在爱中找寻心灵之光

　　□陈妍宏

　　格鲁吉亚坐落于东西方文明交汇的高加索地区，是古丝绸之路的必经之地，景色秀美，历史厚重，是一个多元文化的中心。这片土地上诞生了众多优秀的作家和诗人，他们真挚而丰富的创作成为世界文学史上光辉灿烂的一页。古拉姆・奥季沙里亚是当代诗人、散文家和小说家，曾任格鲁吉亚文化部部长，现任格鲁吉亚总理顾问。《总统的猫》是其近年来最受欢迎的小说之一，目前已被译成20余种语言在世界各地发行。

　　《总统的猫》（上海外语教育出版社）中译本，是“‘一带一路’国家当代文学精品译库”的首推之作。“译库”则由俄罗斯普希金纪念奖章获得者、我国著名俄罗斯文学专家郑体武教授策划、主编，入选首批“十四五”时期国家重点图书、音像、电子出版物出版专项规划。该中译本收入了古拉姆的两部作品。第一部作品《总统的猫》的主人公米哈伊尔，是一个苏联时期真实存在的官员，也是格鲁吉亚几十载风云变幻的见证者。作者借助跟主人公有过交集的各色人物，通过一个个生活片段，讲述了他一生中的冒险和狂欢，勾勒出一个善良、正直、诚实的光辉形象。在一些文化中，猫有着神秘的力量。小说中有这样一个情节：米哈伊尔带了一只猫去看望病重的好友，说它是美国总统肯尼迪赠送的，非常神奇，能治百病。令人惊讶的是，不久好友真的病愈了。主人公用一个善意的谎言让人燃起了生的希望，不可谓不智慧。书中同时描绘了格鲁吉亚的美景、美食、美酒。小说行文幽默，文笔诙谐，字里行间让人对神秘的格鲁吉亚心生向往。

　　不同于上一部的诙谐幽默和轻松愉快，第二部作品《回到苏呼米》直击1992―1993年的“格阿冲突”――高加索地区最激烈的族际冲突之一。该冲突发展成一场持续了14个月的大规模战争，主人公米哈伊尔亲历了这场战争，却没能熬过去，最终在悲愤、痛心和无奈中离去。作者古拉姆本人就出生在阿布哈兹的苏呼米，正是这场灾难的见证者。他目睹了战争将城市的和平炸得灰飞烟灭，难民走上逃亡之路。《回到苏呼米》一方面讲述了作者本人对残酷战争的谴责，对“本是同根生，相煎何太急”的无能为力；另一方面也寄托了其对和平的渴望。正如作者所说，希望在一个阳光明媚、万里无云的日子，坐着飞机回到魂牵梦萦、充满和平与安宁的苏呼米。

　　虽然中译本中的两部作品风格迥异，基调对比强烈，但都涉及同一主题，于作者而言，是无比亲近又无限痛苦的，字里行间充满了善良、同情和爱的光辉。即使亲历战争，历经磨难，古拉姆仍在努力找寻人的心灵之光，就像小说主人公米哈伊尔那样，永远对生活充满希望，相信一切神奇的力量。他始终坚信古老的格鲁吉亚智慧：“爱能修复并重建那些被仇恨和战争毁灭的一切。”