出版是推动“一带一路”国际合作重要抓手

　　“出版是推动‘一带一路’国际合作的重要一环，其重点任务之一，就是让中华文化真正走进‘一带一路’沿线国家，实现民心相通。”日前，江苏凤凰出版传媒股份有限公司（以下简称凤凰出版传媒集团）副总经理袁楠获评“一带一路”国际化领军人才。

　　从业25年间，袁楠策划或主持了“亚洲经典著作互译计划”（中巴互译）项目等30余项国家级走出去重点项目，策划责编的图书多次获得年度输出版优秀图书奖及年度引进版优秀图书奖，并牵头推进“世界运河文丛”等图书的国际组稿工作。

　　聚焦主业：打造“一带一路”精品项目

　　“一带一路”倡议提出10余年来，中国与沿线各国经贸合作稳步发展，合作规模、质量、领域不断拓展，激发了各国民众旺盛的精神文化需求。

　　凤凰出版传媒集团以版权贸易、实物出口、合作出版、全球组稿四个方向为发力点，“十三五”以来，累计向海外输出非华语版权3700余种，覆盖超过70%的“一带一路”沿线国家。其中，由袁楠牵头推进的“亚洲经典著作互译计划”（中巴互译）项目、“江苏名家名作”外译项目取得良好效果。袁楠表示，集中力量打造一批针对“一带一路”沿线国家的精品出版项目，既是需要牢牢抓住的重要历史机遇，也是凤凰出版传媒集团聚焦主业、提升自身实力和影响力的必然选择。

　　据袁楠介绍，“亚洲经典著作互译计划”（中巴互译）将中国现当代经典文学名著推介到巴基斯坦，同时精选作品价值高、作者影响力大、适读性强的巴基斯坦名家名作推出中译本。根据两国具体国情与各自出版业特点，凤凰出版传媒集团深度参与互译图书翻译审校和版权洽谈，实现与巴基斯坦文学院的精准合作。《无花果树的花：巴基斯坦短篇小说选集》中的文章被《收获》杂志转载，《解密》（乌尔都文版）由巴基斯坦文学院总编辑穆罕默德·阿西姆·巴特翻译。

　　通过有针对性的重点项目，凤凰出版传媒集团推出了一批互译精品图书，版权输出至越南、马来西亚、印度等国家，进一步加深了国际出版合作。

　　品牌建设：推动图书互译与文化互鉴

　　2024年6月，第30届北京国际图书博览会期间，凤凰出版传媒集团召开子品牌推介会，旗下26个子品牌首次以矩阵形式集中亮相，涵盖人文社科、少儿、艺术等多领域。袁楠介绍，近年来，“凤凰传媒出版子品牌”体系建设稳步推进，“凤凰国际出版”“凤凰书架”等品牌，正在为凤凰出版传媒集团整体价值提升注入新动能。

　　“凤凰国际出版”以凤凰版优质原创内容为基础，凤凰出版传媒集团联合海外知名出版机构，共同打造系列产品。位于美国芝加哥的凤凰国际出版公司年销售童书逾1000万册，牢固树立全球授权有声童书市场领头羊地位；泰勒·弗朗西斯集团、施普林格·自然集团、圣智学习集团、博睿学术出版社等海外顶尖学术出版机构，将《中国近代通史》《中国文化知识辞典》《大运河画传》《哲学的希望》等一批精品译作奉献给全球读者。

　　曾入选“2021年江苏省中华文化走出去重点项目”的“凤凰书架”，通过赠送图书、阅读推广等形式为海内外读者提供高品质阅读服务，目前已在海外落地18家，其中智利“凤凰书架”升级为“凤凰图书馆”，高效链接图书与海外读者需求，成为海内外读者理解现当代中国的重要窗口。

　　长期以来，凤凰出版传媒集团与海外60多个国家和地区的著名出版机构保持良好合作，同时积极开展国际组稿。“世界运河文丛”联动六国专家“云”组稿，“美丽童年国际儿童小说书系”与意大利、匈牙利、新西兰等国家紧密合作，邀请世界各地作者书写关于成长的故事，目前已出版了《十四岁的旅行》《裴多菲街8号》《毛利男孩》等作品。

　　通过持续性的品牌建设，凤凰出版传媒集团版权合作领域和范围不断扩大，文化交流合作深入有效。袁楠表示，凤凰出版传媒集团将持续擦亮品牌，更深层次、更广范围地向世界传播江苏故事、中国故事。

　　提升效能：构建多渠道、立体式对外传播格局

　　“推进‘一带一路’国际出版项目建设，最重要的是提升国际传播效能。”袁楠表示，凤凰出版传媒集团依托重大项目、深耕重点国家、培养重要人才，不断深化国际出版合作和版权贸易合作，逐渐构建起多渠道、立体式对外传播格局。

　　近年来，凤凰出版传媒集团积极申报丝路书香工程、中国图书对外推广计划等国家级项目。2023年，《大运河画传》等24种图书入选丝路书香工程，《本巴》等8种图书输出至哈萨克斯坦。随着“中国作家作品走进土耳其”“中国名家名作走进哈萨克斯坦”等重点项目的推进，凤凰出版传媒集团正在积极推动中国优秀文学作品批量走向“一带一路”沿线国家。

　　今年1月，凤凰出版传媒集团面向越南译介的“新时代、新十年”重要成果获评“江苏省对外宣传工作创新奖”。通过与越南出版单位广泛深入的合作，凤凰出版传媒集团向越南市场输出大批反映中国现代化建设伟大成就、弘扬中华优秀传统文化的精品图书，推动“中国式现代化”在越南的精准传播。截至目前，凤凰出版传媒集团已向越南输出《马克思主义为什么行》《农村党建工作创新》《从新农村到新国家》《大道先行》等30多种主题图书。在哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国家，凤凰出版传媒集团通过合作共建、成立联合编辑室等形式，扎实推进文化交流。

　　在国际化出版人才培养方面，凤凰出版传媒集团已培养起近百人的高素质创新型涉外人才团队，同时建立高品质的“凤凰国际出版翻译专家库”、规划“外国人写作中国项目”，多语种开发翻译资源。自2020年以来，凤凰出版传媒集团累计诞生了11位全国“一带一路”出版国际化人才。“我们通过定期开展国际传播业务培训，不断提升团队国际视野、专业素养与职业能力，提升凤凰国际传播人才队伍建设水准；积极组织团队参加伦敦书展、法兰克福书展等重要国际书展，积累丰富的实战经验；同时，对旗下出版社大力扶持、鼓励策划外向型精品出版项目，在实践中培养出立足本土、走向世界、面向未来的国际出版编辑人才团队。”袁楠说。