麦家作品《人生海海》吸引阿拉伯读者

　　本报讯 （记者孙海悦）日前，在沙特利雅得国际书展上，中国当代作家麦家创作的小说《人生海海》阿文版首发成为一个热议话题，在中国展区举行的新书分享会吸引了众多阿拉伯读者。

　　五洲传播出版社副总经理关宏表示，麦家以极富张力的叙事和深邃的人性洞察，在《人生海海》中通过“上校”这个饱经沧桑的人物命运，展现了中国现代化进程中的社会变迁，更揭示了跨越民族与文化的生命共情。期待通过该书阿文版的推出，让更多阿拉伯地区的读者与中国文学建立连接，让文学的共鸣超越语言和地域。

　　在科威特语林出版社总编辑马吉德看来，语林出版社选择《人生海海》这部小说，正是看中其中蕴含的人类共同价值观念。小说聚焦命运与自由，神话与理性的斗争，爱、失去与生存等诸多内容，所有这些主题都超越了时空界限，展现了中国叙事的独特美学和人文深度。

　　埃及著名翻译家叶海亚·穆赫塔尔在翻译《人生海海》时提出了30个阿文书名备选，只为将这个意义深远的书名用阿拉伯语精准传递。最终选定的书名直译为“人生不过如此”。

　　据悉，麦家的作品目前已被翻译成34个语种，在100多个国家出版发行，《解密》《暗算》等作品在国际社会广受欢迎。