人文社推出新版《绞刑架下的报告》

　　本报讯 （记者商小舟）《绞刑架下的报告》是捷克斯洛伐克记者、作家尤利乌斯·伏契克，在布拉格庞克拉茨盖世太保监狱创作的纪实文学作品。适值世界反法西斯战争胜利80周年之际，人民文学出版社推出新版《绞刑架下的报告》，再次谱写自由、尊严和人类信念的颂歌。

　　1943年春，伏契克在狱中用铅笔头写下了167页的手稿，名为《绞刑架下的报告》。在该书中，候审室“四〇〇号”里弥漫的并不是绝望的气息，而是坚定的信念：“就算他们把罪行的见证人屠杀殆尽，也绝逃不脱正义的审判。”伏契克记录了监狱里形形色色的人物，洋溢着“胜利一定属于人民”的革命乐观主义精神。

　　1945年，《绞刑架下的报告》在捷克斯洛伐克首次出版，截至目前已推出40版。其中，于1995年出版的《绞刑架下的报告》评注版包含160条注释，集中呈现相关人员生平介绍，被视为权威版本。此次人文社推出的新版《绞刑架下的报告》即基于该评注版重新翻译。译者蔡晓光用10年时间了解并厘清《报告》背后的真相，为新版撰写了附录长文，全面介绍伏契克生平，深入解读《报告》成书和流变过程，纠正了若干此前版本造成的误解，完整呈现伏契克作品原貌。