打造中国少儿科普经典品牌

　　少年儿童出版社版权经营管理部主任王沂（右）2019年参加博洛尼亚国际童书展。 少年儿童出版社 供图

　　《十万个为什么》于1961年面世，先后出版了6个版本，累计发行量近2亿册，是我国出版界一面不倒的旗帜，《人民日报》盛赞其为“共和国明天的一块科学基石”。

　　经过60年的沉淀与累积，“十万个为什么”作为中国少儿科普经典品牌，以提高青少年的科学素养为使命，积极回应中国经济社会发展对科普工作提出的新要求，坚持不懈地弘扬科学精神、传播科学知识，积极服务于中华文化走出去需求和少儿社“以版权经营为重中之重”的综合改革要求，实现了多语种多版本多品种的输出。

　　《十万个为什么》从上世纪80年代后期，就陆续输出到越南、新加坡、中国台湾地区和中国香港地区，出版了《十万个为什么》（新世纪版）、《十万个为什么》（卡通故事版）、《十万个为什么》（21世纪儿童版）、《十万个为什么》（新世纪普及版），品种达百余种。

　　第六版《十万个为什么》出版后，也受到了全国乃至世界出版业同行的关注。

　　2013年上海国际童书展上，少年儿童出版社与台湾畅谈国际文化事业股份有限公司签署了《十万个为什么》繁体中文版（台湾地区）合约。台湾畅谈国际文化事业股份有限公司于2014年6月28日在台中举行了《非知不可·十万个为什么》繁体中文版（台湾地区）新书发布会，全部图书于2014年9月出齐。

　　2013年少儿社与香港商务印书馆签约，繁体中文版（香港地区）《新视野版·十万个为什么》于2014年7月底之前出版了9个分卷，2015年12月底全部出版。该版本一经面世，就受到了读者的一致好评，并荣获2015年第八届“香港书奖”。

　　《十万个为什么》与越南人民渊源很深。河内胡志明故居就摆放着一套第一版《十万个为什么》。2008年，越南教育出版社出版了《十万个为什么》（新世纪版）的越南文版。在第六版《十万个为什么》面世前，少儿社把这套书的出版构想与越南教育出版社进行了充分的沟通，越南教育出版社表达了对新版本的购买意愿。2013年11月22日，在首届中国上海国际童书展上，少儿社与越南教育出版社签署了授权合约。2020年再次续约。越南教育出版社对《十万个为什么》非常重视，责任编辑要求既要懂中文又要懂科学，为此他们集中社里所有的精兵强将，同时约请了陈氏清廉、陈有浓、葛芳草等著名的翻译家，以确定这套书没有知识误差，从根本上确保其权威性和科学性。经过3年翻译、编辑和审读，这套书于2016年12月全部出版。图书出版后，越南教育出版社通过国家电视台科学频道广告推广、杂志广告刊登、青少年竞答比赛等各项举措，扩大第六版《十万个为什么》越南文版在当地的影响力，并按计划通过教育出版社遍布越南全国的发行网络，让该书进入越南各地3.5万所中小学之中，力争实现第六版《十万个为什么》越南文版每年发行量1万套的目标。

　　2017年4月在阿布扎比国际图书展上，少儿社与阿拉伯科学出版社签约，第六版《十万个为什么》阿拉伯文版于2020年正式出版，2023年再次续约。阿拉伯文版一经面世，读者反响很好。阿拉伯科学出版社社长巴萨姆·切巴罗说，他们有信心将《十万个为什么》做成阿拉伯世界的科普畅销书，力争像中国原版《十万个为什么》那样发行量过亿册。

　　《十万个为什么》马来文版于2021年签约，计划由马来西亚教育局旗下公司城市书苑于2023年完成出书。目前翻译已完成，进入到编辑校对阶段。

　　《十万个为什么》在越南，不仅仅只是走出去，更真正实现了走进去。《十万个为什么》（新世纪版）、第六版《十万个为什么》输出到越南后，在当地市场引起巨大反响，越南读者对“十万个为什么”品牌非常认可。2022年，少儿社克服疫情造成的重重困难，又将“十万个为什么”品牌项下的《孩子爱问的十万个为什么》《知乎版十万个为什么》《彩绘注音版十万个为什么》及其子品牌“第一次遇见科学”等低年龄段图书分别授权给多家越南出版社，进一步推动了“十万个为什么”这一中国科普经典图书IP在越南的传播与发展。

　　此外，以第六版《十万个为什么》在越南出版宣传为契机，少儿社进一步拓展了在越南的业务范围。应越南教育出版社邀请，2016年4月，少儿社相关人员应邀访问越南教育出版集团，并在越南教育出版社的陪同下访问了越南其他重要出版社，与越南多家出版社签订合约，输出了《中国古典文学名著》（袖珍绘本版）、《小福尔摩斯训练营》、《奇妙学校》、《布罗镇的邮递员》、《美少女填色》等图书。其中，《美少女填色》越南文版已多次重版，销量超1万册。截至今年4月份，共有136种在销品种在越南各大书店和网店销售。

　　《十万个为什么》输出版先后入选丝路书香工程、中国图书对外推广计划、上海翻译出版促进计划，繁体中文（香港地区）版荣获2015年第八届“香港书奖”，越南文版荣获2016年度全国输出版优秀图书奖，阿拉伯文版荣获2020年度全国输出版优秀图书奖，“《十万个为什么》国际传播”入选“一带一路”出版合作典型案例，“十万个为什么”于2021年获得“上海十大文化贸易IP”称号。

　　2019年，少儿社与德国Sino Partner Media公司签约，共同开发运营“儿童影像体验馆——流动迷你动画影院”项目，致力于将欧洲先进的电影教育与《十万个为什么》相结合，宣传中国优秀文化。

　　少儿社计划与越南教育出版社、阿拉伯科学出版社等合作伙伴就“十万个为什么”出版项目加强合作，除纸质图书外，共同探讨“十万个为什么”融媒体产品形态在越南、阿拉伯国家和地区的市场出版发行的可能性，商讨在越南当地注册“十万”商标，以及在阿拉伯国家和地区开办“十万个为什么”科普场馆的可行性。

　　（作者系少年儿童出版社版权经营管理部主任）