开启中德文化交流新篇章

韩露

　　多年来，安徽文艺出版社立足“讲好中国故事、塑造中国形象”之根本，重点打造中国当代文学这一重点产品线，积极投身国际出版新合作，创新尝试多种国际宣传和版贸交易的模式，“海外文化+”德国中心便是一个重要的海外布局。

　　早在2013年“一带一路”倡议提出，全球贸易包括版权贸易迎来崭新机遇。安徽文艺出版社布局谋划“走出去”工作，于同年独立组团，一行4人对德国进行出版与文化访问，与德国欧洲大学出版社成功签署结为国际伙伴社的合作战略，并将安徽文艺出版社出版的《中国天机》《新安家族》《水母》《大师莫言》《国剧经典》《聆听中国》的德文版签约输出至德国，为双方后续的深度合作奠定了基石。

　　近年来，安徽文艺出版社与德国欧洲大学出版社密切合作，成功将精神文明建设“五个一工程”获奖作品《新安家族》《经山海》，2017年度“中国好书”《试飞英雄》，名家名作“何日请长缨”、《南北通途》等图书的德文版权输出至德国欧洲大学出版社。安徽文艺出版社也因此坚定了深耕这块肥沃土地的决心，肯定了把德国中心作为面向西欧布局实施的第一步战略计划。

　　共同培育：

　　建立文化输出“桥头堡”

　　2022年恰逢中德建交50周年之际，安徽文艺出版社提出在海外建立德国中心的布局，经与德国欧洲大学出版社反复接洽，双方就实施“安徽文艺出版社面向西欧的德国中心”的战略计划达成一致，意将德国中心作为“桥头堡”，向西欧“一带一路”沿线国家出版机构辐射，探索共建、共享、共赢的出版合作方式，共同培育海外中国内容出版市场，实现双方在内容、渠道、阅读服务、产业链开发等多层次的深度融合，持续推动优质内容海外传播，扩大国际合作领域，把国际合作的高质量发展向纵深推进。

　　“海外文化+”德国中心，作为安徽文艺出版社在海外的首个分支机构，填补了其在德语区域设立分支机构的空白，这标志着从“走出去”到“走进去”的战略转变，是创新实践的体现。该中心的德方负责人吴漠汀先生，身为德国欧洲大学出版社的社长，是一位享有盛名的汉学家。他不仅精通中文，对中国文化怀有深厚的情感，更致力于翻译宣传推广中国作家作品，可以说他是一位热心推广中国文化的汉学家。

　　德国拥有大量的中国文化爱好者，这使得中国图书在德国市场具有巨大的潜力和广阔的前景。更值得一提的是，德国作为欧洲邻国数量最多的国家，其经济和文化辐射力强大。因此，德国中心的成立，不仅为安徽文艺出版社深耕西欧图书市场提供了有力支撑，更为其实现“走出去”到“走进去”的战略目标注入了强大的动力，具有里程碑式的深远意义。

　　丰硕成果：

　　不断扩大国际合作

　　在“海外文化+”德国中心的助力下，安徽文艺出版社取得了一系列重要成果。通过参加国际书展、版权输出签约仪式等活动，安徽文艺出版社成功推介了中国当代文学，特别是安徽作家和安徽文学，增进了不同文化间的交流、互信与互鉴。

　　2023年10月，安徽文艺出版社参加德国第75届法兰克福书展，进行国际出版业务商洽，取得一系列重要成果。安徽文艺出版社重点展示了包括“皖美三部曲”在内的一批积极推介传递当代中国理念、展现中国风采的精品出版物。举行了“海外文化+”德国中心授牌仪式和《大江本纪》《沙漠之光》等图书德文版版权输出签约仪式，成功向海外出版家、作家等文化界人士推介了中国当代文学，特别是安徽作家和安徽文学。此外，安徽文艺出版社与卢森堡大学孔子学院多媒体中心就文艺类皖版图书，如“何日请长缨”、“皖美三部曲”、《中国历代笔记小说音乐史料辑录与研究》等资源共享与交换事宜进行深度洽谈，推动皖版图书走进卢森堡；与法国出版商联合会洽谈《宣纸之美》《冰雪恋熊猫》等优质文艺类图书的版权输出；实现了以德国为中心向西欧“一带一路”沿线国家辐射，以书为媒，展现徽风皖韵，增进不同文化间的交流、互信与互鉴，推动优质内容海外传播，扩大国际合作的领域。

　　2023年，安徽文艺出版社与德国欧洲大学出版社签订“何日请长缨”、《南北通途》、《月光不是光》、《肝胆记》、《大江本纪》、《丝路民间故事》、《沙漠之光》等19项德文版权输出，持续推动优质内容海外传播。

　　未来展望：

　　向世界讲好中国故事

　　展望未来，安徽文艺出版社将切实推进“海外文化+”德国中心发展计划落实，与德国欧洲大学出版社建立定期联系机制，信息互通有无；围绕图书出版以及出版物版权开发，探索建立以图书版权交易为核心的文化产业链，以内容打磨与平台建设为“讲好中国故事”赋能；继续坚持以名家名作为核心不动摇，发挥名家名作优势，把当代原创名家名作作为“走出去”主产品线，以主题出版选题为抓手，推动中国文学、中国文化“走出去”；围绕图书、品牌、数字产品的IP做矩阵化开发，联动文化用品、文化品牌开发等形态，积极开展对外合作，提升IP变现能力，探索建立以IP为核心的文化产业链，将双方的版权合作拓展延伸至“文化+”新型业务开发；积极推动合作出版，推动重点项目中德双语同时发行；以“海外文化+”德国中心辐射欧洲市场，增加安徽文艺出版社与其他欧洲国家的交流与合作，积极推动皖版图书及产品全方位、多形态“走出去”。

　　安徽文艺出版社将继续践行出版人的使命，借力“一带一路”倡议，加快传统出版业态转型突破，在持续运营“海外文化+”德国中心的基础上深耕欧洲市场，在深化、巩固已有合作的基础上，寻找新的国际合作伙伴，做好文学、文化艺术精品的推广，向世界讲好中国故事。

　　（作者系安徽文艺出版社总编办主任）