中国—东盟图书文化周架起文明互鉴新桥梁

　　7月6日，2025中国—东盟图书文化周落幕，从国际书店展区订购出的一批原版图书将陆续发往订购者的家中，这些来自东盟国家的优秀出版物将会继续发挥文化交流互鉴的作用。

　　中国与东盟国家友好交往源远流长，2021年11月22日，中国—东盟全面战略伙伴关系正式宣布建立，双方在各领域的合作愈加深入，为中国—东盟之间的图书出版交流合作提供了强大支撑。在这个唯一以“中国—东盟”命名的图书文化周上，不乏文明交流互鉴的多彩故事。

　　在位于南宁的主会场，入口显眼处就是国际书店展区，本次文化周期间，国际书店为读者精选了400种原版图书，其中100种东盟国家出版的图书是首次展示在广西读者面前。

　　在这里，外文原版儿童绘本最受带娃家庭的热捧，许多小朋友刚一走进书展，就被这些封面精美的原版图书吸引得走不动道了。也有很多家长想培养孩子的英文阅读能力，带着孩子在这里驻足翻看。

　　国际书店展位负责人佟濛介绍，有一批来自广西大学越南语专业的学生，对这里的越南版图书表现出强烈的兴趣，还有一些学校或文化场馆负责人当场订购了一批原版图书。

　　7月3日文化周开幕首日，多位来自东盟国家的图书馆负责人走进该展区，泰国国家图书馆馆长布帕·楚查惊喜地发现这里有一本由泰国出版社出版的图书，兴奋地举起来拍了一张与图书的合影。

　　这是文化自信与文明互鉴的悠扬协奏。“国内的很多出版机构，正是因为我们有‘中国—东盟’这样的概念，所以热情参加我们的活动。”文化周主办方广西出版传媒集团副总经理、总编辑卢培钊说，“围绕‘中国—东盟’主题，我们设计了一系列活动。比如今年，首次举办了中国—东盟图书影响力报告发布会，这个报告是行业里没有人做过的。报告发布会上，我们会为影响力出版集团、影响力出版社、影响力图书颁发证书。通过这样的方式，汇聚‘中国—东盟’主题下的资源，最终形成我们这个地方出版集团举办的大型书展独有的特色和定位。”

　　中国—东盟图书影响力报告发布会上，荣获影响力出版集团的北京出版集团党委副书记、董事曹蕾带来了与东盟国家合作，深化文明交流互通的感人故事。2020年北京出版集团以《平凡的世界》叩开了马来西亚图书市场的大门，实现了我国茅奖作品进入马来西亚市场的突破。在出版过程中面临的最大的挑战就是方言翻译与文化适配的难题。为了让译文更符合马来语的表达习惯，出版社积极配合翻译团队遍查资料，请教专家，用最大的诚心和努力让马来语读者感受到黄土地上的奋斗精神。

　　“在《平凡的世界》推广活动中，一名叫阿米娜的马来西亚女中学生在读完《平凡的世界》后深受触动地说，路遥笔下黄土地的奋斗和爷爷开垦橡胶园的故事一样动人。可见文明互鉴的密码其实就藏在普通人命运的交响里。”伴随着曹蕾的讲述，台下报以热烈掌声。

　　广西师范大学出版社集团董事长黄轩庄表示，东盟国家是与我国山水相连、人文相通的友好邻邦，推进构建更加紧密的中国东盟命运共同体，不仅是国家周边工作的重要部署，也是出版企业发挥文化桥梁作用，拓展自身国际发展空间的重要机会。

　　“越南有一位我们的老朋友，越南芝文化出版公司创始人阮丽芝女士，连续两年都来参展，非常活跃，以她为代表的一批东盟国家的出版机构人士积极参与文化周，给我们很大的鼓舞。”卢培钊说。

　　今年是中越人文交流年，展场内特别设置了越南人文展区，在这里，记者见到了阮丽芝，她身着漂亮的传统服饰，正在与其他国家的出版人进行交流。她亲切热情地对记者说，很高兴看到文化周设有越南人文展区，这里不仅展示了越南图书，还展示了越南服饰、艺术与饮食等多方面的文化，可以很好地让中国读者走进来了解越南。

　　中国出版协会理事长邬书林表示，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富，中国—东盟图书文化周架起了中国与东盟民众心灵沟通的桥梁，也为中国与东盟在经济、科技、文化领域的合作发展贡献了出版力量。

　　“面向东盟始终是我们出版走出去的一个重要抓手，是我们的特色亮点，我们将坚持把它办下去。”卢培钊说。