不止于一本读书札记

　　□赵祯

东方出版中心

　　翻开这本书，你会惊奇于从中走出来的活生生的希姆博尔斯卡，她伏首案前，一手拿着烟，一手握着笔，时而轻笑，时而面露讥讽。氤氲模糊了你的视线，模糊了你与她的距离，那一刻你才发现，自己和她曾如此之近，恰似跨越时空的老友，一起嬉笑，一起批判，一起沉思，一起慢慢看完剩下的文字。

　　读希姆博尔斯卡的书是一种享受，她的作品语言简练，一句话蕴含着丰富的信息，能让人暂时放下书，细细品味好一阵。虽然她时常会探讨哲学问题，但笔调丝毫不沉重，反而带着睿智的诙谐，用开玩笑的口吻道尽人生百态。《希姆博尔斯卡选读札记》是作者刊登在《文学生活》周刊专栏里的读书笔记汇编，这些专栏文章类似读后感，作为本书的译者之一，我在翻译的同时，不光惊叹希姆博尔斯卡庞大的阅读量，还惊叹她独到的视角。

　　一篇篇读下来你就会发现，希姆博尔斯卡并不“挑食”，她涉猎各个领域的书籍，文学、传记、专著、指南等都被囊括在内。每一本书在没有被翻开之前都是平等的，被寄予厚望。不仅如此，希姆博尔斯卡从头至尾都贯彻一种冷静的、“旁观者”的态度（显然她并不是传统意义上的旁观者）。她总是同自己的客体对象保持理性的距离，既有时间上的距离也有空间上的距离，但同时她又会在精神上设身处地换位思考。这样的距离感使她很容易陷入对人生的哲学思考，而将心比心则让这份沉思沾染上烟火气，因而便造就了一个独一无二的维斯瓦娃・希姆博尔斯卡。

　　我印象最深刻的专栏文章是她对自己这本选读札记的评论。这篇评论里，她的冷静、俏皮和真诚表现得淋漓尽致。她将自己分裂为“写作的我”和“评论的我”，她们从出生到现在一直相伴相随，彼此知根知底。

　　《希姆博尔斯卡选读札记》正如作者自己所说的那样在为读者服务，行文简短为了给读者们节省抉择的时间。多亏如此读者才能快速地掌握信息，了解哪些书值得一读，然而我认为它不止于一本读书札记。