推动原创绘本走向“一带一路”

　　在2020年中国上海国际童书展上，新疆青少年出版社举办版权输出新书发布会。 新疆青少年出版社 供图

　　近几年，新疆青少年出版社有限公司积极推动原创绘本走出去，借助天然的地缘优势、相近的文化背景，将“一带一路”沿线国家作为走出去的重点，把近50种原创绘本的版权输出至巴基斯坦、土耳其、埃及、阿联酋、泰国、越南等7个“一带一路”沿线国家，让国外的小读者在潜移默化中了解、喜爱中华优秀传统文化。

邀请国际知名插画家参与绘本创作

　　几年前，国际共同创作的模式在中国内地还很少见，但新疆青少社就已开始试水了。

　　2016年，新疆青少社特邀法国新锐插画家伊莎贝尔来新疆采风，经过半个月的采风之旅，她创作了绘本《丝路寻蝶》。2018年，《丝路寻蝶》出版，之后获得中国科普作家协会“科普图书类金奖”、2020年“中国最美绘本”等多项大奖，入选爱阅书目。该书国外版权也很快售出，在法国、德国、日本、巴基斯坦实现了落地出版，收获了不错的反响。

　　随着新疆青少社童书品质的不断提升，国外插画家也越来越愿意与之合作。2020年，新疆青少社又推出了中国作家与伊朗画家联手创作的绘本《阿凡米的河》。

　　《阿凡米的河》的文字内容由国内儿童文学作家颜海婧创作，她用充满悬念的故事讲述了男孩阿凡米和小河神之间患难之中的友谊，阐释了正义必将战胜邪恶这一永恒的主题。插画由荣获博洛尼亚年度插画奖等多项大奖的伊朗画家纳尔德斯绘制，她用充满神秘东方色彩的笔触描绘了戈壁风光、神秘的驼队和想象中的阿凡米和河神形象。这本书一经出版即得到海外出版社的广泛关注，入选2020博洛尼亚国际童书展“中国原创插画展”、2020中国绘本展“最美中国绘本”等，版权输出到巴基斯坦。

　　新疆青少年出版社版权经理谭亚格说：“世界各国优秀的创作者参与创作，为我们开发选题、以国际化的表达呈现中国风貌、讲述中国故事提供动力。这种中外合作创作的绘本蕴含着人类对美的共同追求，表达也更加丰富多元。”

深耕“一带一路”沿线国家市场

　　近3年来，虽然受疫情影响，无法参加线下的海外书展，但新疆青少社努力克服困难，调整走出去工作方案，通过“云参展”、提交云展品，向“一带一路”沿线国家推荐原创绘本。

　　这3年，新疆青少社一直在参加由厦门外图集团有限公司组织的东南亚中国图书巡回展线上活动，寻求更多版贸合作机会。谭亚格说：“我们通过视频连线与当地出版社的同仁直接对话，不但达成了相关图书的版权交易，更令人兴奋的是听到了不同出版人对同一故事的不同理解，收获很大。”

　　告别疫情的阴霾，今年3月底，谭亚格去泰国曼谷参加了东南亚中国图书巡回展，线下与泰国出版同仁的交流让她很兴奋。“大家面对面交流了彼此的观点、看法和经验，我从中了解了泰国童书市场的概况，同时也感受到当地读者对中国图书的热情和喜爱，这是疫情后一次非常难得也很难忘的线下参展体验。”

　　在“一带一路”沿线国家中，巴基斯坦是新疆青少社图书版权的最大输出国。自2019年至今，新疆青少社先后向巴基斯坦输出30余种原创绘本的版权。谭亚格认为，这样高产的输出成绩得益于三个方面：第一，保持与巴基斯坦出版社的密切交流；第二，与中国影响力的不断提升有关，巴基斯坦的出版社也主动与中国的出版单位进行文化交流，积极寻找有中国特色、品质出众的图书；第三，也是最重要的一点，中国和巴基斯坦陆地相邻，巴基斯坦靠近新疆维吾尔自治区喀什地区，共通的价值观和情感追求，相似的人文特色和地理环境等因素，让巴基斯坦的出版社对新疆青少社的绘本，尤其是新疆题材的绘本更有亲近感、认同感。

　　谈到版权输出的心得，谭亚格认为，版权输出既不能好高骛远，也不能故步自封。“出版单位既要直面真实的国际市场环境，也要对自我有清晰的认知。此外，出版单位不能过度依赖申报项目和奖项，要独立自主，这样才能和世界平等交流。”

把中国主题、新疆主题的绘本推向世界

　　新疆青少社向“一带一路”沿线国家输出版权的图书中，很大一部分是绘本。

　　版权输出国家较多的绘本中，《我有友情要出租》影响较大。这是一本跨越国界、被国际同仁认可的高品质绘本，自出版以来销量已突破245万册，目前版权已输出到阿联酋、埃及、越南、泰国等国。

　　“故事中国”系列绘本的版权被销售到巴基斯坦、土耳其、韩国等“一带一路”沿线国家以及美国、德国等发达国家。分析这套书输出多国的原因，谭亚格认为，作者选取中国颇具代表性的传统建筑景点作为故事场景，从儿童视角构思故事，让小读者在现实与幻想之间穿越。场景虽然是中国的，但是作者笔下的人物拥有的优秀品质和传统美德，既是中国文化的核心价值观，也具有丰富的人文内涵和很高的国际传播价值。

　　新疆青少社近年深耕的“这里是新疆”系列绘本也有不俗的版贸成绩。该系列中的《丝路寻蝶》《“地下长城”坎儿井》《图瓦人的木房子》深受巴基斯坦出版社喜爱，已经达成版权输出协议。谭亚格说：“图画书中描绘的新疆的场景、人文背景等和中亚国家很相似，他们看的时候感到非常亲切，没有跨文化的理解障碍，也是助力版权输出的一个重要原因。”

　　在今年的北京国际图书博览会上，新疆青少社将会重点推荐《我和爸爸逛巴扎》《龟兹奇妙之旅》《驼背上的梦想》等新疆系列绘本。其中，《我和爸爸逛巴扎》是图画书作家周翔继“中国绘本的优美开端”《荷花镇的早市》之后又一描写市集的力作，这是一本从儿童视角反映当下新疆人民生活的图画书，展现了最典型、最集中的新疆民俗风情，带给读者身临其境的体验感。《龟兹奇妙之旅》是通过一本新疆旅行手账，开启代入感满满的“旅行+科普”故事，引领读者们跟随小主人公穿越进纸张中，亲眼看见“复原”的古龟兹景观。《驼背上的梦想》全景式记录“云彩上的人家”今昔生活对照，高度还原塔吉克族孩子求学历程，以少年成长的故事展现山乡巨变。