照亮追寻永恒的人生之路

　　□陈叶

    （文中所附二维码为图书推荐视频，欢迎扫码观看。）

　　《我心归处是敦煌：樊锦诗自述（青少版）》

　　译林出版社

　　《我心归处是敦煌》是“敦煌的女儿”樊锦诗的唯一自传。作为新中国成立70周年的献礼精品，《我心归处是敦煌》以其温润平实的文字、真挚动人的情感、守一不移的人生、艰苦奋斗的精神浸润了人们的心灵，感动了万千读者。虽然译林出版社打造此书的初衷主要是面向成人读者，但很多读者读过之后便自发向他们的孩子或学生推荐。很快译林社就发现有学生群体在认真阅读此书，并陆续在网络平台上发布书评和主题演讲视频。2019年年底，译林社通过译林公众号和中国教育新闻网发起了向全国老师赠书的活动，期待通过老师们的讲述，在孩子们的心中播下美好的种子，活动获得热烈反响。译林社意识到有越来越多的青少年对莫高窟产生了浓厚的兴趣，这本书在校园中有很大的需求潜力，便和樊锦诗先生、顾春芳教授两位作者商议，打造一本更适合学生阅读的《我心归处是敦煌》青少版，让莫高精神和敦煌之美走进更多小读者的视野。两位作者非常赞同，樊先生特别提出，可在书中增加她中学时代的求学经历给现在的孩子们做参考。为此，樊先生回上海时特地去拜访了她中学时代的班主任兼语文老师葛德玲先生，葛先生已是鲐背之年，但依然耳聪目明，记忆力极好，师生二人追忆起许多美好往事。顾春芳教授也立即和樊先生做了深度沟通，开始了新的创作。

　　2020年4月，《我心归处是敦煌》成人版入选教育部《中小学生阅读指导目录》，这个好消息令译林社十分振奋，由此加快了青少版的运作步伐。当年8月，“留守女孩钟芳蓉以樊锦诗为偶像，选择北大考古系”的新闻成为热议话题，译林社第一时间获得樊先生、顾教授的授权，为钟芳蓉同学写去鼓励信并寄去签名书，钟芳蓉同学收到之后也连夜回了信，传为一段佳话。10月，译林社为两位作者在南京举办了以面向语文教师为主的读者见面会。这些热点事件和主题活动，为青少版的诞生做了充分预热。

　　2021年1月，伴随着译林社少儿出版中心的正式成立，《我心归处是敦煌：樊锦诗自述（青少版）》作为“小译林中小学阅读丛书”的头部品种惊艳亮相。全书各个细节都精雕细琢，为学生读者量身定制：篇幅从原来的30多万字缩减至10余万字，行文上降低了阅读门槛；增添了青少年感兴趣的内容，如《新沪中学的先生们》《绵延千年的灿烂文明》等章节和樊先生《写给北京大学2019级新生的亲笔信》；对插图做了更新，在敦煌研究院的大力支持下，收录了第112窟风姿绰约的反弹琵琶图、第45窟精致优美的菩萨像、第158窟安详智慧的涅佛等珍贵图片，尽显敦煌艺术之美；增加了樊先生荣获“文物保护杰出贡献者”国家荣誉称号等最新照片，让小读者与新时代同频共振；还请美编手绘了封面图，使其更能吸引孩子们的目光。

　　青少版与成人版、有声书、电子书、外文版等深度联动，形成了全渠道、多平台、立体式的产品集群。《我心归处是敦煌：樊锦诗自述（青少版）》不仅在市场表现上迅速成为“小译林”系列的“领头羊”，而且入选2022年向全国青少年推荐百种优秀出版物、第30届全国图书交易博览会“献礼百年――红色主题儿童图书展”百种图书等，成为双效合一的原创少儿精品。

　　如今，译林社仍在进行敦煌主题图书的垂直化、梯队化拓展，邀约顾春芳教授专为“小译林”品牌创作的新作《敦煌守护记：重返莫高窟》将于今年暑期与孩子们见面。新成立的“小译林”团队也将全力为中国少年儿童打造国际化、本土化、专业化的童书精品，期待这些宝贵的心灵之作能为孩子们照亮追寻永恒的人生之路。

　　（作者系译林出版社副总编辑）