全球78位作者画家共创《绘本中国》

　　《绘本中国》是吉林出版集团策划的以“中方主导，多方参与”的国际出版项目，由中方提出原创IP或选题，组织中国作家或中外名家联合形成故事文本，以“一带一路”沿线国家的出版社为主要合作伙伴，在全球范围内征集插画师，多方同步推出的多语种儿童原创精品绘本项目。

　　《绘本中国》策划于2016年，历经7年的创作，我们已经连续推出6个系列97册图书，参与的作家、画家达78位，分别来自中国、印度尼西亚、意大利、阿根廷、西班牙等22个国家和地区，画作约2800幅。吉林出版集团外语教育图书出版事业部始终坚持出版定位，多年来致力于打造品牌、研发精品，加强全球议题和中国元素、吉林特色的选题策划，努力讲好中国故事，为提升对外影响力和传播力打下坚实基础。

　　《绘本中国》立足全球化的视野和资源，具有如下特点：

　　一是内容丰富，文化互鉴。《绘本中国》在内容上立足荟萃优秀作品，体现各国文化精华。在绘本主题上，我们紧密围绕责任、勇敢、正直、善良、友爱等国际共同的美德，策划了多个套系，并注重在套系中融入“一带一路”沿线国家的文化。让中国的孩子开拓视野，了解世界；同时也让世界的孩子通过我们的绘本了解中国。

　　二是知名作家，精心编写。我们已与国内知名儿童文学作家薛卫民、周锐、伍美珍、刘金霞、段立欣、常聪等作者建立长期合作。已出版作品包括由薛卫民创作的《中国经典故事绘本》、周锐创作的“中国儿童哲学启蒙绘本”系列。以吉林黑土地为主题，由霞子创作的“让孩子爱上黑土地”系列，伍美珍创作的“伍美珍少儿侦探科学故事”系列，迎接建党百年的“革命圣地新故事”系列等等。建立权威可靠的作者团队，保证了项目作品的文学质量和高水平的创作基调。

　　三是权威翻译，高质推广。我们特邀多名不同语种翻译专家，包括印度尼西亚战略与国际研究中心国际研究部高级研究员陈姝伶，以及中华图书特殊贡献奖获奖人、阿尔巴尼亚—中国文化协会会长、阿尔巴尼亚翻译家伊利亚兹·斯巴修等，为《绘本中国》项目组织翻译团队，进行后期俄文、英文、日文、马来文、阿尔巴尼亚文的翻译准备工作，保证未来走出去翻译质量的同时，确保图书更好地向“一带一路”沿线国家推广。

　　四是插画形象，全球征集。《绘本中国》在全球征集卡通形象IP和绘画家，每个系列的插画创作都由国际著名绘画家完成，深受世界各国儿童喜爱，红松鼠小美、滇金丝猴小德、棕熊兰等原创卡通形象出自德国籍日裔著名画家雅优（YAYO）之手；“害羞兔”系列逆商培养绘本由印度尼西亚著名画家艾薇创作完成，其中背景画面、服饰、饮食等都融入了泰国、新加坡等不同国家的文化元素。

　　五是合作出版，成长与共。对于同步出版的图书，我们会先期将策划主题和方案发给合作方，双方充分沟通创作思路、绘画风格等事宜；已出版的中文图书也会邮寄样本，双方共同完成英文翻译。这样既为版权合作打下稳固的基础，也让我们收获了长期稳定的合作伙伴。目前新加坡、印度尼西亚等5个国家的出版公司与我们形成了海外战略合作关系。继2018年我们与马来西亚创意书籍公司、新加坡英语角出版社合作之后，2023年我们又与俄罗斯斯维特出版社、罗马尼亚比瑞斯出版社、阿尔巴尼亚奥努夫里出版社、印度尼西亚火炬出版社、印度尼西亚米桑出版社等合作，开展版权输出与合作出版工作。

　　六是数字融合，与时俱进。《绘本中国》在数字融合出版方面也在不断努力，《中国儿童哲学启蒙故事》等有声产品在口袋故事累计播放量达上亿次；在网易有道乐读APP以《国学启蒙第一站》等专栏形式上架，阅读量排名平台TOP10；美国SCCL公共图书馆等7家电子书平台和图书馆采购有声电子书，有10种电子图书入选国家图书馆，与17家图书馆达成采购协议，实现数字有声书版权走出去。我们与有道乐读APP合作，有声书《绘本中国：中国经典故事》入选中文分级阅读精读营图书库。

　　该系列项目还获得多项奖励和荣誉，比如，2018年，《绘本中国：新时代新创造儿童绘本故事》入选中央宣传部办公厅“2018年对外出版项目”；“绘本中国”原创精品国际出版项目入选总局2018年改革发展项目库；2019年，“绘本中国”原创精品国际出版项目入选“2019—2020年度国家文化出口重点项目”；2020年，《绘本中国》入选中宣部数字出版精品遴选推荐计划；2021年，《中国新故事原创精品海外出版发行项目》入选“2021—2022年度国家文化出口重点项目”；2022年，《绘本中国：伍美珍少儿侦探科学故事》被评为吉林省全民科学素质建设潜质项目，《绘本中国：科普启蒙》入选全国优秀科普作品；2022年，“绘本中国”原创精品国际出版项目入选吉林省文产项目，17种数字产品入选2022年吉林省民生出版项目。

　　2023年，新的走出去工作将延续《绘本中国》选题创作风格，通过多样化的产品形式、高质量的制作，打造精品图书。“十四五”期间，我们将保持并延续努力认真、不断创新的工作状态，充分提炼在实战中获得的宝贵经验，去指导以后的出版工作，将走出去工作落在实处，再次开启《绘本中国》系列在“十四五”期间的新项目策划，让“吉林品牌”再创佳绩。

　　（作者系吉林出版集团股份有限公司外语教育图书出版事业部副总编辑）