巧手承非遗 匠心著文章

　　《剪绎满族女神故事》（吉林大学出版社）是一部剪纸艺术作品，共收录剪纸作品100幅，包括满族神话28幅、满族民间故事43幅及满族民间传说29幅，叙说了在这块神秘富饶的黑土地上所流传的民族创世神话等，记录了满族儿女在白山黑水的广袤土地上，开创自己幸福生活的场景，勾勒出满族在崛起时的生存状况、精神状态、生活习俗和文化心理。这些作品映射出了一个民族远古的影子，为读者呈现了一幅众人齐心在这片沃土上开拓家园的壮丽画卷，充分展现出满族先民的卓越智慧以及他们对自然万物的亲近，对生活和家乡的热爱，和对正义的赞美。该书既是对非遗文化的一种传承，也是文化实践的一种创新。

　　《剪绎满族女神故事》由吉林省非物质文化遗产保护项目“松辽剪纸”传承人团队创作完成，该团队一直致力于非物质文化的保护、传承与创新，继承传统民间美术的造型语言，并在此基础上优化工艺，形成了阳刻为主、阴刻为辅、阴阳相融的创作特点，同时追求生动传神的艺术效果，实现弘扬中华优秀传统文化的宗旨。

　　全书以传统民间剪纸艺术“唤醒”民族文化记忆，“活化”满族传统文化，使东北地区的非物质文化遗产通过一种崭新的途径得以传播和传承。无论是形式上还是内容上，该书都可圈可点，堪称佳作。

　　在形式上，该书采用中英文对译的形式，中文语言风格充满地域特色、短小精悍，英文翻译力求质朴准确、原汁原味，中文、英文和剪纸三者结合，在展现视觉艺术之美的同时，充分体现了满族历史文化的深厚内涵。

　　在内容上，该书以满族口传史诗为表现对象，在严格遵循满族说部文本内容的前提下发挥艺术想象，以精美生动的剪纸造型表现满族说部的丰富内容，阐释其深刻的文化内涵，通过视觉艺术弘扬自由和谐的美好理想，讴歌勇敢自强的民族精神，将奇异的想象与抽象的观念进一步具象化。书中文字部分篇幅虽然短小却在字里行间透露着人类最初的原始崇拜，散发着母性的光辉。

　　在艺术呈现上，仔细观察可以发现，剪纸的细节拿捏得非常到位，不论是随风摇曳、妖娆多姿的柳树，还是瓣瓣相随、参差有致的牡丹造型等，都可见创作者精湛的手工艺术功底。

　　将剪纸艺术与学术研究相结合，从设计、创作到阐释，《剪绎满族女神故事》一书凝聚了创作者们对满族文化、东北文化的学术思考，开拓了剪纸创作与学术研究相结合的新思路。该书既可以作为满族说部研究的宝贵资料，同时又极具艺术审美价值。作为“中华优秀传统文化――松辽剪纸”系列丛书的作品之一，《剪绎满族女神故事》从多方面体现出当代非遗传承人的社会责任感。“巧手传承非遗文化，匠心著写精彩文章”，《剪绎满族女神故事》承载着艺术工作者对中华优秀传统文化的无限热爱与执着追求。