推动中华学术海外传播

　　花数年之功组织翻译的钱穆先生的经典作品《中国历代政治得失》（外语教学与研究出版社），成为推动中华学术在海外传播的一项重要成果。最近，外研社又将该书汉英对照版列入“博雅双语名家名作”系列，中英合璧，以飨读者，为“向世界说明中国”再添新作。

　　2011年9月，因缘巧合，我与译者章思英带领的《中国历代政治得失》英译团队结识，协助解决翻译过程中遇到的行文表述、史学知识等方面的问题。七八年间，双方往返的电子邮件有140多封，涉及的问题达百余个。我虽未有机会直接翻译这部名著，但毕竟以“旁观者”身份亲历了团队精雕细琢、以工匠精神打磨精品的全过程，总结出三条可资借鉴参考的翻译出版之道。

　　一是编译并进，提升效率。翻译工作的一般流程，是译者将全书译成后，再作统一的修订。《中国历代政治得失》英译团队，采用了翻译、修改、编辑齐头并进的做法，即译者每翻译完一部分，即将相关疑问汇总，用电子邮件发送给我；与此同时，译者着手新的翻译；收到我的反馈后，译者及时修订之前的译稿，如此往复循环。待全书翻译完毕，译者再度统稿，再次提出疑问，等待解答而修订。在我收到的“待解答”文档之中，有不少涉及人名、地名等知识性较强的问题，团队之中的编辑已事先搜集资料查证，提出初步的答疑结果，我只需确认或修订即可。数年以来，无不如此。坚持这种近乎程式化的工作方式，实在难能可贵，使我省去了不少查找资料的时间，便于译者及时收到建议、修订译文，更有助于提高团队合作效率，值得借鉴和推广。

　　二是字斟句酌，传达原意。《中国历代政治得失》由钱穆先生的讲稿汇集而成，成书时虽有修订，但仍然保留了不少口语习惯或表述不尽严谨的痕迹。一字之差，谬之千里。比如，原书中“东汉以下”是否包括东汉？“但是后来驱逐温公旧党重行新办法时，即是这个蔡京”中的“新办法”具体何指？很多时候，原书中短短数字、寥寥几笔，对于我而言，需要尽可能查到史料依据，并参考相关研究著述，才能给出相对放心的建议；对于译者而言，更需要拿出咬文嚼字的劲头，反复斟酌，才能敲定妥帖的英文对应用词，保证原意的准确传达。

　　三是考求史实，纠谬解惑。《中国历代政治得失》首版于1955年，60多年来，学术研究取得了长足的进展。钱穆先生当年的论断，或与当今学界的通行认识不同，这本是再正常不过之事，故中文版不必改动，但在将其译为外文时，却是补充订正原书相关文句的绝好机会。对于看似前后矛盾的说法，译者以注释的形式予以补充说明，简要概括了唐前后期府兵制的演变情况，既忠实于中文原文，又便于读者理解史实。

　　限于双语版的篇幅和体例，对于原文中极个别与现行史料不符之处，译者在译文中对其进行了更正或加注，故细心的读者会发现书中极个别之处中英文不完全对照，诸如此类，读者需悉心品读，方可感悟译者的深厚功力。

　　《中国历代政治得失》英译团队不惜花费更多时间和精力，反复打磨，为的就是达到“做好一本书”这一目标。期待这部倾注了编译团队“匠心”的汉英对照版《中国历代政治得失》，化身千万，将中华学术的优秀作品，推得更高，推得更远。