探索出版“走出去”到“走进去”新路径

　　首届“新时代出版走出去与编辑创新”论坛探讨我国出版向海外“走出去、走进去”创新路径。图为人民教育出版社党委常务副书记、编审郑旺全作主题分享。王晓东 摄

　　为了推动具有国际传播能力的融媒体编辑队伍建设，促进我国出版向海外“走出去、走进去”，促进中国文化传播、中国形象塑造和世界文明交流，在中宣部进出口管理局指导下，6月19日，中国编辑学会携有关专委会和会员单位在第三十届北京国际图书博览会期间，举办首届“新时代出版走出去与编辑创新”论坛，以探讨全球化和数字化背景下，编辑力与优质内容如何赋能国际传播。

　　优质内容助力出版“走进去”

　　在全球化和数字化的背景下，我国出版“走出去”已成为讲好中国故事、传播好中国声音的重要载体。而中国声音“走出去”是第一步，如何“走进去”是关键。

　　人民教育出版社推出多语种《中国读本》，以国际视角叙述中国精神，受到了国外读者的欢迎。对此，人民教育出版社党委常务副书记、编审郑旺全分享三点编辑与创作心得：首先，以我为主，坚守文化立场，讲述中国故事时要保持自己的底线，确保内容的真实性和权威性；其次，融通中外，创作者要“走进去”，深入了解和尊重外国读者的阅读习惯和兴趣；最后，工匠精神，图书创作过程中要精益求精，不仅要符合读者的阅读习惯和兴趣，还要符合他们的思维特点，才能增强他们对中国文化的认同感。

　　高等教育出版社在过去70年间，立足自身优势，积极开拓国际合作，形成良好的国际合作局面。对此，高等教育出版社副总编辑龙杰表示，出版单位要将“走出去”与“走进去”结合，不仅要将产品输出，还要深入了解并融入当地文化和市场，增强国际传播力和竞争力。把握融合发展契机，充分发挥数字平台的传播优势，促进传统出版与数字出版的融合，提升出版物的国际影响力。

　　近年来，中国网络文学的出海规模日益扩大，逐渐成为世界了解中国的一扇窗户和文明交流的数字桥梁。根据《2023中国网络文学》报告，中国编辑学会副会长、中文在线集团股份有限公司总裁童之磊强调，高质量的内容创作是网络文学成功出海的根本。“因此，网络文学从业者需要不断探索和创新，提升作品质量，融入多样化的文化元素，并通过多元的传播方式，将中国网络文学推广到全球，为世界读者提供更多了解中国文化的机会。”

　　好的内容是出版“走出去”的重要基础。北京大学教授、作家曹文轩认为，走向世界的文学作品需要具备穿越时间与空间的文学性，创作出独特且美妙的故事，并触及共通的人性。“只有这样，才能真正实现跨文化的传播和认同。这不仅需要作家的努力，也需要时间来消除文化隔阂，让世界更好地理解和接受中国文学。”

　　多渠道推动文化交流与传播

　　中国故事的讲述不仅需要好内容，更需要好渠道，对此众多出版单位进行了积极探索。

　　广西教育出版社老挝代表处从2019年开始筹备，并于2024年5月22日揭牌成立。广西教育出版社社长石立民表示，广西出版传媒集团注重从“走出去”到“走进去”的战略转变。“为了推动中国与东盟国家的全方位、多层次、多元化人文交流，我们利用区位优势将广西成为连接中国与东盟文化的纽带，为出版‘走出去’创造了有利条件。”

　　同样，广东教育出版社以教育为纽带，充分发挥区位优势，探索出版“走出去”的新路径。广东教育出版社副总编辑卞晓琰介绍，这一战略通过教育出版的多样化和创新性，立足于湾区、服务全国、影响世界，提升中国文化的国际传播力和影响力。此外，该社在澳门、香港等地区推出了《我的家在中国》繁体中文版，增进港澳青少年对国家、民族和中华文化的认同感。

　　好渠道也离不开数字平台的助力。知网已经服务国际市场达24年，向中国境外超过100个国家和地区的1000多家机构提供优质可靠的知识服务。同方知网数字出版技术股份有限公司副总经理肖宏表示，知网将继续深化平台建设，打造完善的学术资源信息平台。“未来知网会进一步融入全球科研传播链条，提升中国学术内容的国际影响力。也将加强与‘一带一路’沿线国家的合作，促进文化和学术交流，推动共同发展。”肖宏如是说。

　　创新市场和服务模式

　　互联网时代唯有创新才能应对变化。中国编辑学会副秘书长朱琳君强调，在“走出去”的过程中也要做好创新，只有将博大精深的文化和现代的先进技术相结合，才能迸发出更大的能量，为出版“走出去”“走进去”奠定坚实的基础。

　　在AI时代，全球出版业正经历着数字化转型的深刻变革，出版后衍生产品服务成为一个巨大的蓝海市场。武汉理工数字传播工程有限公司总经理白立华认为，AI时代的出版融合，出海不仅是技术的输出，更是商业模式的创新。出版企业需要充分利用AI技术，优化出版流程，提升内容质量，开拓新的市场和服务模式。

　　百亿级古籍大数据是中华文化海外传播的重要资源基础。中华书局建立了国家级古籍整理出版资源平台，聚合了国内主流的古籍数字化成果。中华书局古联公司副总经理朱翠萍表示，通过AI技术，可以实现古籍自动生成目录、自动校勘、自动构建古籍知识库以及智能检索等功能，不仅提高了古籍整理和传播的效率，也大大增强了古籍内容的可访问性和可读性。

　　香港联合电子出版有限公司推出了“中国高科技成就绘本”系列，并通过数字科技形式进行内容转换，为读者提供沉浸式传统文化体验。香港联合电子出版有限公司总经理周晟表示，这些实践不仅展示了中国的高科技成就和非物质文化遗产，还推动了内地优质电子书和有声书的国际化传播，提升了中华文化在全球的影响力。

　　在融合创新背景下，人才的作用被进一步放大。中国传媒大学教授、编辑出版学系主任吴炜华指出，出版学科的建设与人才培养体系的完善是一个长期的、系统的过程，这个过程需要联动众多的高校、企业单位一起努力，是一个集体智慧的结晶。