从心里长出树开出花

〔法〕索尼娅·布雷斯勒

福建人民出版社

　　人们常说要讲好中国故事，怎么讲好中国故事却不是件容易的事。最近看到的《福建陶艺师》中法双语版确实是一个独特的文本，它让人们从一个小切口，看到一个心灵大世界。

　　作者索尼娅·布雷斯勒是法国作家、汉学家、出版家，2024年6月荣获第十七届中华图书特殊贡献奖。《福建陶艺师》的创作源于获奖后，索尼娅和其他几位获奖者一起来到福建的一段新鲜体验，以及一件签名底款手作建盏的传奇经历。《福建陶艺师》作为小说，兼有散文诗、行走笔记等特点，可以看到作者用诗性的语言创造了一个虚构的世界，在这个世界中融入个人的生活经历、生命体验和真切感受，用超越文化、语言的姿态关怀人的生存状态、普遍意义，这些会让人想起大江健三郎继承的日本私小说的传统。

　　一部好作品，是不刻意、浑然天成的，有如从心里长出树开出花，有根脉，有浸润绵久的感动人心的力量。《福建陶艺师》以第一人称叙述。读者会不由自主地被作品中代入感很强的语境氛围感动，“沉醉不知归路”，在富有张力的文学表达中看到了一个枝叶葳蕤、鲜活绽放的灵魂，敏感、细腻、丰盈，有温度，有毛茸茸的触感。

　　作为一名大学教授、独立出版人，索尼娅2017年起担任由玛丽·居里等人于1920年创立的法国大学女性协会主席，在巴黎教书、摄影、彩绘、素描、阅读、策划、编校、跳舞、唱歌、欢笑……“在这个六月离开巴黎是一种必然，对我来说，这是生命的一种迫切需求，只是当时我还没意识到”，她来到中国。

　　“是时候了。这么多年来一直没能再去中国，在这个过程中我有过迷失，也有过自我的找寻。我爱中国，爱她的丰富多彩，爱她众多的人口，爱她的各种表现，爱她的快节奏，也爱她的慢生活，爱她独特的味道，爱她迷人的香气……”

　　索尼娅对中国的爱是真挚的，静水深流般，就像书中李白和老子说的“你的灵魂是中国的”。

　　作品中的人物是真实的，故事发生地是真实的，时空却是穿越千年的，情节是虚实互藏、有无相生的，虚构与现实、诗意与哲思水乳交融。老子和李白不时出现在作品中，仿佛是索尼娅的分身，代表了哲学思考和诗意表达，是她心灵世界的重要部分。他们住在她的心里，跨越千年与她呢喃细语，或者说化为她的灵魂自言自语。一个想“坠落得无比的温柔又无比的激烈”的“我”来到了所爱的中国，来到了福建，在福建的山山水水、人与自然和谐共生中找回了“精神上的自由”，回归本真。

　　从“塑造命运”到“命运征兆”，故事没有太多的枝蔓。陶艺师象征古老技艺的传承，一种生活方式，一种追求本质超越时间的方法，一种抵抗快速变化的艺术。陶艺师的作品是灵魂的碎片、无声的诗，是瞬间的永恒。在漫长的邮路，那个象征着爱与美、命运的陶器被弄丢，然后又回到它诞生的地方，实现了自我闭合的命运循环，如老子所说的“道常无为而无不为”。也许是因为不可抑制要回去，把弄丢的物质的陶器找回来的冲动，灵感就像一个蓄满动能的火山汹涌澎湃地喷发出来。《福建陶艺师》更像是索尼娅通过文字书写、图像表达找回的一个精神陶器，充盈着纤秾情感和对世界、人生、自然、文学艺术的思考。

　　“我的心隐隐作痛，一想到要离开这个空气中都弥漫着永恒气息的地方，就感到万般不舍”“就像是从一个温柔而又历史悠久的怀抱中慢慢抽离”，那种疼痛就像从心里长出的树开出的花被割破流出汁液的疼痛，人们可以真切感受到索尼娅对中国这片土地的眷恋，对中国古老文化、古老智慧的精神礼拜，这样的中国故事是会呼吸的鲜活的中国故事。