《斯文凉州》中文版和英译本同步首发

　　本报讯 （记者田野）9月2日，《斯文凉州》新书首发暨阅读分享会在甘肃省新华书店西北书城举行。此次活动由读者出版集团主办，是甘肃文化出版社成立30周年系列庆祝活动之一。

　　《斯文凉州》是甘肃省文联副主席、西北师范大学传媒学院院长徐兆寿撰写的一部讲述丝绸之路重镇凉州历史文化的散文集，由甘肃文化出版社出版。全书从我国古代历史上五凉政权割据河西的历史沿革出发，通过当时的社会生活、地理风貌、民俗习惯等内容解读河西走廊的历史文化，运用贯穿古今的方式对凉州文化的内涵作了极大的拓展，展现了五凉文化承前启后、继绝扶衰、500年间延绵一脉的杰出贡献。

　　在当天的新书首发式上，该书中文版和英译本同步与广大读者见面。其中，英译本以“读者接受”为导向，在充分理解和尊重原文的基础上，运用多元的翻译策略和方法、适切的话语方式，进行了文本语言和文化信息的准确转换。