家门口的国际童书大通道

作者:原中国出版工作者协会副主席、国际儿童读物联盟中国分会原主席 海飞 来源:中国新闻出版广电报 时间:2024-06-17


  北京国际图书博览会(BIBF)第三十届了,这个在改革开放大潮中应运而生的全球最大的国际书展之一,理所当然,成了从首都家门口通向世界的国际童书大通道。

  1993年3月,我出任中国少年儿童出版社社长。1994年9月,中国出版工作者协会组建少年儿童读物工作委员会,我任主任。1996年9月,我接任国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)主席。从此,在我30多年的童书出版生涯里,与BIBF结下了不解之缘。

  1992年10月15日,我国加入了《伯尔尼公约》,开启了著作权保护下的国际合作出版。为了搞好中少社和CBBY的对外开放、国际合作,采取了四大举措。一是在全国出版界率先成立了中少社国际合作部,并兼具CBBY秘书处的职能,选拔会英语的优秀编辑组成,由我直接分管,把国际合作出版作为社长工程、会长工程来抓。二是为了摸索正规的国际合作出版,借地处首都之便,我带领国际合作部的同事,一家一家地跑大使馆联系合作出版,先后去了美国、俄罗斯、丹麦、比利时、瑞典等国家的驻华使馆,找大使或文化参赞,表示中少社作为一个国家级的专业少儿社和CBBY秘书处,愿意在《伯尔尼公约》的基础上,出版世界上最优秀的儿童读物和开展国际交往。这一举措,得到了各大使馆的大力支持。三是组织专业的参展团,积极参加BIBF的活动,做好中少社的版权贸易和对外合作。四是以BIBF为平台,认真做好CBBY的国际交流工作。

  北京国际图书博览会很快成了首都家门口的国际童书大通道。

  中少社高度重视BIBF,每年都像过节一样,全力以赴。搭建最现代化、国际化、儿童化的展台,组建最专业的参展团队,统一着装,有时还举办现场鸡尾酒会,尽最大的努力参与活动。借助BIBF,借助各驻华使馆,中少社在实施规模宏大的跨世纪图书出版工程中,专门设立了“地球村”图书系列。在1994年至2004年这10年中,中少社引进出版了30多个国家的400多种优秀童书。如丹麦大使馆推荐的由丹麦文直接译成中文的《安徒生童话全集·新译本》(4册),比利时大使馆推荐的《丁丁历险记》系列(21册),瑞典大使馆推荐的《林格伦作品集》(8册),美国引进的《纽伯瑞儿童文学大奖系列》(48册),比利时的《玛蒂娜故事系列》(60册)等,并编辑出版了《世界名著系列》《世界神话系列》《世界寓言系列》《凡尔纳系列》《奇区柯克系列》等,努力让中国的少年儿童与国外的少年儿童站在同一条阅读起跑线上。至今,中少社“地球村”图书系列的一些图书,如《丁丁历险记》《林格伦作品集》等,依然是深受少年儿童读者欢迎的畅销书。

  国际儿童读物联盟中国分会同样高度重视BIBF。每年BIBF,CBBY都要借这个平台发布新闻,有时还邀请国外友人一起参加,把CBBY的一举一动通过BIBF平台告诉世界。如两年一次的国际安徒生奖评选,CBBY都要在BIBF上发布中国参加文学奖和插图画奖提名人名单。2002年,CBBY在BIBF上发布了中国申办成功2006年在中国澳门举办第30届国际儿童读物联盟世界大会的消息,并在以后的4年每年都发布筹备情况。2003年,发布了CBBY网站开通的消息。2005年,发布了亚洲国际青少年图书交流中心成立的消息,并举行了揭牌仪式。2006年,发布了第30届国际儿童读物联盟(IBBY)澳门世界大会筹备情况。2007年,发布了国际儿童读物联盟主席施耐克·彼特将于10月访问中国、国际安徒生奖评委会主席佐拉甘尼将于11月访问中国的消息。BIBF成了一个搭建在家门口的充满活力的国际童书大舞台。

  作为一位童书出版人,在职时年年追梦BIBF。作为一位老童书出版人,退休后依然年年追梦BIBF。30年来,BIBF是我的心之所向、心之所系。在BIBF的大通道上,我认识了一大批优秀的童书作家、画家、出版人,领略了许多世界经典童书、优秀童书。同时,BIBF也见证了中国童书的大国崛起、强国发展,见证了中国的童书大时代、童读大时代的风起云涌。2006年8月,在BIBF20周年之际,博览会给我颁发了一个沉甸甸的“鼎力支持博览会的国内外参展商”水晶书杯。2008年8月,中国出版协会国际合作出版工作委员会授予我“对外合作出版开拓者”称号。2023年9月,中国出版协会国际合作出版工作委员会又一次给我颁发了“推动国际出版合作勇于开拓成绩卓著”证书。对于少年儿童,童书是人生成长的精神摇篮,童书是人生成长的文化味蕾,童书是甜的。愿首都家门口的国际童书大通道通向更加美好的未来。