把中国神话完整而鲜活地告诉世界

　　□张锦江

　　《新说山海经》

　　张锦江 等著

　　华东师范大学出版社

　　古籍《山海经》可谓中国神话之源。纯属是偶然与缘份，6年前，我在上海书展邂逅到《山海经》一种版本，每日对小孙儿编讲故事，深得其欢心。后游历希腊猎睹遍地神话遗迹，在爱琴海上突发奇想，有了创作中国神话小说的灵感与冲动。《新说山海经》的新神话小说的创作之路就这样开始了。

　　从2015年9月启动，最初的工作是尽可能地收集、阅读一批注译本和研究资料，其中茅盾的《中国神话研究ABC》上下卷以及袁柯的神话研究著作，很受教益，然后反复琢磨分析这部只有3.6万字的《山海经》原著。原著中提供的细节绝大多数是零星的、琐碎的、没有任何连贯性，比较完整的，也只是微型小说的雏型，如“精卫填海”“夸父逐日”，即便是“后羿射日”“嫦娥奔月”也只是残缺的素材。然而，这些奇异的零零星星素材却闪烁着不可阻挡的光焰。我的兴奋，我的渴求，我的想象全在于这原汁原味的原著的不可重复的细节上。创作的过程是极其艰难的。特别要使原著中金子般的细节，发挥尽致的作用，要极其小心地珍惜它。这点滴的细节点亮了想象的火炬。就这样，历经6年已创作出版了8卷《奇兽卷》《英雄卷》《趣禽卷》《创世卷》《古国卷》《山神卷》《精怪卷》《女神卷》。

　　在创作《新说山海经》长卷中，至少有4个方面，是用了缜密心思的。

　　其一，要使《新说山海经》长卷的布局，每卷有独立性，卷与卷之间有整体的连贯性，总体展现出中国神话的宏大、气势与极其丰盈的内涵。

　　因为是长卷，必须站在高处才能看清，这是一幅慢慢展开的《山海经》远古神话世界的宏大画卷。描绘画卷的触角伸到《山海经》中的三大天帝神谱系：黄帝谱系、炎帝谱系、帝俊谱系，403座奇山怪水、3310种奇禽异兽、1260个山神等之中。这部长卷尤如《清明上河图》一般由若干画面组成的大场面、大气势、大格局。

　　其二，《新说山海经》写尽“神性”“神气”“神奇”，但又不失艺术的真实性与生活的真实性。有现场感、真观感，使读者觉得这是“真的”。所有最要紧的素材，我称之为“神话种子”，必须唯一选择来自古籍《山海经》，这样长成枝叶茂盛的“新神话小说”大树，必是有根有源的不走形。而滋养“这株大树”的却是生活不失其真的细节。

　　其三，《新说山海经》不仅给读者留下神奇、有趣、好玩，更多的是生活的启示与对现代人的教益提醒，有警示、醒世作用。这书的鲜活是在于真实化、生活化、现代化，传达鲜活的现代意识与现代观念，这才是作者的用心之处。

　　其四，《新说山海经》在艺术上作了新的探索和新的追求。“文学是语言的艺术”，在如此长卷中，用散文化的笔调，诗的意境描绘，来传达神、仙等不可思议、拍案惊奇的紧迫与对立，以及戏剧效果，这是张弛有度的语言艺术，在其中作了不懈努力。另外，如此120篇庞大篇幅，要尽力避免构思雷同、结构单一、人物遭遇似曾相识等弊端，作了苦心经营，新颖探索，以使读者眼前一亮。

　　《新说山海经》从出版第一卷《奇兽卷》就受到读者热捧。目前丛书累计发行量接近30万册。丛书还走出了国门与海外，意大利、马来西亚翻译出版了“新说山海经系列绘本”之《白鹿记》。最近，第二本绘本《黑森林》又译成了马来文与阿拉伯文。越是中国民族精神、中国民族文化，越能走向世界。《新说山海经》正在把中国神话完整而鲜活地告诉世界。