以版权为桥梁促进中国—东盟文化合作

　　随着中国与东盟的经济关系快速发展，双方的交流与合作越来越密切。在中国—东盟自由贸易区建成的有利条件下，广西科学技术出版社建设运营“中国—东盟版权贸易服务平台”，该项目旨在为中国与东盟各国提供版权产品展示、资讯交流、版权代理、版权交易等专业综合服务，促进中国—东盟出版产业的交流合作，响应“一带一路”倡议，推动中国出版走出去，平台助力讲好中国故事，传播中华文化。

　　线上线下同步推进

　　线上方面，“中国—东盟版权贸易服务平台”充分利用数字化技术、数字渠道，积极探索和推动走出去的数字化转型。平台网站采用汉、英、越、泰、马来、印尼、缅甸、老挝、菲律宾、高棉共10种语言建设网站主要界面，展示信息以汉语、英语为主，提供中国和东盟版权作品的多语种信息发布与推送服务。网站面向中国与东盟各国的著作权所有人、版权代理商、出版商等用户群，设有图书、影视、动漫、文创等贸易服务专区。平台依托门户网站资源，开发一系列多媒体矩阵，同时借力各媒体及书展进行宣传，提高平台影响力，扩大跨区域的市场规模。

　　线下方面，平台围绕重大展会和时间节点举办了一系列版权活动。例如，2020年、2023年世界知识产权日版权座谈会，国际图书版权圆桌对话活动，中马知识产权交流座谈会，中国—东盟传统文化的传承与传播分享会，“一带一路”版权贸易交流暨《中国种子》新书推介会，“开放合作·共享共赢”版权贸易交流会，中越版权贸易座谈会暨合作签约仪式，2024年广西优秀版权登记作品展，越南、马来西亚工作室签约授牌仪式以及多场版权沙龙，并组织赴越南、老挝、马来西亚的交流拜访活动等。通过这些线下活动，平台影响力得到进一步提升，更多版权单位和机构关注到了平台的建设，促进了版权信息交换和人员交流。

　　目前，平台已与越南芝文化股份公司合作成立越南工作室，与马来西亚城市书苑合作成立马来西亚工作室。平台以海外工作室为基点，开拓当地版权贸易服务市场，联系外方文化机构或文化友人，瞄准国际受众需求，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的版权图书对外展示，把反映当代中国发展进步的文化成果推向世界，大力推动中华优秀文化走出去。

　　平台建设初见成效

　　“中国—东盟版权贸易服务平台”于2018年9月在第二十五届北京国际图书博览会上启动，网站于2019年9月在第二十六届北京国际图书博览会上正式上线。目前，入驻平台的国内外优秀合作出版机构逾百家，上线版权产品超3000种（含中文、英文及东盟小语种）。

　　平台以东盟国家为重点，积极开展版权输出业务，并把版权业务拓展到了欧美国家、“一带一路”沿线国家，实现了一批优秀图书输出美国、德国、法国、加拿大、哈萨克斯坦、越南、马来西亚、缅甸等国家和地区。

　　其中，版权输出美国的《打败新型冠状病毒——要让孩子知道的卫生好习惯》（英文版）入选中宣部对外推广局“外文版科普作品库”，《海上丝绸之路》《神奇的中医推拿》分别入选“中国图书对外推广计划”、丝路书香工程，《遇见白头叶猴》（英文版）入选第四届“一带一路”出版合作典型案例，《电化学氧还原的理论基础和应用技术》《随机漫步与壁虎胶带：象牙塔里走出来的石墨烯》分别入选第21、22届输出版引进版优秀图书推介输出版优秀图书。

　　建设至今，平台荣获多项荣誉，获中国出版协会颁发的“出版融合创新优秀案例暨出版智库推优”荣誉，入选中国出版协会“一带一路”出版工作委员会主办的第二届“一带一路”出版合作典型案例（国际营销和渠道），获广西壮族自治区党委宣传部评选的第三届广西对外传播奖对外传播项目类三等奖，获2022年度广西壮族自治区文化产业发展专项资金扶持。平台越南工作室入选中国新闻出版广电报社评选的2023年度出版发行行业创新案例。通过建设平台和扩大版权影响力，广西科学技术出版社入选2022年广西壮族自治区版权示范单位和2023年中国图书海外馆藏影响力出版百强单位。

　　版权贸易促进文化交流

　　图书、动漫、影视、文创等版权产品作为文化的载体，担负着文化传承、传播、交流等职责，版权贸易无疑是扩大版权产品影响力，向世界传递中国声音、传播中国智慧的重要方式之一。版权贸易的发展与扩大有助于加强中国与各国的政治互信、经贸互惠和文化交流。广西与东盟国家海陆相连，在中国与东盟的合作交流中具有区位优势，是中国新闻出版业向东盟走出去的前沿和窗口。

　　平台立足广西、服务全国、对接东盟，充分发挥“广西出版”文化传播影响力，打造广西对外传播的走出去品牌，更好地对外讲述中国故事，有助于促进中国与东盟国家之间的文化交流，打造中国—东盟命运共同体，推进文化产业整体发展。

　　未来，平台将与更多国内外版权机构开展合作，在数字平台基础上，通过线上线下互动，以东盟国家为重点，借助区位优势，实现版权输出与引进，促进中国与东盟国家、“一带一路”沿线国家甚至欧美国家出版机构达成长期版权贸易合作，搭建图书和版贸人员走出去的新渠道，助力中华优秀传统文化的传承与发展。

　　（作者单位：广西科学技术出版社）