为全球可持续发展贡献中国智慧

　　□华光灿

　　中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。党的二十大报告明确指出我国新时代生态文明建设的战略任务，全面阐述了我国持续推动生态文明建设的战略思路与方法。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，围绕中国生态文明建设理念和生态文明治理实践，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院策划推出了《中国关键词：生态文明篇》（新世界出版社）汉外对照系列图书，其围绕新时代中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例，共选取了85个关键词来进行简明的阐释和解读。该书共译为英、法、俄、西、阿、德、葡、意、土、哈、日、韩、越南和印尼文14个文版，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想、中国理念和中国方案。

　　《中国关键词：生态文明篇》多语种系列图书于2022年在中国国际服务贸易交易会首发，并在2022推进全球生态文明建设（洱海）论坛上进行推介。该书力图向海外受众展示中国生态文明建设的好经验、好做法、好倡议。本书除重点选取“习近平生态文明思想”和“社会主义生态文明观”等思想外，也选取“北京打赢首都蓝天保卫战”和“上海生活垃圾分类全程体系建设”等典型案例来阐述我国的生态文明观，力图实现2030年可持续发展目标，为全球可持续发展贡献中国智慧、中国方案和中国力量。

　　党的二十大报告对推动绿色发展、促进人与自然和谐共生作出重大决策部署，并提出了较多新理念、新论断、新目标、新任务、新举措和新要求。作为习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，习近平生态文明思想充分展示了党中央建设生态文明、建设美丽中国的鲜明态度和坚定决心，为我们进一步做好工作提供了方向指引和根本遵循。推动生态文明建设不仅是关乎中华民族永续发展的根本大计，也是推动构建人类命运共同体的应有之义。我们应以前所未有的力度抓生态文明建设，坚持绿水青山就是金山银山的理念，处理好人与自然和谐共生的关系。

　　中国在生态文明建设中形成了许多重要经验和启示。本书全方面、多领域展示了以习近平同志为核心的党中央提出的生态文明发展理念，以及举世瞩目的生态奇迹和绿色发展奇迹。通过阅读该书，能够让海外受众了解习近平总书记关于社会主义生态文明建设的重要论述和重要发展理念，增进海外受众对中国式现代化的了解，把握我国生态文明建设的核心，积极传播全球环境治理的中国方案和中国智慧，不仅能够增强中华文化的软实力，也能够增强我国在国际社会的话语权和影响力，更为全球可持续发展贡献智慧力量。