为学术图书走出去提供研究样本

　　第二十八届北京国际图书博览会上，四川人民出版社举办“‘世界之问的中国之答’考古大家谈暨《不断裂的文明史》国际版权推介会”。四川人民出版社 供图

　　《不断裂的文明史：对中国国家认同的五千年考古学解读》是四川人民出版社近年来向海外重点推介的主题社科图书之一。截至2024年6月，本书已输出英文、韩文、俄文、德文、阿拉伯文等16个语种，输出范围覆盖俄罗斯、印度、乌兹别克斯坦等“一带一路”沿线国家及地区。其中，英文版、韩文版入选国家社科基金中华学术外译项目，俄文版、波兰文版、西班牙文版入选丝路书香工程，英文版和韩文版已在海外出版问世。

　　历时3年精心打磨

　　习近平总书记指出：“中华文明经历了5000多年的历史变迁，但始终一脉相承，积淀着中华民族最深层的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，为中华民族生生不息、发展壮大提供了丰厚滋养。”

　　《不断裂的文明史》中文版的策划出版，历时3年精心打磨：四川人民出版社编辑主动策划选题；与考古学大家刘庆柱反复深入交流；特邀业内有丰富文博图书出版经验的同行和资深文史专家参与项目组，分别担任特约编辑和特约审稿。作品准确定位“学术与通俗兼顾、将五千年文明融入考古、让文物串联起不断裂中国史的通识读物”，中文版一上市，就引起巨大的市场反响并得到好评。

　　业内专家褒扬：在中国考古学诞生百年之际，针对“中华文明为何是世界上唯一有着数千年不断裂文明”这一世界之问，本作品作了令人信服的中国之答。

　　系统制定海外推广方案

　　依托知名作者和优秀的出版内容，《不断裂的文明史》在出版前就受到版权经理的特别关注，针对不同国家和海外出版社、不同的走出去经费资助，系统制定海外推广方案。

　　作为国内首部考古学领域研究“国家认同”的专著，作品有大量珍贵的考古图片和文物图片，学术功底深厚，内容却并不晦涩难懂。基于此，作品既有较好的学术价值，又有外宣价值。为解决翻译经费，出版方确定了以国家社科基金中华学术外译项目为主，丝路书香工程、经典中国国际出版工程等项目为辅的走出去项目申报方案。

　　2019年5月，四川人民出版社以本书为媒，与全球领先的学术、教育和专业内容出版机构施普林格·自然集团建立联系，在中华学术外译项目的申报上达成合作意向；签署英文版合作意向书，积极准备相关推荐材料；同年8月与该集团签署战略合作协议。

　　2019年9月，《不断裂的文明史》确定入选本年度中华学术外译项目推荐选题目录。通过外方推荐、社会征集等方式，经过专家评估，四川人民出版社确定与北京外国语大学翻译系副教授、烟台大学韩国语系教授合作申报该作品的英文版和韩文版，并在外文样章、团队建设、作者授权、版权输出等方面协调译者、外方出版社等多方需求。经过近2个月的准备工作，申报工作在10月底圆满完成。2020年1月，《不断裂的文明史》英文版、韩文版成功立项。

　　2021年，四川人民出版社联合社会科学文献出版社，整合出版资源，向俄罗斯涅斯托尔出版社推荐本书，成功签约俄文版，并入选该年度的丝路书香工程。2022年，与波兰皮特·库尔基纳三巨头传媒有限公司成功签约。凭借优秀的内容资源、合适的外方和译者资源，波兰文版入选2022年丝路书香工程。2023年，西班牙文版入选丝路书香工程。

　　开启国内外整体营销

　　《不断裂的文明史》出版后，四川人民出版社开启了国内外整体营销，助力海外版权输出。

　　一是国内市场从预热加温到销售畅销，举行了持续性的宣传活动。早在2018年7月第二十八届全国图书交易博览会上，四川人民出版社举办的“美丽中华 灿烂文明”主题活动上，就对包括《不断裂的文明史》在内的图书进行推介。

　　2019年8月第二十六届北京国际图书博览会上，四川人民出版社以本作品为契机，联手施普林格·自然集团举办战略合作签约仪式，为学术图书的对外出版提供了新的思路和新的发展平台。2020年，第三十三届北京图书订货会上，四川人民出版社举办了以“家国之中，九州以和”为主题的新书发布会，打响本书在国内市场的“第一炮”。

　　经过一系列的国内市场宣传，作品上市后仅一年时间加印5次，销售逾3万册，受到广大读者朋友喜爱。图书入选2020年度“中国好书”，获第五届中国出版政府奖图书奖提名奖。

　　二是利用海外线上、线下书展，为作品海外亮相造势。2021年9月，第二十八届北京国际图书博览会上，四川人民出版社举办“‘世界之问的中国之答’考古大家谈暨《不断裂的文明史》国际版权推介会”。活动以“世界之问的中国之答”为主题，通过作者刘庆柱与中国考古学界嘉宾的现场演讲、互动，作出解读“中华文明何以不断裂”这一世界之问的中国之答。借此展会良机，出版方向全球出版机构隆重推介这部经典佳作。包括施普林格·自然集团、韩国景仁文化社、俄罗斯涅斯托尔出版社在内的外方出版社嘉宾通过视频向读者分享了本书在当地出版的意义和价值，为其他外方出版机构理解作品价值提供了重要参考。

　　《不断裂的文明史》海外输出案例，是国内外市场的一次亲密互动，是作者、编辑、营销、版权经理、外方出版社等多方角色的一次深度合作；也是地方人民出版社如何从选题策划入手，通过国内与海外同步宣传，破解学术图书走出去的一个经典研究样本。

　　（作者单位：四川人民出版社）