主题聚焦 平台支撑 融合传播 共建共享

第八届中国科技出版走出去研讨会现场。广东科技出版社 供图

　　近年来，广东科技出版社紧密围绕国家“一带一路”倡议和中华文化走出去战略，持续加强国际出版合作体系建设，讲好中国科技发展的新故事。

　　夯实基础 推动国际合作持续深化

　　2024年，我社向包括港澳台在内的16个国家和地区输出图书53种，业务版图实现稳步拓展。重点输出品类涵盖中医药、科技科普、岭南文化等领域，代表性图书包括《中国种子中药材鉴定研究图典》《中国南药资源研究与应用图鉴》《岭南天灸疗法精要》《时节养生——中国人的健康智慧》《种业振兴与创新》《自主式深海着陆车》《迈向深海——深海观测知多少》《岭南动物植物》《活力粤港澳大湾区之科技创新》等。

　　在奖项成果方面，《时节养生——中国人的健康智慧》阿拉伯文获丝路书香工程翻译资助，《珠穆朗玛峰国家级自然保护区陆生野生动物》荣登“一带一路”出版合作典型案例榜单，《5G的世界》英文版入选“优秀国际影响力作品”，我社连续3年入选“中国图书海外馆藏影响力出版100强”。

　　在大型国际书展与重点平台搭建方面，我社依托北京国际图书博览会、法兰克福国际书展等重要国际展会，策划了《时节养生——中国人的健康智慧》吉尔吉斯文版、蒙古文版签约仪式，《岭南天灸疗法精要》阿拉伯文版签约仪式等多场签约活动，积极开拓中亚、中东、东南亚等重点区域市场。同时，与中国—东盟版权贸易服务平台建立长期合作机制，逐步构建起覆盖全球的版权输出网络。

　　以重点项目为支撑，依托多元化国际合作平台，广东科技出版社夯实走出去基础，推动国际出版合作向更深层次发展。通过持续优化资源配置和提升专业能力，积极打造具有全球竞争力和影响力的科技出版品牌。

　　立足专业 聚焦国际社会关注议题

　　在不断拓展出版走出去规模与渠道的基础上，广东科技出版社围绕生态文明、健康生活、人与自然和谐共处等国际社会高度关注的议题，致力于以富有温度、深度和广度的出版成果展现中华文化魅力，策划推出一批兼具中国特色与国际传播力的精品图书。其中，《珠穆朗玛峰国家级自然保护区陆生野生动物》《时节养生——中国人的健康智慧》等重点图书赢得了国际出版界的广泛关注，成为展示中华文化国际影响力的重要窗口。

　　《珠穆朗玛峰国家级自然保护区陆生野生动物》一书填补了极高山生态系统研究的空白，成为全球科研与生态治理的重要参考文献。该书已翻译为英文、俄文、意大利文、尼泊尔文、阿拉伯文等9个语种版本，多次获得丝路书香工程翻译资助。各版本通过亚马逊、Litres等国际平台发行，并被多所高校和图书馆收藏，实现科研成果向全球知识共享的成功转化。特别是俄文版上线后，受到俄罗斯主流书店和在线电视平台的推介，国际影响力不断攀升。

　　《时节养生——中国人的健康智慧》自出版以来，荣获2023年度“中国好书”、第八届中国科普作家协会优秀作品银奖等多项殊荣，并成功入选2024年丝路书香工程项目。该书已输出阿拉伯文、吉尔吉斯文、蒙古文、意大利文、法文、西班牙文、印地文等多个语种。

　　搭建平台 赋能科技出版走出去

　　在全球出版格局深刻调整的背景下，国际合作平台建设成为推动科技出版高质量走出去的关键环节。2024年11月，以“新技术·新业态·新路径——科技出版‘走出去’的新探索”为主题的第八届中国科技出版走出去研讨会在广州举办，来自励讯集团、紫荆文化集团、香港联合出版集团等80家出版机构的130多位出版专家，以及华南理工大学等高校的学者参会。会议围绕新技术应用、业态创新和国际化路径展开深入交流，促进了科技出版领域的国际协作与资源共享，为中国出版走出去提供了新思路和新动力。

　　作为研讨会承办单位，广东科技出版社主动对接全球科技出版资源，搭建高规格、多维度的国际交流平台，积极推动“出版+科技+文化”的融合发展，促进中国科技成果在全球范围内传播和转化。

　　此次研讨会不仅总结了中国科技出版走出去的阶段性成果，也在国际交流、跨文化传播、数字化转型等关键议题上形成建设性共识，明确了“以科技为引领、以合作为纽带、以创新为驱动”的发展方向。会议的成功举办标志着广东科技出版在国际化平台建设方面迈出坚实步伐，为提升我国科技出版全球影响力注入新动力。

　　科技赋能 构建国际合作新生态

　　面对全球出版格局新变化，广东科技出版社始终坚持融合发展理念，主动融入国际出版体系，在内容策划、渠道拓展、技术应用、机制创新等层面不断深化协同，致力于构建多元共赢的国际合作新生态。通过多语种联合策划、共建海外传播渠道、共推数字出版产品等手段，使中华文化以更灵活、更精准的方式融入全球阅读场景。

　　广东科技出版社积极探索人工智能、大数据等新技术在选题挖掘、内容生产和全球发行中的应用，今年3月出版了《DeepSeek应用能手：7天从入门到精通》。作为聚焦国产大模型DeepSeek的实操指南，该书一经推出便受到国际出版市场的关注。英文版由国际知名学术出版机构德古伊特出版社引进，面向全球英语市场同步推出纸质版与数字版，其中电子书将通过亚马逊、Apple Books等全球主流平台发行。越南文版签约越南1980 Books出版公司，为东南亚市场提供了可快速落地的人工智能转型方案。这一合作案例不仅彰显了中国人工智能技术的国际影响力，更探索出了一条国产科技著作“技术输出+文化适配”的出海新路径。

　　经过多年的实践，广东科技出版社逐步形成了“主题聚焦、平台支撑、融合传播、共建共享”的国际合作路径。接下来，广东科技出版社将继续聚焦中国科技发展的新成就，策划出版一批更有国际传播力的精品图书，加强与出版机构的合作，深化文明互鉴，推动中国科技出版更好地走向世界。

　　（作者单位：广东科技出版社）