“买船出海”实现1+1>2协同效应

　　2019年11月13日，中国科技出版传媒股份有限公司与法国物理学会、法国化学学会、法国光学学会、法国应用数学与工业学会4家学术机构在法国巴黎举行收购EDP Sciences100%股权交割仪式。 科学出版社供图

　　推动出版业国际化发展既是国家政策导向，也是产业竞争趋势，更是企业在全球化背景下持续发展的需要。从宏观层面来看，推动科技出版走出去是提高国际传播力，提升科技话语权，保障科技信息安全的战略需要。从微观层面来看，国际化战略是中国科技出版传媒股份有限公司（科学出版社）核心发展战略之一，中国科传要实现向知识服务转型升级的战略目标，就必须要立足全球科技发展动态，在全球市场层面来开展业务，集聚优秀作者和优质内容资源。

　　上世纪80年代，科学出版社就通过版权输出和实物出口“借船出海”提升国际影响力、探索中国科技走出去的道路。20世纪90年代，科学出版社开始探索在海外成立分支机构“造船出海”，进一步推动中国科技成果的国际传播。科学出版社分别于1990年和2009年在美国纽约和日本东京成立科学出版社纽约公司和科学出版社东京株式会社，在开拓海外书刊销售市场、策划出版原创英文及日文图书和培养国际化出版人才、弘扬中华优秀传统文化、促进中外文化交流等方面发挥了重要作用。

　　2019年11月13日，中国科传与法国物理学会、法国化学学会、法国光学学会、法国应用数学与工业学会4家学会在法国巴黎举行了收购Edition Diffusion Press Sciences SA（以下简称EDP Sciences）100%股权的交割仪式，全资收购了EDP Sciences。EDP Sciences是法国一家历史悠久的科技出版机构，由诺贝尔物理学奖和化学奖获得者玛丽·居里夫人、波动力学的创始人路易·德布罗意、诺贝尔物理学奖获得者让·巴蒂斯特·皮兰等世界杰出科学家于1920年共同创立。EDP Sciences年出版英文期刊63种，法文期刊17种，年出版百余种高质量的物理、天文、数学、能源、化学、环境和医学等领域的英语和法语图书。

　　中国科传先后经历了“借船出海”“造船出海”两个阶段的探索，通过资本运作，并购国外成熟出版机构并将其作为海外发展跳板“买船出海”，实现了从走出去到走进去的飞跃。这项并购在国内外出版界乃至学术界引起了很大反响，不仅成为中国科技出版业里程碑式的事件，而且刷新了国际同行对中国出版企业的认识。《自然》杂志官网刊登新闻报道，称此次收购为“中国出版社首次收购国外主要竞争者”。

　　业务整合后，EDP Sciences经营平稳发展，稳中向好。中国科传强化与EDP Sciences的联系与合作，将其作为进军欧洲乃至全球的桥头堡，通过与自身平台的完美有效融合，实现了企业的国际化发展，取得了1+1>2的协同效应。

　　在图书出版方面，中国科传积极探索并创新合作出版流程，打通优质内容资源，推动国内优质图书的版权输出，通过EDP Sciences翻译成英文版或法文版图书，在全球市场销售推广。除了提供大量优质高水平、EDP Sciences擅长的自然科学学科图书，中国科传还深度挖掘全面展示新时代中国历史性成就、展现中华文化、推介中国科技创新成果的图书，策划了更加适合国际读者的科技图书选题，更广泛地传播中国的优秀科技作品，如《中国葡萄酒》《中国植物园》《北京的长城》等。中国科传向EDP Sciences推荐优秀科技图书，经过EDP Sciences初选后，由EDP Sciences的专家进行外审；审核评估通过之后，由图书合作工作小组将书稿上传到EDP Sciences的图书出版全流程平台Nestor 开始运作，直至出版发行。截至目前，双方成功开展了130多个科技图书合作出版项目，已成功将29种展现中国先进科研成果的优秀图书翻译成英语、法语并成功出版。《北京的长城》英文、法文版项目被中国出版协会评为年度“一带一路”出版合作典型案例，《征程：人类探索踏空的故事》法文版、《中国竹类植物图鉴》英文版等多个项目分别获得丝路书香工程和经典中国国际工程及其他文化产业发展专项资助。这些图书通过EDP Sciences在欧洲乃至全球的发行网络带给全球读者，快速提高了中国科传整体的国际化出版格局。

　　在期刊出版方面，完成并购之后，中国科传利用EDP Sciences国际期刊平台创建全球化的编委，并积极开展高质量国际期刊的创刊工作。中国科传在EDP Sciences平台上创办了首个融入3D、VR和AR等前沿科学技术的视频期刊——《可视化癌症医学》。随后，中国科传与EDP Sciences共同创办首个专注于网络安全与功能安全的交叉领域英文期刊Security and Safety（简称S&S，中文刊名《一体化安全》）和综合性自然科学期刊National Science Open（简称NSO，中文刊名《国家科学进展》），均已正式创刊并上线发布，且通过法国EDP Sciences公司实现国际化出版与传播。《一体化安全》还入选年度中国科技期刊卓越行动计划高起点新刊，这是为深入贯彻落实中央关于建设世界一流科技期刊的重要指示精神，中国科技期刊领域迄今实施的力度最大、资金最多、范围最广的重大支持专项。

　　在平台融合方面，中国科传与EDP Sciences各自都拥有先进的科学发布平台——SciEngine和Vision4Press，并且都在业界积累了较高的声望和影响力。为满足中国科研工作者、各领域学者对国际优秀期刊文章的需求，双方致力于打通这两大期刊发布平台，中国科传在SciEngine上发布EDP Sciences的优秀期刊；EDP Sciences在Vision4Press平台上发布中国科传的英文版优秀期刊，方便国内科研人员在国内平台获取国际科研成果的同时向全球展示中国科研工作者的最新研究成果。

　　未来，中国科传还将抓住机遇加快海外并购步伐，不断完善出版国际化布局，打造面向全球的现代化科技传播平台，实现做强做优做大，不断提升市场竞争力、国际传播力、文化影响力，为维护国家科技信息安全、提升全球科技评价话语权、建设科技强国和出版强国作出积极贡献。

　　（作者系中国科技出版传媒股份有限公司国际业务部版权经理）