唐诗惊艳“和声”悠扬

　　中国是诗的王国，唐诗是中国古典诗歌创作“不可逾越”的高峰，从产生到现在已历经千年，其影响之深远“足与日月争光”而“永不刊灭”。唐代诗家辈出，据不完全统计也有2200多人，作品极其丰富，少说也有40000多首，且脍炙人口，流传千年而不衰，应当说，这和众多选本不断推出不无关系。唐诗在唐代就有选本，历经宋元明清到现代，历代唐诗选本不下六七百种。其选本名目繁多，体裁亦多，有通代的，有断代的，有合选，有单选，有律诗，也有绝句，有七言的，有五言的，有选万首的，有选千首的，有五百首的，有三百首的，也有一百首的，等等，真是五花八门，不一而足。

　　《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》（上海教育出版社）的主要编著者为中国古代文学硕士，一直对唐诗的传承推广作出贡献，曾参编出版有《少儿图解学古诗》《家庭唐诗读本》。此次注译的《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》是在《家庭唐诗读本》的基础上加工润色成书的。《家庭唐诗读本》以“普及古典名著”为己任，立足于家庭，使“长者吟、壮者书、子女学、童稚背”，人手一编，体量适中，家弦之，户诵之，是通俗易懂的选本。唐诗就像阵阵清风，浸润着我们的灵魂和气质。唐诗对于形成一种高雅文化、陶冶中华民族文化情操、提高中华民族文化自信也不无裨益。于是，《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》的作者在《家庭唐诗读本》的基础上，又进行了删节和加工，把原来的200首压缩到180首，并取名“清风化雨润春秋”。作者在编选的时候，注意了代表诗人的代表作品，也关注了时代的连续性和完整性。从“初唐四杰”到盛唐时期的孟浩然、王维、李白、杜甫、白居易、岑参、王昌龄，再到晚唐的李商隐、杜牧、温庭筠、杜荀鹤；从边塞诗到山水田园诗，从浪漫派到现实派；从诗骨到诗佛，从诗仙到诗圣，从诗魔到诗鬼，皆有收录。篇幅以五言、七言绝句为主，短小而益于背诵。中文翻译力求做到可信、畅达、有文采。可以说，《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》的出版为唐诗选本大家族又增添了一种非常有特色的选本。

　　《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》还有英译加持，这又是本书的一大特色。该书的英译者其一，毕业于英国龙比亚大学商学院“跨文化商务交流”专业，擅长口语和笔译，从事中外文化交流研究；英译者其二本科也专业学习英语。《清风化雨润春秋——唐诗译注（汉英）》英译是他们首次进行这方面的工作，也是一次可贵的尝试。

　　正如编著者在序言里说的：唐诗“如同春雨化成涓涓溪流，千百年来灌溉着中华大地，滋润着中华民族的心灵”。可喜可贺我的书案上又多了一新的唐诗译注版本，我在翻阅中欣喜地发现，该译注本将古诗加上今译，再配以英译，仿佛悠扬的“和声”，拉近了我们和古人的距离，让我们更加深刻感受到唐诗的惊艳和深邃。愿这“和声”让更多人听到，愿这“和声”传得更久远。