跨越时空的儒学探索

　　广东人民出版社一直致力于中华优秀传统文化的国际传播，积极参与丝路书香工程、经典中国国际出版工程等重要的中国图书走出去项目，成功推动了一批优秀的学术精品和大众作品在世界各地以多种语言翻译出版，如《中国家庭史》《历史视野下的中华民族精神》《守望中国价值》《历史性句号》《账本里的中国》等。

　　广东人民出版社在中国学术精品翻译方面的起步较早，是国内最早一批向国家社科基金中华学术外译项目推荐选题的出版社之一，在传播广东学术思想、加强中外人文交流，以及推进广东国际传播能力建设、提高文化软实力等方面取得了一定的成果。本文以2019年入选国家社科基金中华学术外译项目的《宋明新儒学略论》（韩文版）项目为例，介绍广东人民出版社最新走出去成果。

　　携手名家，共铸中韩学术译著经典

　　《宋明新儒学略论》是中山大学哲学系教授、博士生导师冯达文的代表性专著之一，他是中宣部和教育部“马克思主义理论研究和建设工程·中国哲学史教材编写组”首席专家，中山大学禅宗与中国文化研究院院长。广东外语外贸大学南国商学院教授池圣女一直关注中国古代哲学方面的经典著作，她得知出版社一直在推动冯教授代表作的外译工作，于是便联系并表示这一学术专著的翻译出版对海外儒学研究具有非常高的学术价值，对中国哲学的对外推广有长远的影响，希望组织中韩两国专家合力翻译。

　　《宋明新儒学略论》从先秦原儒家出发，探求“仁学”之起源，追溯天道与仁德贯通的最初诉求，重点梳理宋明儒学发展的缘由和脉络，从宋明时期儒学大家的理论研究中探索他们各自对儒学、道家的观点，其中不乏对程朱理学、陆王心学、张王气学等的深入分析。该书从方法论谈起，解释并阐明不同于前人的研究问题的方法和方向，深入探讨了宋明时期儒学的发展脉络和思想精髓。宋明时期，是中国儒学发展的重要阶段，宋明新儒学作为中国传统文化的重要组成部分，蕴含着丰富的哲学思想和文化内涵。它不仅深刻影响了中国的历史发展，也为世界文明的进步作出了重要贡献。自1997年由广东人民出版社出版以来，该书以其独特的视角和深刻的见解，为读者提供了理解和研究宋明新儒学的宝贵资料，在学术界产生了广泛的影响。

　　砥砺前行，中韩各方协同合作

　　冯达文学富五车，于中国哲学思想史尤有心得，他善于化繁为简的阐释，回应社会思潮，探寻现实意义，他的著作不仅回应社会现实，而且以普罗大众所容易理解的方式展开论述。因此，与一般艰深晦涩的哲学著作不同，他的著作往往深入浅出，洞见新颖。在冯达文的信任和支持下，广东人民出版社与池圣女共同努力申报国家社科基金中华学术外译项目，组织中韩两国的翻译专家，高效地筹备各项材料。中方特地请冯教授对原著文本进行了一定修改，使得文字更符合海外读者的阅读习惯和表达方式。翻译团队里既有精通中韩双语的学科专家，也有经验丰富的母语译审，其严谨的态度、专业的水平得到了项目评审的肯定，是项目申报成功最为关键的一环。

　　立项后的3年多的时间里，各方排除万难，紧密合作，精益求精。中韩两国的专家学者通过这一项目加强了交流与合作，促进了两国学术界的相互了解和友谊。尤其是在涉及古文和专业领域的难点时，译者们及时与原著作者进行充分的沟通，共同探讨和解决问题，为译文的通达准确不遗余力，最终按时保质地完成了韩文版的翻译。韩文版在原著基础上增加了不少注释，有利于韩国读者的理解，凝聚了大量的心血。中方出版社除了协调版权和协助项目各方沟通外，在一段较长的时间内，需要对项目进度进行有效的监督，严格把控翻译和审校质量的各个环节。因此，有经验、懂外语、会传播的专业团队尤为重要。

　　加强合作，推动学术出海

　　为了确保韩文版出版的质量和影响力，我们争取落实一家长期致力于中韩文化交流和出版事业、能有力推动中国学术对外传播的韩国出版社，后来找到了韩国人文社科领域的著名出版社：韩国亦乐出版社，它承担过多个中华学术外译项目，为推动中国学术以及文化的对外传播作出了很多努力，国际声誉较高，在学术界影响力很大。

　　据了解，近10年来，韩国亦乐出版社出版了50余种中国主题的学术著作，向韩国读者大量介绍中国的语言文化等方面的学术成果。另外，该社还出版了中国学者的著作近40部，例如，《关于春园与鲁迅的比较文学研究》（2007）等, 涵盖中韩语言及文学比较等诸多领域；同时，翻译出版中国图书30余部，在韩国引起了较大的反响。外译项目的海外出版社的信誉和专业性，是项目最终落地和传播的有力保障。冯达文另一重要著作《中国古典哲学略述》的英文版也成功列入2023年中华学术外译项目，将由中山大学英语系教授曾记团队翻译，计划由施普林格·自然集团出版。

　　《宋明新儒学略论》（韩文版）将在2024年6月北京国际图书博览会上发布，这是该书传播历程中一个新的里程碑，也是中韩文化交流的硕果，将有利于宋明新儒学的思想传播到韩国乃至更广阔的国际舞台。同时，这也是中国哲学思想和学术研究走向世界的重要体现。

　　（作者系广东人民出版社版权和数字出版中心主任）