“童年中国书系”打动英国出版人

　　6月15日，北京国际图书博览会将启幕。会上，河北少年儿童出版社“童年中国书系”中的一本、入选2021年度“中国好书”的《一个女孩朝前走》（阮梅/著）版权推介会将举办。2022年10月，《一个女孩朝前走》俄文版入选中国当代作品翻译工程，这是河北少儿社继《再见，婆婆纳》之后，第二次入选该项目。

　　今年4月，河北少儿社“童年中国书系”之《再见，婆婆纳》（陆梅/著）英文版在英国上市。而前一年，同系列的《高小宝的熊时代》（高凯/著）、《我的邻居是大象》（翌平/著）、《相遇，白桦树》（魏晓曦/著）3册已经在伦敦书展上亮相，获得国外读者关注，《欧洲时报》《泰晤士报》等媒体对图书的出版进行了报道。

　　“童年中国书系”是河北少儿社与冰心奖办公室联合策划，翌平主编，冰心奖获奖作家全新创作的一套以书写童年为主题的儿童散文作品。图书自2019年第一辑问世后，至今出版作品50册，书系入选“十四五”国家重点出版物出版规划和国家出版基金项目，多种图书获得各类奖项，10册英文版版权输出至英国卡兹班出版传媒集团。

　　说起“童年中国书系”的英文版权成功输出，不得不提起“童年中国书系”的策划初衷。“童年中国书系”是一套比较特别的选题。它充分体现了儿童文学作家和出版人的情怀和担当。出版一套真实描绘童年生活，扎根于现实，文质兼美，情感鲜活、不做作、不说教，经得起时间考验的“常青树”图书，是河北少儿社和翌平共同的想法。这套书以回忆童年和故乡为主题，以市场稀缺的少儿散文形式来锚定丛书，给当下的少年儿童讲述过去发生、正在发展着的乡土中国的故事，以散文的真实让新一代少年儿童看到故乡鲜活的历史。书系遴选的作家都是冰心奖获奖作家，作品也充分展现作家创作的实绩。他们从真实出发，带有作家生活体悟的非虚构的写作方式，为读者提供了一个“读万卷书，行万里路”的合集。

　　作为一套儿童散文作品，“童年中国书系”自策划之初，就定位于用情、用心讲述真实的中国故事，用参差多样的丰富性来记录时代，以小切口做大文章。正是这样的定位和立意打动了身在英国的张怀存女士。

　　张怀存是一位诗人、画家、儿童文学作家，现任教于伦敦大学艺术学院。她多年来致力于儿童文学的创作与翻译，并将优秀的中国儿童文学作品推介到海外。2018年10月，“童年中国书系”尚在策划和制作阶段，时任河北少儿社总编辑助理兼文学编辑部主任的孙卓然便向张怀存推荐并介绍了图书选题。张怀存对作品十分喜爱，随即翻译了10册图书的故事梗概、作者简介，推介给伦敦的几家出版社，之后又在2019年伦敦书展上走访了英国的几家出版社。通过张怀存与外方出版社编辑多次沟通，图书吸引了英国卡兹班出版传媒集团，他们认为这套富含中国元素、讲述中国故事的儿童文学作品，生动形象地展示了中国孩子的生活与精神风貌，对于英国读者来说，新鲜而有趣。

　　2019年6月，河北少儿社与张怀存签订图书翻译合同和版权代理合同，张怀存开始翻译书稿并积极推动版权合同的签订。2020年11月，河北少儿社与英国卡兹班出版传媒集团顺利签订10册英文版纸质与数字版权输出合同。英国卡兹班出版传媒集团成立于2013年，是英国知名出版机构，分公司遍布澳大利亚、法国、美国、新加坡和马来西亚，致力于为全球出版商、图书馆和读者提供较为丰富、专业的图书内容，出版虚构、非虚构和少儿类纸质和电子图书，有着遍及全球的出版资源和政府公共渠道。

　　合同签订之后，中外双方密切联动。2021年9月，河北少儿社在北京国际图书博览会上举办“童心无界”版权推介会。会上，英国卡兹班出版传媒集团编辑凯文难掩喜爱之情，称赞“童年中国书系”会给读者带来极大的想象空间，将带领英国的读者了解中国的孩子以及中国的社会、文化风貌。英国卡兹班出版传媒集团邀请知名设计师充分利用中文版封面插图等元素重新设计了封面，画面饱满，充满童趣，令人眼前一亮。彩色内文排版舒朗大方，适宜儿童阅读。

　　谈到儿童文学翻译，张怀存认为要把一种语言变成另外一种语言，因中外文化、方言等存在差异，在语言的呈现上需要反复推敲，感觉肩上的责任重大，儿童文学作家肩负着把生活变成童话和把童话变成生活的神圣使命。她认为翻译者也有着同样的使命，传递并延续不同文化的美好。

　　相较更容易走出去的绘本、百科等类型作品，儿童文学存在文化差异性较大、翻译周期长的问题，在走出去过程中，需要准备工作做得比较充分，比如提前做好翻译样张等完善的工作准备、与国外出版社保持良好的沟通等等。据张怀存介绍，在国外畅销的中文图书的英文版本大多是由本土的汉学家翻译。他们既了解本国市场，又熟悉中国文化，因而，他们翻译出来的作品就很容易被当地读者接受。而几大国际书展，也是多角度、多领域、多层面展示图书成果的最好平台。此外，对图书有充分了解，有良好眼光、丰富经验和资源的版权代理人针对图书特点精准推介，成功率也会更高一些。

　　正如张怀存所说，“童年中国书系”已经成为一个重要的文化品牌，这个品牌汇聚了许多优秀的作家和作品，成为中国儿童文学的代表。这个品牌也让世界了解中国的儿童文学，为中国文化的传播和交流作出了重要贡献。同时，这个品牌也为中国的儿童文学出版和推广提供了良好的平台，为儿童文学的发展提供了更多的资源和支持。这些作品的出现，反映了中国儿童文学的蓬勃发展和文化创新的力量，也体现了中国文化在不同地域和文化环境下的多样性与魅力。

　　在项目推进过程中，我们发现，童书有国界，只有具备中国特色的，才能是世界的；童心无国界，童年的优美、纯真、善良、勇敢是人类共通的情感需求，在中国视角下的可信、可爱、可敬的中国形象也越来越吸引全世界的目光。河北少儿社将借“童年中国书系”走出去的机会，加强与国际少儿出版同行之间的文化交流，用更加开放的眼光讲述中国故事，力争策划出版更多具有全球视野、世界价值和意义的儿童图书。

　　（作者单位：河北少年儿童出版社）