多语种讲好少数民族经典故事

　　2023年北京国际图书博览会新书发布会现场。 云南教育出版社 供图

　　云南故事是中国故事中的精彩篇章，是云南文化的重要组成部分。云南这片充满魅力与神秘的土地，孕育着丰富多彩的民族文化，“云南少数民族经典故事绘本”系列以其独特的魅力，成为了传播云南民族文化的重要载体，是云南教育出版社传承和推广中国云南地区少数民族文化的重要项目。

　　“云南少数民族经典故事绘本”系列第一辑由《傣家竹楼的由来》《黎明之城——景洪的由来》《火把节的传说》《孔雀公主的传说》《蝴蝶泉的传说》《寻找金牙象的故事》组成，以生动直观的插图和富有魅力的故事，展现了云南少数民族丰富多彩的文化内涵。绘本第一辑入选2021年中国经典民间故事动漫创作出版工程（第三辑）。2022年开始，云南教育出版社与加拿大皇家柯林斯出版集团进行版权合作，出版了英文和法文版，努力以多语种将云南民族故事推向世界舞台。

　　以优质内容带动国际传播

　　绘本作为中国文化的优秀代表作品，展示了中国文化的深厚底蕴和创新能力，以更轻松、有趣的方式进行传播，扩大了中国文化的传播范围和受众群体，让世界看到中国不仅有悠久的历史和灿烂的传统，也有与时俱进、充满活力的一面；同时，生动呈现云南少数民族的经典故事，有助于增强民族文化自信心，促进民族自豪感和文化认同感的建立。

　　“云南少数民族经典故事绘本”通过名家改编，反映了云南主要少数民族的风土人情、对家园的热爱、与邪恶斗争的勇敢智慧以及实现梦想的决心。故事通俗易懂、极富哲理，极具时代特色和云南的地缘特色，承载着少数民族的智慧、价值观和历史传承，通过生动有趣的叙述，让读者更容易理解和接受。系列绘本以精美的绘画呈现出云南少数民族独特的生活场景、服饰、习俗等，让读者能够直观地感受到民族文化的绚丽多彩。每一幅画面都仿佛是一扇窗口，引领读者走进那个充满奇幻与美好的民族世界。

　　系列绘本的出版既是对当下面临消失危机的民族传统文化的一种保护和传承，是对下一代进行民族文化教育的重要资源和支持，也是汲取中国智慧，弘扬中国精神，传播中国价值，不断增强中华传统文化的生命力和影响力的具体体现。

　　在编辑团队的多方调研与认证后，决定采用多语种的呈现方式，以英文、法文等多种国际语言进行版权合作，极大地拓宽了传播的范围，使不同国家和地区的读者都能够领略到云南民族故事的魅力。

　　在国际舞台上展现独特魅力

　　2022年12月，加拿大皇家柯林斯出版集团出版了“云南少数民族经典故事绘本”英文版，进入覆盖北美、欧洲、拉美、亚洲地区主流销售渠道，包括亚马逊全球销售网络、美国巴诺书店、美国Books A Million书店等13个国家的书店。2023年6月出版了法文版，由法国汉学家安格尼斯·葛妮女士担任法语翻译。

　　到目前为止，系列绘本先后被美国列克星敦公共图书馆、美国库克纪念公共图书馆、美国波士顿公共图书馆、美国盐湖城县公共图书馆、美国加州安大略市公共图书馆和加拿大魁北克国家图书馆收藏。这些图书馆在其各自的社区中发挥着重要作用，提供丰富的图书资源和多样化的服务，支持居民的教育和文化发展。系列绘本能够一次性进入美国、加拿大6家主流图书馆，辐射读者1000多万人，拥有一定的国际影响力，为世界打开了一扇了解中国少数民族文化的独特窗口，让更多人了解和关注到这些珍贵的民族文化遗产。

　　特别值得骄傲的是魁北克国家图书馆的收藏，该馆是加拿大魁北克省的主要图书馆和档案馆，成立于2006年，服务人口约830万。该图书馆在蒙特利尔设有多个分馆，年度访问量超过400万次，馆藏资源丰富，是魁北克省的重要文化机构，在加拿大公共图书馆系统中占有重要地位。

　　这意味着多语种系列绘本已逐渐成为向国际社会展示云南民族文化的重要窗口。对于那些走进图书馆的读者来说，他们有机会接触到这些充满异域风情和文化内涵的绘本，从而对遥远的云南少数民族产生浓厚的兴趣和好奇。这种传播不仅仅是文化的输出，更是促进不同文化之间交流与理解的桥梁。

　　打开了解中国民族文化的窗口

　　通过“云南少数民族经典故事绘本”，国际社会可以更深入地了解云南少数民族的生活方式、信仰和情感。人们会惊叹于那些精美的物质文化、独特的音乐舞蹈以及深厚的民族精神。这些故事让世界看到了中国多元文化的丰富性和独特性，为增进中外文化交流作出了积极的贡献。

　　此外，这些绘本的国际传播还具有长远的意义。它为云南民族文化在国际上树立了良好的形象，提升了其知名度和影响力。未来，可能会吸引更多的国际学者、游客前往云南，深入探索和感受这片土地上的民族风情。同时，也会激励更多的云南少数民族文化创作者积极投身于文化传播事业，推出更多优秀的作品。

　　“云南少数民族经典故事绘本”系列以其独特的项目亮点和显著的国际传播效果，成功地将云南民族故事推向了世界舞台。它让我们看到了多语种传播的力量，以及文化交流的重要性。在全球化的今天，编辑团队又再接再厉，继续推出了“云南少数民族经典故事绘本”第二辑，其中《公鸡请太阳》《尝新节的传说》入选2023年中国经典民间故事动漫创作出版工程（第五辑），为讲好中国故事、传播中国文化贡献力量。

　　（作者系云南教育出版社副社长、编审）