普及优秀古籍 弘扬传统文化

　　德芳同志请我为他的新作《笔记中的唐宋微历史》写点什么，起初我很为难。对他选编整理的书——中华书局出版的《历代史料笔记丛刊》，我虽然也读过若干种，但那是作为一种尝新，或者猎奇去读的。鲁迅认为这部书是“南宋以来，读书人案头必备的百科全书”。陆游的《老学庵笔记》，是因为陆游的沈园故事，“一怀愁绪，几年离索”“山盟虽在，锦书难托”，很感人，想多知道一点儿陆游的事。纪晓岚的《阅微草堂笔记》，更是因为前些年纪晓岚风靡全国，想查查“铁嘴铜牙纪晓岚”有多少故事是真的。所以，我并没有系统地读过《历代史料笔记丛刊》。但当我翻看了德芳寄来的电子版书稿，读了他从中精选的精彩故事，顿时勾起我的兴趣。

　　先睹为快。德芳的编选方法是经过反复试验、认真思考的。他说：“我先是将古代笔记意译出来，发在微博上，但效果不好；后来就将笔记原文照录，后面略加评点，也仍不理想，因为有读者反映看不懂；之后改为先录原文，再加翻译，最后评点，掌握在每一条六七百字的模样。因为是在原汁原味的笔记的基础上有感而发，故此效果很好。”我很震惊，也很感动。这样反复斟酌、反复试验，不断听取读者意见的做法，体现了一个出版人，一个有经验、为读者着想的出版家的敬业精神。

　　我是学古典文献的，也做过一些古籍整理出版工作，深知这样一个选本做起来多么不容易。先是要了解丛书的每一位作者，然后要细读全书，把握这部书的写作背景，作者是为什么写的，然后确定自己的选编原则。

　　他把中华书局出版的几百万字的《历代史料笔记丛刊》取精撷华，编成三大本书，从几百万字中选出好东西，这是多大的功夫，多负责的精神，多扎实的做学问态度，令人佩服。

　　德芳的《笔记中的唐宋微历史》采用了注、译、讲、评的做法。他在手机上以每天一条的速度，前后坚持了一年有余，每条微博的阅读量少则一万上下，多则近十万。他说：“这个事儿做下来，个人也很有成就感。”我觉得这就是因为读者看得懂，又明白了其中的含义，觉得有意思，产生了兴趣，便天天跟着微博去阅读。这确实是为了普及历史知识，为弘扬中华民族传统文化做的实实在在的工作。德芳的这项工作，给古籍整理的普及工作提供了宝贵的经验。

　　创造新的文化，首先要继承传统文化。中国几千年的文明史，留下了至少20万种的古籍文献，这些文献构筑了中华民族文化的根基，总结了中华文明的智慧，必须认真整理、出版、研究。古籍整理的读者有两个方面，一是研究者，我们为研究者科研工作提供资料；一是给普通读者，特别是青少年读者阅读的。相比较而言，今天更应该在优秀古籍图书的普及方面下功夫，应该大力引导一般读者和青少年去读不可不读、不可不知的名作要籍。让他们知道祖国悠久的文化遗产精华在哪里，是什么，因此而热爱祖国历史，热爱祖国文化，以祖国悠久的文化而自豪，进而创造新的历史、新的文化。而越是普及的东西，越应该是精华的东西，越要下大功夫去整理，要确实做到准确注译，深刻讲评，质量上乘。就如家喻户晓的《道德经》《孙子兵法》《论语》……这些著作，都是中华文明的精品，影响着全世界的文化，成为世界文化的瑰宝。但是，这些著作言简意赅、一字千金，如果没有高质量的注、译、讲、评，阅读起来很困难，一般读者很难读懂、识透。我想，这就是我赞扬德芳大作、欣赏德芳的功力的深层原因吧。他为我们古籍整理出版的普及工作做了一个榜样。

　　《笔记中的唐宋微历史》

　　翟德芳 著

　　贵州人民出版社

　　2024年12月出版