聚焦主题出版 不仅输出更要落地

《问答中国式现代化：道阻且长 行则将至》俄文版签约仪式举办。湖南电子音像出版社 供图

　　作为全国音像出版社中实力强劲的地方出版机构，湖南电子音像出版社在出版行业深耕多年，形成了鲜明的出版特色与品牌优势。2024年以来，在国际合作的广阔舞台上，湖南电子音像出版社持续发力，积极探索创新合作模式，交出了一份亮眼的成绩单，在版权输出、项目落地、品牌推广等方面有诸多新的探索与实践。

　　版权输出 不断拓宽国际合作版图

　　在版权输出领域，2024年湖南电子音像出版社不断拓宽国际合作版图，成果令人瞩目，全年版权输出达到20项，合作版图覆盖欧美及“一带一路”沿线国家，彰显了我社在国际出版市场的影响力。输出产品聚焦主题出版领域，以近几年推出的优质新品种为核心，将中华文化与时代精神传递到世界各地。

　　其中，《文学里的村庄》凭借其对中国乡村诗意且深刻的描绘，成功实现版权输出到德国、法国、俄罗斯。该书聚焦鲁迅、沈从文、周立波、路遥、贾平凹、马烽、李佩甫等笔下经典文学作品的原乡和作家的故乡，用新时代的语境解读这些文学作品以及讲述这些作家背后的故事，从而编织出一幅百年乡土中国的生动画卷。

　　以湖南莽山的生态故事为蓝本的《莽山传》输出至土耳其、美国。在内容策划阶段，就邀请生态专家、民俗学者共同参与，将中国的自然生态保护理念与地域文化特色相结合。书中穿插了大量珍贵的莽山动植物实拍图片，配合生动的文字，向世界展现中国在生态文明建设上的实践与成果。

　　《问答中国式现代化：道阻且长 行则将至》输出到俄罗斯、美国，为国际社会了解中国式现代化打开了一扇重要的知识之窗。在版权输出前，湖南电子音像出版社就联合国内知名高校的专家学者，对内容进行了多轮研讨与优化，确保以深入浅出的方式阐释复杂理论，为国际社会了解中国式现代化提供了重要的知识载体。

　　《民族瑰宝》系列10本图书以及《中国马王堆》能成功输出到韩国，背后是湖南电子音像出版社对韩国文化市场长期的调研与分析。出版社发现韩国读者对中华传统文化尤其是考古、非遗领域兴趣浓厚，于是在设计《中国马王堆》封面时，采用精美的古画装帧，内页排版注重图文结合，让韩国读者得以深入了解中国丰富的文化遗产与灿烂的古代文明。

　　此外，还有《捷报》输出到俄罗斯，《改革开放40年：那些年 那些人 那些事》输出到美国，从不同角度展现了中国发展历程中的奋斗与成就。其中，《改革开放40年》特别收录了多张珍贵的历史照片，以个体命运折射时代变迁，这种叙事方式引发了海外合作方的强烈兴趣，他们认为这种“以小见大”的呈现手法，能更直观地感受中国改革开放的伟大历程。

　　项目落地 为后续国际传播奠定基础

　　湖南电子音像出版社深知，版权输出不仅是签订协议，更重要的是让图书在海外真正落地生根。

　　以《中国马王堆》和《民族瑰宝》系列为例，这两个项目不仅成功推出了韩文版，并且在韩国各大书店平台收获了良好的销售成绩。《中国马王堆》还凭借其对马王堆文化的深度挖掘与专业呈现，在韩国市场引发了对中国古代文明的热烈讨论。更值得一提的是，该书在2024年入选丝路书香出版工程，成为湖南电子音像出版社近年来首个入选外向型出版工程的项目，这不仅是对湖南电子音像出版社出版质量的认可，更为后续的国际传播奠定了坚实基础。目前，该书的土耳其语版已进入筹备阶段，预计将于2025年底与读者见面。2025年上半年，该书成功输出到泰国，进一步扩大了马王堆文化在亚洲地区的传播版图。

　　除《中国马王堆》（泰语版）外，截至目前，2025年已经签约版权输出的新书还有《共筑同心圆》。湖南电子音像出版社已经与俄罗斯列宁格勒出版社签署了该书俄语版的出版协议，为中俄文化交流增添了新的亮点。《共筑同心圆》以铸牢中华民族共同体意识为主线、以民族团结为主题，通过丰富的案例、生动的故事，展现了中国各民族在长期交往融合中形成的团结友爱、互帮互助的深厚情谊。在俄罗斯的版权推广过程中，俄方的民族学专家、学者与该书作者进行了交流。专家们对书中展现的中华民族的团结理念与实践给予了高度评价，认为这对于俄罗斯处理民族关系、促进文化交流具有重要的借鉴意义。目前，《共筑同心圆》俄文版正处于紧张的出版筹备阶段。

　　品牌推广 不断提升国际知名度

　　除了版权输出与项目落地，湖南电子音像出版社还善于借助各大展会平台，积极举办活动，提升图书品牌的国际知名度。在2024年北京国际图书博览会期间，与俄罗斯列宁格勒出版集团在京举行了版权签约仪式。

　　双方签约的《问答中国式现代化：道阻且长 行则将至》（俄文版），作者在3个篇章下选取10个不同理论视角，深入阐释中国式现代化的“同”与“不同”、要素及其关系、优势与进路等重要议题，全面呈现中国式现代化科学理论体系的多维性与立体性。这是湖南电子音像出版社第二次与列宁格勒出版集团达成合作，充分体现了该社在国际出版合作中的积极态度与良好口碑。

　　展望未来，湖南电子音像出版社将继续秉持创新精神，在国际合作中不断探索新路径。一方面，将进一步挖掘本土文化资源，结合现代科技手段，打造更多兼具文化内涵与国际传播力的出版产品。另一方面，积极拓展合作渠道，加强与国际出版机构的深度合作，推动出版合作模式的多元化发展。未来，湖南电子音像出版社将与优秀的动漫公司合作，将优质图书内容改编成动漫作品，通过动漫的影响力，进一步扩大中国文化的国际传播范围。

　　（作者单位：湖南电子音像出版社）