提升中国建筑科技全球“能见度”

建工社图书多语种走出去。 建工社 供图

　　中国建筑出版传媒有限公司（中国建筑工业出版社，以下简称建工社）是国内较早开展国际合作业务的出版机构。20世纪50年代建社伊始，为配合共和国第一个五年计划基本建设需要，建工社就与苏联的建筑书籍出版社达成协议，翻译出版了大量建筑科技图书，为我国社会主义工业化建设提供了急需的参考资料，也为初建的建筑专业院校提供了急需的教学用书。20世纪80年代，建工社提出“完善主体，加强两翼”的前瞻性经营思路，国际合作即是两翼之一，自此国际合作业务开始规模化发展。如今，建工社已与30多个国家和地区的300多家出版商建立了合作关系，通过版权贸易推动中国建筑文化与先进建造技术走向世界舞台。

　　服务国家战略与行业发展

　　建工社秉承“弘扬优秀建筑文化，传播先进建设科技”理念，建社70余年来始终专注建筑专业出版，累计推出图书4万余种，已成为全球出版体量最大的建筑类出版机构。依托180余位两院院士在内的强大作者队伍，出版了大量反映住建行业奋斗之志、创造之力、发展之果的专业科技图书，服务约8000万从业人员，有力支撑了建筑业、房地产业和城乡建设高质量发展。

　　国际合作作为建工社的核心战略，紧密围绕服务国家战略与行业发展开展：一方面精选引进对我国城乡建设工作具有借鉴意义的、符合行业发展方向的境外优秀图书；另一方面积极输出反映中华优秀建筑文化、展现最新建设成就的精品图书，讲好中国住建故事。同时，为作者搭建国际交流平台，提升中国建筑学者与建设科技的全球“能见度”，强化出版社品牌价值。

　　创新版权经理人制度

　　为适应新时代新要求，建工社举全公司之力推动出版业高水平走出去，增强公司出版国际竞争力。2023年12月，建工社整合国际合作职能，由总编室统一管理、统筹发展。

　　改革前，外版编辑既承担外事外版外宣等职能性工作，又承担图书编辑的业务性工作，双重身份带来的责权利模糊，一定程度上影响了工作积极性，甚至引发一些工作矛盾。改革后，设立专职版权经理人岗位，工作职责得以明确，并通过设计一系列版权经理人配套制度，规范相关工作流程，又创新性地采用“职能+量化”的复合考核方法，激发了版权经理人与专业编辑开拓国际合作业务的积极性。

　　机制理顺后，输出版图书签约数量显著增长，全社各板块专业编辑参与国际合作业务热情空前高涨。

　　构建走出去特色产品矩阵

　　依托内容优势，建工社精准布局走出去路径。紧抓“中国建造”享誉全球、传统建筑震撼世界的契机，重点推介传统建筑文化类与中国建造技术类出版物。

　　近年来，《中国古代宫殿》（阿拉伯文版）、《中华人居工程变迁》（波斯文版）、《文人园林建筑》（乌尔都语版）、《建筑琉璃》（马来文版）等一批传统建筑文化类图书相继在“一带一路”共建国家实现输出；“21世纪经典工程结构设计解析丛书”等一批反映我国住房城乡建设行业最新技术、最新成果的图书在发达国家实现签约；《室内设计资料图集》（日文版）、《工程管理论》（英文版）等经典著作海外上市后，深受海外读者欢迎；《污泥处理处置与资源化》（英文版）等入选丝路书香工程；《社会人文因素对中国古代建筑形成和发展的影响》（英文版）等入选中华学术外译项目。

　　由点及面，建工社逐步形成具有鲜明建工特色的输出产品矩阵，不仅吸引传统国际大社，更引起众多“一带一路”共建国家和地区工程类出版社的关注，有力推动中国建筑文化全球传播。

　　拓展数字出海新边界

　　响应建造业绿色化、工业化、数字化、智能化转型需求，建工社积极推进书库向智库转型、传统出版向数媒融合转型。2017年成立全资子公司建知（北京）数字传媒有限公司，依托两个国家级重点实验室，陆续打造了“中国建筑出版在线”“建工社微课程”“中国建筑数字图书馆”等知识服务平台。“中国建筑数字图书馆”整合1.7万余种精品专业出版物及视频、案例等资源，为专业院校和科研机构提供全方位学术知识服务。

　　面对国际学术出版数字化趋势，2025年初，建工社主动出击，携手中国图书进出口（集团）有限公司和中国国际图书贸易集团有限公司，探索“借船出海”，将数字平台知识服务推向国际市场，拓展走出去的内容边界。

　　AI翻译赋能高效输出

　　专业图书翻译难度大、周期长，曾是制约专业图书走出去的主要瓶颈。随着ChatGPT、DeepSeek等大语言模型的技术突破，AI翻译迅速应用于图书翻译。以往耗时数月乃至数年的译稿初稿，如今借助AI结合语料库优化，几天或几周即可生成。

　　虽仍需相关专家审校，但翻译效率大幅提升、翻译成本显著降低。《城镇污泥安全处理处置与资源化技术》《中国城市“双碳”情景与路径》等书的英文版成功输出，正是得益于此，AI技术为科技出版走出去插上了高效翅膀。

　　合力打造书展新亮点

　　2024年，建工社转变办展策略，由总编室统筹协调编辑、数字、营销、书店等部门协同发力。5天展期举办签约仪式、交流研讨、新书发布、图书分享等大小活动共27场，是建工社历次展会举办活动次数之最；共邀请近30名作译者参与各类活动，成为建工社历次展会邀请作译者参与人数之最；各项活动线上同步直播，5天线上直播近30小时，也是建工社历次展会线上直播密度之最。高密度、高质量活动显著提升展位人气，吸引众多海外展商和读者驻足，线上粉丝激增，取得了非常好的宣传成效。

　　（作者单位：中国建筑工业出版社）