“诺顿音乐断代史丛书”

活在音乐中的书

作者:孙国忠 来源:中国新闻出版广电报 时间:2024-04-19

  随着《文艺复兴音乐》中译本的问世,“诺顿音乐断代史丛书”(上海音乐出版社)的翻译、出版可谓完美收官。上海音乐出版社历经12年陆续推出的这套丛书共6卷,按中译本的出版顺序分别是:菲利普·唐斯的《古典音乐:海顿、莫扎特与贝多芬的时代》,罗伯特·摩根的《二十世纪音乐:现代欧美音乐风格史》,列昂·普兰廷加的《浪漫音乐:十九世纪欧洲音乐风格史》,理查德·霍平的《中世纪音乐》,约翰·沃尔特·希尔的《巴洛克音乐:1580—1750年的西欧音乐》与阿兰·阿特拉斯的《文艺复兴音乐:1400—1600年的西欧音乐》。

  美国诺顿出版公司以擅长策划、编辑出版具有国际影响力的学术经典闻名。诺顿的音乐书籍出版同样历史悠久,成果骄人。毫不夸张地讲,诺顿已出版的音乐书籍,无论是音乐学术专著还是音乐教科书,每本都经受了时间的考验。诺顿音乐书籍的护封上通常都印有精选的诺顿音乐书目,这一音乐书目的“标题”相当醒目且耐人寻味:“活在音乐中的书”(Books That Live in Music)。

  从上世纪70年代开始,诺顿出版公司约请当时美国音乐学界颇有声望的学者进行音乐断代史写作,推出了第二套“诺顿音乐断代史丛书”。由于写作和出版的严肃认真,这套英文原著的系列出版跨越了近30年——第一本于1978年问世,全部6本迟至2005年才出齐。这套西方音乐断代史丛书中的每本著作都是用心之作:构架清楚,资料丰富,视野开阔,论说明畅,具有很高的学术含量,称得上是一套有着丰碑性历史意义的音乐断代史丛书。

  这套音乐断代史丛书的中文翻译与出版也是我国音乐界的一项大工程。“诺顿音乐断代史丛书”的翻译、出版依靠来自上海音乐学院、中央音乐学院、天津音乐学院、上海师范大学的集体力量。可以这样说,“诺顿音乐断代史丛书”的翻译是国内几所高等音乐学府的教师强强联手的产物。值得一提的是,这套丛书的每一卷都由该卷的译者撰写学术性的长篇导读,对相关音乐时代的历史文化背景、音乐风格演变和具体的“研究问题”进行论说与阐释。全套6卷中译本的总量近400万字,它不仅是音乐院校教学的权威读本,也是众多乐迷朋友深入了解西方音乐历史发展的重要参考读物。