中国童书国际化进程迈出三大步

　　博洛尼亚童书展上，康沁芯主持“蔡皋作品的艺术世界”主题活动。

　　湖南少年儿童出版社 供图

　　博洛尼亚童书展走过62届，一直在国际童书交流领域享有举足轻重的地位。今年是我第六次参加这一盛会，作为一名编辑和一线版贸从业者，观察历年来博洛尼亚童书展上中国童书与国际交流的变化，我感受到，中国童书国际化进程迈出的三大步值得关注。

　　从边缘走向中心

　　中国童书国际参展经历了显著的物理空间变迁。多年前，中国童书曾经走过鲜有人问津的阶段，没有联合展台，参观者寥寥，版权洽谈集中在国外出版商的展台上，洽谈内容也就顺势集中在版权引进领域。如今，中国不仅有40余家出版社加入联合展台，有各家印刷厂环绕在展台前方，还有连续两届精装亮相的“卓越大师·中国”优秀作品展等一系列展览展示活动。

　　与此进程同步的是，中国童书不断取得突破。2016年，曹文轩获得国际安徒生奖。2024年，博洛尼亚童书展首次设置的“焦点国家市场”中，中国作为第一个荣膺焦点国家的重磅嘉宾在此亮相。同样是2024年，蔡皋入选国际安徒生奖（插画家）短名单。中国不仅有名家摘取大奖，而且不断成为焦点。

　　现在，我们的舞台不仅扩展到了博洛尼亚童书展舞台的中心，也让许多外国友人聚满我们的展台——中国·西班牙版权交流会和中国·意大利版权交流会在中国联合展台举行，版贸合作持续开展。

　　尤其值得关注的是，“卓越大师·中国”奖项的连续举办具有标志性意义。该奖项沿袭“卓越大师·意大利”评选机制，但创新性地组建国际评审团，由组委会邀请外国专家及中国专家联合评审。今年，第二届“卓越大师·中国”颁奖典礼在主舞台举行，“卓越大师·中国”优秀作品展在30号馆正中心大面积展出。这一大奖不仅吸引了全球出版人的目光，而且体现出中国人不仅参与评奖，还能主动策展、主动举办评奖活动，成为评选规则的共同制定者。

　　品类上多向发力

　　历年来，在出版走出去的实践中，我发现，中国童书的海外拓展，主要包括两种图书。一种图书适应国际市场，表达对人类命运共同体的关注，阐述共同价值，讲好科学知识，走市场化路径；一种图书展现中国特色，讲好中国故事。第二种我们着力推荐，而第一种有数量更多的出版商受众。

　　本届书展上，两种类型图书同时交出了亮眼的答卷。

　　在市场化方面，《丝绸之路大冒险》堪称国际合作的实践范本。这套书由湖南少年儿童出版社出版，北京汇瑞嘉合文化发展有限公司与联合国教科文组织共同策划，意大利作家创作。书展首日，联合国教科文组织官员、意大利作者、中国出版团队同台，召开图书的版权推荐会，讲述这套书如何让丝路历史活化成孩子的冒险故事。现场座无虚席，与会各国出版商讨论图书的出版策略，一下午实实在在的项目讲解和讨论后，四语种版权贸易意向顺利敲定，验证了“中国策划、世界组稿、全球发行”商业模式的可行性。

　　4月1日，插画家蔡皋的作品研讨活动热闹非凡。当蔡皋站在台上，用带着湖南口音的普通话讲述“我本民间”、溯源传统、绘画童真时，各肤色的读者举着镜头围满了座席后方。陪着蔡皋老师参观书展，我们总被一波一波热情的读者围住。他们中，有意大利教师、爱尔兰插画师、法国阅读推广人，也有画家和中国留学生。我切身感受到氛围的变化：中国作者和作品在被看见，在不断成为焦点。

　　品质上深入沉淀

　　为何欧美童书出版具有深厚底蕴？这当然与其数百年的历史源流密不可分。同时，当代仍有很多国际出版社，从创始人的兴趣开始，以家族传承发展起来，历经数十年，打磨一套产品，做到细分领域的顶尖水平。面对这样的精工细作，我们多年以来都潜心学习。

　　而今天，中国亦涌现出以蔡皋作品为代表的匠心之作，其艺术发展脉络与欧美家族式精工理念颇具相似性。蔡皋的父亲作为高级知识分子，虽非画家，却为其打下了深厚的人文根基。在青年时代艰苦的乡村生活期间，蔡皋认识了她的先生——青年画家肖沛苍，后来，两人双双投身出版事业。肖沛苍成了油画名家，而蔡老师则将生命的热望投入童书插画。他们的儿子萧睿子成为书籍装帧设计师，女儿萧翱子传承蔡皋衣钵，成为插画家。在博洛尼亚童书展上，我们展开蔡皋、萧翱子共同创作的《火城》（经折装），引起现场阵阵惊呼。一面是妈妈画战争年代灰烬瓦砾中的长沙，一面是女儿画和平年代彩色的市民，母女俩在9米长卷上展开代际传承的情感对话。

　　总的来说，透过博洛尼亚童书展可以发现，中国童书国际化进程呈现出形式上从边缘走向中心、品类上多向发力和品质上深入沉淀的三重跃升。这三重跃升折射中国童书国际交流体系的转型：从以版权引进为主到讲好中国故事，从让世界看见到让世界认同，从版贸交易到规则共建。曹文轩、蔡皋等艺术家获得国际认可，“卓越大师·中国”活动的连续举办，标志着中国童书正在突破客体地位，转而参与到全球童书审美体系的构建中。当《火城》9米画图展开代际对话的时空长卷，当《丝绸之路大冒险》跨文明重返历史现场，中国童书正以精工品质，将大国气象和东方美学范式推向国际舞台的中心。

　　（作者系湖南少年儿童出版社国际出版部负责人）