《全球通史》新译本令经典焕发时代活力

　　《全球通史》新校本新书分享会现场。 北京大学出版社 供图

　　提到世界史的入门图书，相信很多人会想到斯塔夫里阿诺斯的《全球通史：从史前史到21世纪》。这本风靡半个世纪的全球史观奠基性杰作，简体中文版累计印刷百余次，销量突破500万册，影响了一代又一代的中国读者，可以说是历史类畅销书中的“常青树”。

　　今年，《全球通史》将正式发布全新译本，距离2004年简体中文版首次出版已过去了整整20年。在这期间，世界史入门读物层出不穷，原创、引进双轨并进，但斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》始终稳居历史类图书销售的前列。这是北京大学出版社的头部图书，更是成功的版权引进案例。从获得版权到维护版权，一路走来，离不开《全球通史》项目团队的努力、版权方的信任，以及广大读者的厚爱。

　　名家新译经典焕新

　　《全球通史》是一部富有时代感和现实感的著作，其英文版经历7次修订。中文版面世后亦经历过数次规模较小的修订，每次修订，译者和编辑都反复推敲。近些年，出版社陆续收到读者来信和留言，他们对译文提出中肯的建议和意见。我们深知，这本经典著作应当顺应当代读者的需求，根据时代发展和社会生活的变化，与时俱进地作出修订。

　　前版《全球通史》已经深入人心，新旧译本的替换过程绝非坦途，推出新译本需要坚定的信念和决心。为了赋予《全球通史》崭新的面貌，编辑团队特邀中国人民大学历史系教授王皖强重译全书，清华大学历史系教授刘北成审校。这两位学者长期从事世界史、西方思想史的教学与研究，多年来在译介经典和前沿史学著作上倾注了大量心力，积累了丰富的翻译经验，有着极高的文字水平。邀请两位学者强强联手，体现了我们对图书品质的极致追求。

　　两位学者在翻译和审校的过程中始终秉持严谨的学术态度，细致审慎地选择每一个词语，不断打磨和优化译文。《全球通史》新译本全书逾120万字，翻译、审校和编辑工作耗时近3年。此外，译文还增添了65条详尽的译者注释，努力消除翻译可能带来的阅读障碍，力求译文既“原汁原味”又饱含韵味。

　　重视发挥读者主体作用

　　新译本的推出并不是编辑团队单方面的决定，而是顺应时代和读者需求的产物。在过去的20年里，读者一直在为这本书的发展提供宝贵的意见和建议。因此，在启动重译的时候，我们就希望新译本能更加紧密地链接读者与图书，希望该书真正的“主人”——读者能参与到某些出版环节中。请读者参与图书封面设计是我们最先想到的。封面是最直观的视觉展示，可以激发阅读兴趣，传达作品的核心价值，是图书品质必不可少的增色环节。如果能让读者参与其中，那么读者拿到的不仅是一本质量上乘的好书，更是一本有温度、充满亲切感的好书。

　　新译本封面设计之初，我们广泛收集读者的建议和想法，最终设计出三款风格迥异的封面：由代表生命活力的绿与历史沉淀的红所碰撞出的红绿封面；以金属色为基调，体现传统与未来的金银组合；与旧版一脉相承，彰显历史温度的暖色封面。我们将3个备选方案发布在官微上供读者评选，经过激烈的投票，最终红绿封面胜出。

　　实现多媒体融合出版

　　《全球通史》中文版上市20年，一直以纸质书的形态“独步天下”。但如今的市场，更迫切地需要多形式、多功能、多载体的阅读形式。这本书能否“与时俱进”是我们面临的巨大挑战。如何让平面化的图书变得立体，让单一的文字巧妙地与新媒体技术结合，通过声像模式呈现，更是迫切需要解决的问题。

　　新时代的版权合作不再是纸书闯天下的时代，要在守住“内容”的同时继续深耕，让图书无论是形式还是内容上更加专业化、多样化。立体化开发是贴合时代发展趋势的，不仅可以为传统纸质图书增加附加值，也能满足读者的多维度阅读体验。《全球通史》编辑团队恰巧也有类似想法，大家一拍即合。在社领导的推动下，多维度立体开发《全球通史》产品线正式启动。版权经理马上与版权方培生集团《全球通史》中文版权的负责人李乐强进行沟通，介绍了做电子书、音频和视频课的初步构想。李乐强非常赞同，并基于全新的译文，从内容、印制工艺、形态设计，到宣传、促销、推广等各个环节提供了宝贵的经验和建议。在李乐强的大力支持和帮助下，我们顺利拿到了信息网络传播权。目前，我们正在积极利用新媒体的特征和优势，立体化开发《全球通史》，推进融合出版。相信在不远的未来，这本书会以更多的方式呈现给读者，让经典再次焕发时代活力。

　　《全球通史》出版至今，不仅赢得读者的口碑和赞誉，还产生广泛社会影响。它的成功，是项目团队沉下心来，十年如一日踏实努力的成果；是译者以严谨的治学精神，字斟句酌，反复打磨钻研的成果；是读者的厚爱、持续支持和信任的结果；更离不开北大社和培生集团的深入合作，相互借力，最终才创造出这个经典IP。

　　《全球通史》是一本常读常新的经典著作，它用平实的语言带着我们深入思考，让读者知道历史著作并不晦涩枯燥，也让历史研究不再是小范围内的自娱自乐。阅读《全球通史》让我们更了解自身的过去，更懂得珍惜未来。那些年，我们一起读过的《全球通史》将以崭新的面貌进入大众视线。不如让我们再次共读《全球通史》（新译本），因为理解我们的过去，才能更好地理解我们的现在和未来。

　　（作者单位：北京大学出版社）