只有不断地交流合作才能激发起创作火花

　　□本报记者 左志红

　　对于学习英语的人来说，《牛津英汉双解词典》是一本常备工具书。它的出版方，便是世界知名的牛津大学出版社。这家有500多年历史、在全球有5000余名员工的出版社，已深耕中国市场60多年。该社1961在香港地区设立第一个办事处，2002成立牛津大学出版社（上海）有限公司，2007年设立牛津大学出版社北京办公室。牛津大学出版社中国区董事总经理丁锐告诉《中国新闻出版广电报》记者：“近10年来，我们跟中国出版业一起成长，合作越来越广泛和深入。合作内容从语言学习扩展到科学领域，合作形式从纸质图书延伸到电子出版物。大家一起面对挑战，获得双赢。”

　　一问：近10年来，牛津大学出版社和中国出版业的合作在内容、形式上有什么变化？

　　丁锐：近10年对中国的经济文化来说是飞速发展的10年，对于牛津亦如是。中国出版业跟我们的合作越来越广泛，这个广泛不是仅仅在内容品种上，还包括合作方式、产品形态、内容渠道等。我们从单一的纸书授权和原版书引进，到合作出版、合作改编、电子内容版权授权、合作研发等多种方式，让更多好的内容服务于中国学习者。另外，我们也积极向世界介绍中国，做好文化桥梁。我们的“牛津英语话中国”系列来源于中国丰富多彩的文化和不断发展的社会，不仅仅获得了国际大奖，还受到了读者的喜爱，满足了各年龄段读者用英语讲述中国故事的需求。

　　二问：你如何看待中国出版市场？

　　丁锐：近10年我们跟中国出版业一起成长。我们的业务覆盖各年龄段学习者的不同需求，跟中国同仁的合作非常愉快。大家互相学习，共同进步。我们认为中国出版业是个充满文化使命感的大家庭，我们一起面对各种挑战，获得更大的成功。

　　三问：在与中国出版界的版权贸易中，牛津大学出版社“卖书”多还是“买书”多？

　　丁锐：在版贸合作上，我们一直坚持合作共赢的原则。其实图书的版权贸易从来不是单纯的买卖，不管是哪种授权，都是对知识产权的再挖掘、再创造，让其能够更好地服务于读者，获得更大的影响力。所以每一本书的成功，都是我们和本地合作伙伴携手共创的成果。我们的版贸合作形式除了传统的纸书版权授权，还有电子内容授权，以非常丰富的产品形式呈现给学习者。牛津的内容经过电子版权授权后可以被开发为音频故事、视频、互动APP、学习硬件内置比如词典笔中的英汉词典部分等等。

　　四问：牛津大学出版社在和中国的版权贸易中，最成功或者最有影响的案例是哪一个？

　　丁锐：在国内，牛津有众多广受学习者喜欢的高品质资源，不分伯仲。很难讲哪一个是最有影响力的。牛津词典系列尤其是《牛津高阶英汉双解词典》《书虫》《牛津通识读本》《牛津阅读树》这些都是很经典的品种，帮助中国的英语学习者更好地学习语言，了解全球文化。

　　五问：牛津大学出版社向中国输出版权的图书集中在哪些领域？

　　丁锐：牛津大学出版社的图书专注于教育学习资源，覆盖从幼儿启蒙到成人学习、科研的全年龄段。过去大家比较熟悉的是牛津在语言学习、高校科研方面的资源。但是近几年，除了很多英语分级读物，我们也达成了在小学科学、计算机科学等新的领域及音频故事、视频或互动APP等新的方式的合作。比如我们近年来在中国重点打造的“牛津话…”（TAO）系列，基于寓教于乐激发阅读和学习兴趣的理念，将丰富知识内容融于妙趣横生的故事之中。该系列分为“国际理解力”与“素质教育”两大内容模块。“国际理解力”模块以中国文化为内容背景和故事土壤，以英语讲述中国故事，帮助中国小朋友提升语言能力，建立文化自信；同时向全球展现蕴藏中国智慧的优秀文化，增强中华文化感召力。“素质教育”内容资源将以中文或中英双语为主，涵盖科学、艺术、编程、儿童成长、逻辑思维训练等重要话题，为儿童身心健康成长提供有力支持，全面培养面向未来人才的核心素养。很多产品都是在今明两年面世。

　　六问：牛津大学出版社从中国引进版权的图书集中在哪些领域？

　　丁锐：我们的牛津词典每一年都收录中国热词进入全球的语料库。《牛津英语话中国》国际版虽然目前还没正式上市，但是已经收到海外市场比较好的读者反馈。

　　七问：除了版权贸易外，牛津大学出版社和中国出版业还有哪些形式的合作？

　　丁锐：我们的合作比较多元化，有一些项目是双方共同酝酿选题，从策划阶段就开始合作的。比如刚刚提到的TAO系列，其中不同子系列的合作方式就非常丰富，有合作版权开发、有电子版权音频故事等等。

　　八问：你认为当下阻碍出版业版权贸易的因素有哪些？

　　丁锐：我觉得只要出版人的初心不变，团结合作，创新发展，共同致力于用优质的内容去启迪新知，传播文化，促进交流，我们的行业就可以保持繁荣。

　　九问：书展是推进国际出版交流合作的重要形式。10年来，牛津大学出版社每年都参加北京国际图书博览会吗？

　　丁锐：10年来牛津大学出版社几乎参加了每一年的北京国际图书博览会，因为它是行业的一大盛事，对于中国出版业高质量发展和国际文化传播有着重要作用。很感谢这个国际出版贸易合作与文化交流的大平台，它同时也是获取行业信息、与同行交流的一个好机会。

　　十问：你对中国出版业开展国际贸易和国际交流合作有哪些意见建议？

　　丁锐：只有不断地交流才能够激发起创作的火花，我们希望未来能够有更多的机会进行国际交流，参加国际书展，这样我们才能够彼此学习，以更丰富的产品来回报我们的读者。