明确区分“表演权与放映权”边界

资料图片

　　电视剧《亮剑》片头曲《中国军魂》以激昂旋律与“热血男儿当自强”的铿锵歌词，成为承载民族精神记忆的经典军旅作品。然而，某保险企业擅自将其改编为《建某军魂》用于内部活动，引发著作权纠纷。上海市浦东新区人民法院一审认定涉事企业构成侵权，判令其停止侵害、公开致歉并赔偿。

　　上海知识产权法院宣布二审维持原判，此案为音乐作品著作权保护厘清边界，更给企业滥用改编作品敲响警钟。

　　经典曲目遭篡改引纠纷

　　《中国军魂》由知名音乐人李某鹰于2005年3月完成词、曲创作，同年9月发行，是《亮剑》片头曲，也是纪念抗战胜利60周年的主旋律作品。歌曲以“滚滚黄河、滔滔长江”的壮阔意象，传递军人视死如归的精神，多年来持续热播，成为跨年龄层经典。2021年5月15日，李某鹰将《中国军魂》著作财产权及维权权利独占授权给北京某某文化传播有限公司（以下简称海某公司），授权期两年，授权方可自行名义维权索赔。

　　据河南省商丘市睢县公证处出具的公证书显示，某人寿保险股份有限公司河南分公司（以下简称建某河南分公司）个人业务部总经理李某武，未经许可篡改《中国军魂》歌词：将“祖国遭受到侵犯”改为“建某遭受到威胁”，“热血男儿当自强”改为“个险将士当自强”，核心内容围绕保险业务宣传，完全背离原作精神内核，改编后命名为《建某军魂》。此后，建某河南分公司制作该歌曲MV（含公司员工形象、支中心介绍，标注“作词：李某武”），在早会、旺季营销启动大会等场合播放，组织员工合唱。

　　2021年1月至10月，权利人多次发送律师函要求整改，对方仅以“个别员工行为”回应，未采取实质措施。此前海某公司3次诉至朝阳法院均无果。2023年1月，李某鹰与海某公司正式将建某河南分公司、某某保险股份有限公司商丘中心支公司（以下简称建某商丘支公司）、总公司某某人寿保险股份有限公司（以下简称建某公司）及李某武诉至浦东法院，提出四项诉求：停止侵权、公开致歉、连带赔偿李某鹰100万元及海某公司50万元，含公证费1600元、差旅费6050元。

　　庭审聚焦三大争议点

　　《中国新闻出版广电报》记者注意到，案件审理围绕“原告资格”“侵权事实”“责任划分”三大焦点展开激烈辩论。

　　原告是否享有合法权利？建某商丘支公司辩称，中国音乐著作权集体管理协会网站显示《中国军魂》归其管理，原告无作品登记证书，且海某公司作为被委托人无诉讼资格。法院查明，音著协网站明确“检索结果仅供参考”，李某鹰当庭证实2019年已终止授权，并提供第三方授权合同佐证。最终认定：李某鹰享有著作人身权，海某公司作为独占被许可人享有财产权及维权权，二者主体资格合法。

　　侵权行为是否真实存在？对此，四被告提出多重异议：建某商丘支公司质疑河南省商丘市睢阳公证处（2020）豫商阳证内民字第3223号公证书“时间矛盾、取证违法”；建某河南分公司称仅“个别员工非公开使用”；李某武否认知情，主张与公司无关。法院审查后认定：公证书未违反《公证程序规则》，求职取证合法，且与建某河南分公司回函、李某武辩称及营销大会播放视频形成完整证据链；结合美篇文章记载的多地支公司传唱事实，证实侵权行为客观存在且范围明确。

　　针对侵权责任应由谁承担的问题，李某武主张“个人行为”，建某河南分公司、建某商丘支公司称与公司无关，建某公司主张分公司独立担责。法院审理认为：《建某军魂》内容为鼓舞员工士气，MV展示公司形象，使用于公务场合，李某武行为属职务行为，责任由建某河南分公司承担；建某商丘支公司实施播放行为，需共同担责；建某公司作为总公司，在分公司财产不足时承担补充责任。

　　使用需获合法授权

　　经审理，浦东法院作出判决，清晰界定侵权性质与责任。法院认定，被告侵犯6项著作权权利：未标注李某鹰署名，侵犯署名权；篡改主题背离原作，侵犯保护作品完整权；擅自修改歌词，侵犯修改权；制作MV复制作品，侵犯复制权；改编创作新作品，侵犯改编权；公开播放MV属“机械表演”，侵犯表演权（非放映权，因其针对美术等作品）。

　　据此判决，建某河南分公司、建某商丘支公司立即停止侵权；建某河南分公司十日内在官网首页连续一月发表经审核声明致歉，逾期则由法院在媒体发布判决，费用自理，财产不足部分由建某公司承担；建某河南分公司赔偿海某某公司6万元，建某商丘支公司对1万元承担连带责任，财产不足部分由建某公司补充；同时，驳回其余诉求。

　　一审后，权利人上诉，上海知识产权法院二审维持原判，认定一审事实清楚、法律适用准确。

　　作为音乐作品侵权典型案例，此案具有多重示范价值。首先，该案首次明确区分“表演权与放映权”边界，将音乐MV机械播放纳入表演权保护，填补司法模糊地带；提出“词意、用途、场合、受益主体”四要素标准，厘清职务与个人行为界限。其次，该案直指“企业内部改编使用”乱象。现实中部分企业抱有“内部使用无责”侥幸，此案明确：即便非商业场景，未经授权改编、使用仍可能侵权，企业需强化版权意识，通过合法授权获取使用权。