103岁翻译家杨苡口述自传出版

　　本报讯 （记者章红雨）“时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”近日，103岁翻译家杨苡口述自传《一百年，许多人，许多事》由译林出版社出版。

　　该书由杨苡口述、南京大学文学院教授余斌撰写，实录了杨苡从童年、少年、青年、中年至老年的人生经历。杨苡说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

　　杨苡原名杨静如，1919年生于天津。她103岁生日之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森发亲笔签名信致敬，信中写道：“杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。”