面向中学生的莎剧英文读物

　　4月23日是世界读书日，也是文学巨匠莎士比亚的诞辰和逝世纪念日。他的38部剧作和多部诗作被世界各国的文学爱好者所传颂，400年来一直以各种形式呈现在世界舞台上。

　　在这个特殊的日子里，让我们拿起莎翁的作品，一起重温经典，与大师来一场无国界、跨时代的心灵对话。

　　从Black Cat出版社引进、适合我国中小学生阅读的英语分级读物――“黑猫英语分级读物”（上海外语教育出版社），鉴于莎士比亚在英语语言以及文学发展史上的重要地位，特别收入了9部莎士比亚作品，包括《暴风雨》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《尤利乌斯・凯撒》《罗密欧与朱丽叶》《理查三世》《第十二夜》《威尼斯商人》和《无事生非》。这是目前国内专供中小学生阅读的英文分级读物中，收入莎剧最多的书系。

　　《罗密欧与朱丽叶》创作于1594年，是莎士比亚采用多种诗歌形式谱写的一曲缠绵悱恻、令人心醉的爱情悲剧。对于中学生而言，要读懂莎士比亚的原剧本不是一件容易的事。莎翁式英语与现代英语无论是在词义上还是语法上都有着诸多差异，再加上社会文化背景的不同，无形中加大了中学生理解其作品的难度。

　　“黑猫英语分级读物”中学D级《罗密欧与朱丽叶》改编者将原诗歌题材改编成简单易懂的小说故事，将原来的五幕戏改为六个章节，语言难度更符合我国中学生英语水平。同时，系列读物根据“扩读”理念编写，每本书除了故事文本外，在故事前后都提供了相关的文学、文化等领域的知识，帮助学生更好地开展阅读，培养和发展学生的语言能力、文化意识、思维品质和学习能力。

　　打开《罗密欧与朱丽叶》，精美的插图、精心的版面设计第一时间激发了读者的阅读兴趣。从目录可以看出，这本分级读物包含下列几个方面的内容：莎士比亚生平介绍、《罗密欧与朱丽叶》角色表、剧作正文（已改编成小说）、文学文化知识（意大利古城维罗纳、莎士比亚戏剧故事背景与出处、《罗密欧与朱丽叶》相关电影、其他伟大爱情故事）、各种穿插其间的习题，以及剧本。书后所附的剧本，根据学生的语言水平进行了改编，非常适合学生们进行表演，可供中学生在进行英语戏剧表演时使用。

　　这套分级读物的另一大亮点是每本读物都配有由专业演员朗读的音频，分角色、剧场化的音频让读者仿佛置身于故事之中，深切感受主人公的喜、怒、哀、乐，更全面深刻地理解故事。在《罗密欧与朱丽叶》的音频中，配音演员声色动听，感情丰沛，很好地诠释了罗密欧与朱丽叶两人相识、相知、相恋，最后不惜以命拼争，大胆追求爱情的情感之路。同时，为了进一步刻画人物形象、营造氛围，图书在重点章节还配有舞台化的音效，比如具有时代特征的马蹄声、两大家族决斗时的剑鞘声、罗密欧与朱丽叶深情对话时悠扬的古典配乐……读者们如身临其境，边读边听，享受阅读带来的画面感和幸福感。

　　作为中学生的英语分级读物，科学的活动和习题自然必不可少。“黑猫英语分级读物”习题对标欧框和国际通行考试，每本书在读前和读后都精心设计了与故事内容相关，考察学生听、说、读、写、看五大技能的习题。题型含国际KET、PET、FCE考试模拟习题和国内通行考试主流题型。设计科学、形式多样的习题活动帮助读者透彻地理解文本，循序渐进地积累词汇、句型和语法等语言知识，在欣赏经典文学作品的同时提升英语语言技能。

　　莎士比亚说：“书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好像大地没有阳光，智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。”

　　世界读书日的意义在于提醒我们，每一天都是“读书日”。让我们从“黑猫英语分级读物”开始，穿越时空，与莎士比亚这样的文学大师进行心灵的对话、思想的碰撞，展开非同一般的阅读体验。