原创图画书如何高质量走出去

　　2023年，“中国图画书熊猫荣誉作品国际巡回展”第一站在斯洛伐克布拉迪斯拉发举行。 童趣出版有限公司 供图

　　“十几年前，一个德国的汉学家就对我说，中国有丰富的诗词资源、悠久的绘画传统，中国的图画书没有理由走不出来，他非常期待中国的原创图画书走向世界。”在近日举行的原创图画书2024年度荣誉作品发布会暨原创图画书十年发展研讨会上，国际儿童读物联盟执行委员会委员、生命树文化促进中心理事长张明舟说，中国图画书走向世界，不光是中国出版人的需求，也是世界的期待。

　　中国原创图画书发展趋势喜人，但要想更高质量地走出去，还有很长的路要走。在这条路上，出版人、文字和图画作者如何携手创造出更高质量的作品，相关机构如何更好地推动原创图画书走出去？与会嘉宾对此发表了各自的观点和看法。

　　绘画更精彩：

　　图像表达是图画书的灵魂

　　“我有一个非常深切的体会，图画书里面的图画所起到的作用极其巨大，文字+图画绝对不是1+1=2的关系，这个数字远远要大于2。”国际安徒生奖获得者曹文轩如此感慨。

　　在他作为文字作者的图画书《灵魂像鸟一样飞往南方》中，有一段这样的情节：年老的主人公因为救人得到了一大片草地、一大群羊，但因为赌博把这些财产都输掉了。曹文轩说自己在文稿中轻描淡写说了一句：“他把羊都输掉了。”然而，在该书图画作者伊戈尔·欧尼科夫的笔下，呈现出了令曹文轩惊讶、震撼的画面：画家为老人身边还留了一只羊，衰老的羊和衰老的人一起继续往南方走，给人强烈的孤独感。画家的画面表达功力同样震撼到了读者，豆瓣上一位网友评价这本书时写道：“大师之作，欧尼科夫的画笔总是这样，平静中孕育风暴，简洁、纯粹、有力。”

　　资深童书编辑、图画书研究者费嘉同样强调图画的重要性。他提到，他在看图画书时，习惯先不看文字，先看图像表达，如果光看图就能理解的话，那说明这本图画书的图像叙事表现得非常完美。

　　实际上，在国际图画书评选赛事中，入选的图画书“最大的特点就是他们的图画非常简洁明了，哪怕不看字也基本能看懂在讲什么。这样的表达其实非常符合小朋友的阅读习惯。”费嘉说，目前中国的年轻插画师绘画水平在进步，许多插画师可以把单张图画得很好，甚至有些拿出来参加绘画展都没什么问题，但用图画连贯地叙述故事的能力还有待加强。他建议，插画师注意图画表达能力的提升，让读者不用通过文字，看图画就能理解到想要表达的意思，这样的图画书相对来说更容易走出去。

　　视野更开阔：

　　题材和画风要有更多突破

　　一本图画书从文图稿到呈现在读者面前，编辑是非常重要的桥梁。编辑慧眼识才的能力、发掘并呈现好故事的能力，十分影响图画书的整体发展水平。

　　接力出版社常务副总编辑唐玲认为，中国原创图画书如果想更进一步，首先要在题材上做更多的突破，要有从今天孩子视角出发写的故事。形式上，除了文学图画书，也可以有更多创意图画书、玩具图画书。此外，图画书过去定位为童书，尤其是面向低幼读者定位的图画书颇多，但其实现在很多成年人也非常爱看图画书，“所以我觉得可以在年龄上做一些突破，图画书可以不仅仅定位为儿童读物。”唐玲说。

　　费嘉则提醒，图画书编辑需要练就将合适的文本匹配到合适的画师的能力，美术编辑不应该只接受某一类的画风，不管什么样的文本都找同样风格的画师来画，因为每种艺术风格都是一种独特的表达存在。此外，编辑还需要有挖掘作者潜力的慧眼。比如受到好评的绘本《这里，那里》的作者卢心远是学设计的，并不是学画画的，此前连正儿八经的插画都没画过，但编辑发现她喜爱儿童绘画，而且画得非常灵动，生活感十足，于是鼓励她尝试绘本创作，取得了成功。

　　政策更给力：

　　加强翻译人才和资金支持

　　会上，红泥巴创始人，童书研究者、推广者阿甲以《从“蹒跚起步”走向“半壁江山”》为题，讲述10年来他在推广图画书过程中的感受。

　　他提到，对于图画书，最开始在中国流行的图画书如《猜猜我有多爱你》《好饿的毛毛虫》都是国外引进的，直到2010年左右，中国原创图画书逐渐兴起，而且被国际市场看见的例子越来越多。令阿甲印象深刻的是，一幅描绘筒子楼故事的图画大受外国评委好评，原因是评委觉得他们从筒子楼的世界里看到了社区中的人情世故。阿甲从中觉得，好的作品可以跨越不同文化，引发不同生活背景读者的共鸣。

　　中国图画书走出去，少不了翻译力量的加持。张明舟提到，好多外国出版社对于引进中国图画书很感兴趣，但因为翻译经费不足，会产生犹豫。希望未来能有原创图画书翻译资金支持项目，激发出版社走出去的积极性，吸引优质翻译人才关注图画书出版领域。

　　童趣出版有限公司总编辑、童趣出版研究院副院长刘玉一则提到，让“走出去”变成“走进去”非常重要，因为只是把图画书介绍给别人不难，但真正让国外读者了解并且喜欢“难上加难”。“希望更多人关注这一领域，更多行业内外的人参与进来，我们一起形成合力。”刘玉一说。

　　交流更广泛：

　　自信参展参赛很重要

　　会上，2026年国际安徒生奖评委会主席、黎巴嫩童书出版人谢琳·克莱迪热情地介绍了安徒生奖的要求以及评审过程。“中国图画书要更有效率地走向世界，就要充分与国际交流，充分利用好现有的国际平台、国际资源。”张明舟认为，中国新的、优秀的图画书的质量和数量已经让大家有必要也有底气把中国图画书这个品牌擦亮，中国原创图画书应积极参加重要国际奖项的评审，国际同行和市场对于中国原创图画书是很感兴趣的。此外，要用好各种展会资源，比如北京国际图书博览会、中国上海国际童书展、博洛尼亚国际童书展等。

　　近年来，我国出版人积极推动图画书走出去。童趣出版有限公司总经理、童趣出版研究院执行院长史妍介绍了中国图画书熊猫荣誉作品巡回展。她提到，自2023年6月28日发起，“熊猫展”以“原创图画书年度荣誉作品”入榜作品为主体，借助国际国内各类活动平台，包括国际书展、行业会议、校园、社区、公共文化空间等进行巡回展览，向国际国内专业同行、读者集中展示中国图画书的创作与出版成就。今年，“熊猫展”将以“中国图画书熊猫荣誉作品十年精品展”为主题，在多个国际平台举办巡回展览，拓展少儿出版国际交流合作的宽度，提升中华文化国际传播的深度。