王跃文携《家山》“出海”英伦

　　本报讯 （记者李婧璇）日前，《家山》英文版正式亮相2025年伦敦书展，作家王跃文与汉学家、翻译家韩斌围绕新书对谈中国文学的海外传播。

　　《家山》是王跃文第一部以故乡为背景创作的长篇小说，中文版由人民文学出版社出版。书中，他描写了一个湖南小乡村在历史洪流中的坚韧与变迁，生动展现了当时的社会结构、乡村伦理、耕织生活和民俗风情。

　　《家山》英文版由英国查思出版（亚洲）有限公司出版。王跃文希望通过这部作品，让世界看到中国乡村，看到可爱、可亲、可敬的中国人。韩斌认为，将《家山》这样一部方言密布、文化符号厚重的作品呈现给英语读者并非易事，需要译者和出版人既做语言的“摆渡人”，更要做文化的“解读者”。

　　当地时间3月15日，王跃文与《家山》英文版译者袁海旺相聚伦敦布里斯顿图书馆，与当地读者面对面交流。