“海外文化+”德国中心“四轮驱动”开新局

　　“一带一路”背景下，中国文学走出去有它独特的战略意义，其目的是增进中国与各个国家之间的相互了解和友谊，最终实现开放包容、民心相通、世界和平发展的宏伟目标，中国当代文学成为向世界展示中国文学经验、讲好中国故事、塑造中国形象的有效载体。

　　近几年，安徽文艺出版社立足“讲好中国故事、塑造中国形象”之根本，重点打造中国当代文学这一重点产品线，积极投身国际出版新合作，创新尝试多种国际宣传和版贸交易的模式，“海外文化+”德国中心便是一个重要的海外布局。

内容为基让“海外文化+”萌出土壤“沃”起来

　　早在2013年“一带一路”倡议提出，全球贸易包括版权贸易迎来崭新机遇之际。安徽文艺社布局谋划走出去工作，于同年独立组团，一行4人对德国进行出版与文化访问，与德国欧洲大学出版社成功签署结为国际伙伴社的合作战略，并将我社出版的《中国天机》《新安家族》《水母》《大师莫言》《国剧经典》《聆听中国》的德文版签约输出至德国，为双方后续的深度合作奠定了基石。

　　2022年恰逢中德建交50周年之际，安徽文艺社进一步确立从走出去到走进去的发展思路，经与德国欧洲大学出版社反复接洽，双方就启动“海外文化+”德国中心的战略计划达成一致，以进一步建立具有深度合作关系的国际合作体的形式，巩固和扩大双方在中德版权合作、文化交流上的成果，以该中心作为推动当代文学走出去的桥头堡，将国际版权合作拓展延伸至“文化+”新型业务开发，探索共建、共享、共赢的出版合作方式。

创新为翼让“海外文化+”中心路径“阔”起来

　　以渠道融合为驱动，以“海外文化+”德国中心打造中欧出版合作桥头堡，向西欧“一带一路”沿线国家出版机构辐射，是我社对这一海外布局所寄予的深切期望。

　　“海外文化+”德国中心是安徽文艺出版社首家海外分支机构，填补了皖籍出版社在德语区域建立分支机构的空白，是由走出去到走进去实践中的重要创新举措。该中心德方负责人吴漠汀（欧洲大学出版社社长），是一位著名的汉学家，他不仅精通中文，喜爱中国文化，并且非常乐意翻译宣传推广中国作家作品，可以说他是一位热心推广中国文化的汉学家。德国是欧洲人口最多的国家之一，每年人均图书阅读量居世界前列，爱好中国文化的读者数量多，因此中国图书在其市场潜力很大。此外，德国是一个拥有欧洲邻国数量最多的国家，其无论在经济上还是文化上都具有辐射作用。“海外文化+”德国中心的成立，对我社实施面向西欧市场图书走出去，甚至走进去的战略计划具有深远意义。

共享为果让“海外文化+”中心成长“壮”起来

　　自结为国际伙伴社以来，安徽文艺社与欧洲大学出版社展开了卓有成效的合作，在海外合作推出了“五个一工程”奖获奖作品《新安家族》《经山海》《梦焰》，年度“中国好书”《试飞英雄》，名家名作《中国天机》、《挑担茶叶上北京》、《大记录》、“张炜中短篇小说年编”（7卷本）等33种反映中国文化、中国故事、中国人的德文版图书，这些外版图书入选了经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划、中国当代作品翻译工程，为双方赢得了众多荣誉。同时，安徽文艺社的功勋作者，如王蒙、张炜、余秋雨、韩少功、徐则臣等众多中国当代著名作家的作品在德国上架，走近欧洲读者，真正实现了中国优秀文学作品从走出去到走进去。

　　一直以来，安徽文艺社着力打造中国当代文学“名家名作”这一精品板块，在自己的优势项目上做文章，精确定位、树立品牌，形成自己的特色。品牌带来了信任与合作：俄罗斯吉彼里昂出版社、塞尔维亚乔治·波蒂卡出版社、波兰马尔沙维克出版社、新加坡友联书局、越南如然文化与传媒股份公司、泰国红山出版社、韩国民俗苑出版社、智利克兰恩出版社、德国奥夫堡出版社、印度普拉卡西出版社、印尼婆罗门图书出版机构先后与我社建立了良好的合作伙伴关系，加强了我社与“一带一路”沿线国家出版社的文化交流与合作。此外，品牌也为我社带来了荣誉：10次入选“中国图书海外馆藏影响力100强”荣誉称号，3次入选“国家文化出口重点企业”，多种图书入选经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等国家品牌工程，多个项目入选全国输出版优秀图书，入选品种数量位列全国文艺类出版社前列。

融合为径让“海外文化+”中心赋能“高”起来

　　在出版业数字化、智能化的大背景下，融合出版成为安徽文艺出版社进一步开拓海外市场的重要发力点。在未来，我社将“海外文化+”德国中心作为桥头堡，聚力打造讲好中国故事的创新平台。在聚拢名家名作资源的基础上，我社进一步通过名家名作内容树立文化名家IP符号，聚集了以张炜、王蒙、徐则臣等一批名家为代表的文化IP大咖，以内容打磨与平台建设为“讲好中国故事”赋能。目前，双方已围绕图书、品牌、数字产品的IP做矩阵化开发，联动文化用品、文化品牌开发等形态，积极开展对外合作，提升IP变现能力，探索建立以IP为核心的文化产业链，将国际版权合作拓展延伸至“文化+”新型业务开发。

　　“十四五”期间，我社将继续坚持以名家名作为核心不动摇，发挥名家名作优势，把当代原创名家名作作为走出去主产品线，以提升中华文化影响力为己任，以主题出版选题为抓手，推动中国文学、中国文化走出去。

　　（作者单位：安徽文艺出版社）