以学术出版深耕国际传播

中国社会科学出版社在第30届BIBF上展示精品图书。社科社 供图

　　在当今全球化、数字化浪潮与文明交流互鉴的时代命题下，中国社会科学出版社以学术出版为舟楫，深耕国际传播，近一年来在国际合作领域交出了一份厚重亮眼的成绩单。从北京国际图书博览会到突尼斯国际书展，从精品学术著作的多语种国际传播到数字出版的创新探索，社科社不断以系统性、深层次合作，推动中国学术、中国思想、中国故事走向世界。

　　讲好中国道路与中国式现代化故事

　　2024年6月19日，社科社在第30届BIBF上发布了“理解中国道路”丛书英文版，包括《中国的全过程人民民主》《迈向共同富裕之路》《中华文明之路》《中国的人权发展道路》《中国的生态文明建设之路》。丛书英文版由社科社联合施普林格·自然集团、英国帕斯出版集团共同推出。

　　与此同时，社科社在主题出版方面持续扩大全球辐射力。《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》外文版签约语种扩展至121种，覆盖18个语种，已出版26种，以学术著作形式向世界传播习近平新时代中国特色社会主义思想迈出的重要一步；《“一带一路”手册》作为全球首部相关主题百科全书，签约语种增至19种，英文、德文、波斯文等10个语种版本已落地五大洲，成为“一带一路”出版合作和国际传播的标杆案例。

　　关注中国历史文明与经济发展故事

　　由中国历史研究院主编的《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》于2024年1月由社科社出版。

　　两本力作立足新时代历史学研究、考古发现最新成果，从政治、经济、文化、民族等不同侧面展现了客观真实的中国历史，阐明了中华民族精神价值和历史文化的深厚底蕴，是将最新历史研究成果转化为兼具学理性和可读性的简明读本。截至目前，两书已签约包括英文、法文、俄文、西文、德文、阿文、日文、越南文、罗马尼亚文、波斯文等在内的14个语种。《（新编）中国通史纲要》法文版、德文版，《中华文明史简明读本》英文版、法文版、日文版成功入选国家级外译项目，在国内外受到广泛关注。

　　社科社的经济叙事同样铿锵有力。2024年6月20日，《新质生产力》作为中国首部该主题专著，签约英文、法文、俄文等6语种，在“唱响中国经济光明论”研讨会上引发国内外学者热议。同期，社科社与美国圣智集团Gale公司签约《“一带一路”第三方市场合作研究》《“一带一路”倡议：人类命运共同体在欧亚地区的探索与实践》《栗子的故事》三本书的英文版，这些著作以扎实学理回应国际关切，将“中国奇迹”转化为可借鉴的发展智慧。

　　促进中法文明交流互鉴

　　2024年是中法建交60周年，在习近平主席对法国进行国事访问前夕，由中国社会科学院与法国国立东方语言文化学院共同主办的“中法文明交流互鉴：回顾与展望”学术研讨会于5月3日在法国巴黎举行，来自两国智库、高校和科研机构等的百余名专家学者围绕“文明交流的实践与见证”“文明互鉴的回顾与思考”“科技创新与人类文明的未来”等议题深入研讨交流。开幕式上，在中国社会科学院院长高翔和法国汉语总督学易杰的见证下，社科社与法国友丰出版社共同发布了《理解中国丛书》等法文图书。

　　近年来，社科社陆续与法国出版机构合作出版了《中华美学精神》《历史上的中法大学（1920-1950）》《宋代东亚秩序与海上丝路研究》等一系列法文版图书。这些图书的出版有助于法国读者进一步读懂中国和理解中国，将在促进中法人文交流方面发挥重要作用。研讨会现场，社科社还承办了“中法学术交流”专题书展，参展图书近200种，展示了众多中法学术出版成果，以及众多中法互译翻译作品，生动立体呈现中法文明交流互鉴成果。

　　进一步强化国际出版市场布局

　　2024年4月，在第33届阿布扎比国际书展上，社科社举办“一带一路”建设背景下中国与中东经济文化合作座谈会，会上与希克迈特文化产业集团和黎巴嫩数字未来有限公司签约了《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》等书的阿文版，共同探讨如何在“一带一路”建设背景下，更好利用学术出版的国际传播，提升国际社会对中国文化和中国经济的认知，促进中阿两国学者间的交流和理解，推动人类文明的共同发展。

　　2024年10月，在第76届法兰克福国际书展上，社科社举办2024年度重大出版成果多语种签约仪式和“中国式现代化”专题图书德文版、哈萨克文版签约仪式。此次重大出版成果多语种签约所涵盖图书以中华文明为主线，从历史、政治、哲学、文学、语言等不同侧面阐释中华文明。

　　2025年4月25日，社科社携多语种精品图书参展，全面展示了社科社与阿拉伯地区尤其是突尼斯出版机构的合作成果，多维展示了当代中国发展成就。书展期间，社科社还参加了书展中国主宾国重点活动——中突文明交流论坛，并组织策划了《中国经济发展的世界意义》阿文版图书发布会暨《中华之道》《中国农村发展报告2024》等阿文版版权合作签约仪式、“以学术文化交流促中突经济合作”座谈会等系列文化活动，取得了很好的反响。

　　（作者单位：中国社会科学出版社）