坚守文化立场 讲好中国故事

　　“国之交在于民相亲”，文化交流是民心相通的基础，是推动中华文化走出去、提升国家文化软实力的迫切需要，也是讲好中国故事、传播好中国声音的重要途径。党的二十大报告提出，要坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

　　近年来，江西教育出版社坚持讲好中国故事，传播好中国声音，以500余种既体现中华文化又弘扬时代精神、既饱含中国元素又被国际市场认可、既立足中国又面向世界的精品出版物的输出、落地，不断扩大中华文化影响力，实现39个项目入选国家社科基金中华学术外译项目、经典中国国际出版工程、丝路书香工程、“中国图书对外推广计划”等各类国家级走出去荣誉。

　　以主题出版助力话语体系构建

　　积极响应国家“一带一路”倡议，服务党和国家工作中心，近年来，江西教育出版社紧紧围绕中华人民共和国成立70周年、中国共产党成立100周年、党的二十大召开等重要时间节点和重大社会关切，将《中国共产党治国理政之道――坚持依法治国与以德治国相结合》《新时代中国的核心价值观》《核心，凝聚强大中国力量》《中国和平之路》等反映新时代理论成果、展现新时代中国风貌、切中时代脉搏的主题出版物向境外输出、落地，向海外读者宣传阐释中国共产党治国理政方略和新时代中国的核心价值观。其中《核心，凝聚强大中国力量》（尼泊尔文版）、《中国和平之路》（英文版）、《中国蚕桑、丝织的产生、发展与西传》（英文版）等4个项目入选经典中国国际出版工程，《大道不孤――新时代中国特色社会主义的国际影响和世界意义》（阿拉伯文版）、《汉字汉语汉文化》（印地文版）等8个项目入选丝路书香工程，《手上春秋：中国手艺人》（英文版）入选“中国图书对外推广计划”，一批记录时代声音、回应现实关切的主题出版物，向世界彰显了中国智慧和中国力量。

　　运用国际化出版思维，江西教育出版社推出“外国人看中国”丛书，以外国人写作中国的形式，推出《地球之虹：中意丝路学者对谈录》《东南西北看中国――一位罗马尼亚人眼中的新时代中国》《老乡安泽――爱上中国美丽乡村的拉脱维亚女孩》等优秀外向型图书，其中《地球之虹：中意丝路学者对谈录》被中宣部评为对外出版采购类项目。“外国人看中国”丛书把“我们想讲的”变成“读者想听的”，把“读者想听的”融进“我们想讲的”，帮助国外读者深化对中国的认识、增进对中国的了解，进一步提升中华文化感召力、中国形象亲和力，使中华文化在世界范围内落地生根、开花结果，在推动出版走出去的同时，实现出版走进去。

　　以学术出版深化文明交流互鉴

　　江西教育出版社持续搭建国际文化交流平台，以推动中华优秀传统文化走出去为己任，将学术出版成果与走出去工作相结合。

　　依托丰厚的学术出版积淀，江西教育出版社精耕细作学术出版，深挖中华优秀传统文化价值。一方面与浙江大学、上海大学、南开大学、云南大学等高校建立稳定的合作关系，组建专业的译者团队；另一方面强化与施普林格・自然集团、法国阿尔玛丹出版社、印度普拉卡山学院出版社等海外一流学术出版集团的合作，实现一批精品学术出版物的输出。其中，《汉语语法演化史》《中国诗学批评史》等5个项目入选国家社科基金中华学术外译项目，《中国诗话史》入选2022年国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。与此同时，作为中韩经典著作互译计划专班成员单位，江西教育出版社还承担了韩国石枕出版社《韩国古代陶瓷之美》（中文版）的编辑、出版工作，并将协助完成《中国古代建筑概说》在韩国的出版事宜。

　　结合自身专业特长，江西教育出版社还将在推动中华优秀文化学术研究成果世界化方面持续发力，推动《中国诗话史》《中国近代诗歌史》《中国新诗史》等一批经典学术著作的多语种输出，进一步深化中外学术交流和对话。

　　以市场精品提升国际传播效能

　　江西教育出版社坚持走出去与引进来相结合的模式，通过参加北京国际图书博览会、意大利博洛尼亚国际童书展、德国法兰克福书展、法国巴黎国际书展等国际性专业书展，实现“愿你成为最好的自己”心灵励志系列、《钱包包的财商养成记》等优质市场出版物落地。

　　依托系列化市场精品出版物的成功推广，江西教育出版社以《愿你成为最好的自己：给自己的999封信》等图书为牵引，与越南AZ文化图书交流有限公司联合打造“愿你成为最好的自己”心灵励志系列图书产品线。目前，该系列产品共30余册图书已在越南落地出版，并获得第二届江西省版权输出奖。该系列图书在越南市场面世以来，多种图书取得越南第二大电商平台TIKINOW图书畅销榜前5名的好成绩。

　　扎根教育出版主业，以多项版权交流与合作为契机，江西教育出版社与加拿大电讯路出版社建立合作关系，联手打造的“年级教室”系列图书，以其国际化的出版内容、多元化的合作模式、差异化的销售渠道，克服了走出去过程中遇到的语言文化差异、文化壁垒和作者资源稀缺等“水土不服”的问题，真正打造出符合国外读者需求的教育类图书。截至目前，该系列图书累计发行超过60万册，被列入加拿大文化遗产部评选的优质助学读物资助名单，成为加拿大各大幼儿园、小学指定使用的助学读物，并获得原国家新闻出版广电总局第三期“图书版权输出奖励计划”的奖励和江西省财政厅的“江西省公共文化（宣传文化）专项资金”支持。

　　得益于走出去成绩，江西教育出版社先后于2019年和2021年连续两届被商务部、中宣部等五部委评为“国家文化出口重点企业”，原社长、总经理廖晓勇被评为“推动输出引进的典型人物”。

　　立足新发展阶段，江西教育出版社将以党的二十大精神为指引，结合自身优势，坚守中华文化立场，拓宽走出去渠道，推动《中国式现代化》《我的城，我的镇――景漂故事》《中国蚕桑、丝织的产生、发展与西传》等提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓的优秀出版物走出去、走进去，全面提升国际传播效能，为形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权贡献力量。