从积极“走出去”到真正“走进去”

王雪凝

　　近年来，人民卫生出版社积极响应国家共建“一带一路”倡议，将自身发展需求与国家战略号召相结合，以积极的姿态投身中国文化“走出去”的时代大潮。在中宣部和国家卫生健康委的指导和支持下，人卫社坚定实施“走出去”战略，不断寻求海内外出版产业发展新机遇，并将响应“一带一路”倡议作为企业发展战略之选和高质量发展的重要撬动支点。以版权输出为切入点，以纸质图书、数字化产品和版权贸易等为主要方式，深化拓展国际合作，宣传我国的医学文化和成就，翻开了医学文化传播的崭新篇章。

　　全力推进中国医学文化“走出去”

　　为推动“走出去”“走进去”战略实施和“一带一路”倡议落实，人卫社专门成立国际化工作领导小组，由公司董事长任组长，研究制定国际化发展战略，在国际中心设立“走出去”办公室，具体负责相应工作。从顶层设计到全体动员，积极推进中国医学文化“走出去”工作。

　　截至目前，人卫社累计版权输出400余项，输出近40个文种，覆盖30多个国家和地区，连续4年版权输出总量超过版权引进总量。输出品种覆盖西医、中医、公共卫生领域，与“一带一路”沿线俄罗斯、亚美尼亚、格鲁吉亚、白俄罗斯、阿塞拜疆、越南、马来西亚、印度以及巴基斯坦等国家的医学出版机构建立合作关系。

　　不断推动构建人类卫生健康共同体

　　面对突如其来的新冠疫情，人卫社严格按照上级部门要求，组织专家第一时间翻译出版基于中国最新版《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》和《新型冠状病毒肺炎防控方案》的英文版《新型冠状病毒肺炎防控和诊疗指南》，并在线上向全球免费提供英文版电子版。同时，人卫社与五洲传播出版社联合翻译并出版了英文、俄文、阿拉伯文等10种语言的《新型冠状病毒肺炎公众防护指南》《新型冠状病毒肺炎公众心理自助和疏导指南》。

　　新冠疫情期间，人卫社应急出版了系列抗疫图书，新冠防治相关图书版权输出数量达33项，与10个国家达成合作，覆盖14个文种，为全球抗疫提供了中国方案，为全世界人民战“疫”分享了中国经验，为共建人类卫生健康共同体作出了“人卫贡献”。

　　进一步增强人卫品牌国际影响力

　　人卫社通过版权输出及合作出版等模式持续推动“走出去”。截至目前，累计出版涵盖英文、法文、德文、葡萄牙文、西班牙文等400余种“走出去”图书，与20多个国家和地区的出版机构签署了500多项协议。近年来，版权输出共新增13个“一带一路”沿线国家。

　　人卫社持续拓展以“人道大医”系列为代表的主题出版的版权输出，《大医马海德》输出阿拉伯文、英文和法文版，达成《大医白求恩》英文版合作出版意向，“致敬最美战疫医务工作者”丛书输出阿拉伯文和马来西亚文版。

　　人卫社持续推进以《韦加宁手外科手术图谱》为代表的国内原创学术精品的版权输出，“中医名家名师讲稿丛书”等系列西医、中医的经典巨著输出到俄罗斯、亚美尼亚等“一带一路”沿线国家，少儿及科普图书输出到越南等东南亚国家，不断拓宽“走出去”学科和品种。立足中国优秀医学原创成果，及时总结、宣传推广我国卫生健康事业发展中形成的中国方案、中国经验、中国模式。

　　人卫社持续通过以国际书展为代表的重要平台，加强与国际出版公司沟通交流，建立良好合作关系。人卫社参加了今年的伦敦书展、博洛尼亚童书展、阿布扎比书展、吉隆坡书展等国际书展，达成多项版权合作意向，与阿联酋、马来西亚等“一带一路”沿线国家医学出版机构建立了合作关系，互惠共赢，共同协作向“一带一路”沿线国家介绍中国医学文化成果，有效开展对外出版和版权贸易合作。

　　人卫社持续积极申报国家“走出去”项目，提升国际影响力，连续八次获“国家文化出口重点企业”，多次入选“中国图书海外馆藏影响力出版100强”名单和“中国图书海外馆藏影响力英文图书10强”等。

　　人卫社持续鼓励以国内外专家合作著书的方式，探索创新版权输出合作的人卫模式。2016年，人卫社与施普林格公司签署合作出版协议，共同选题、共同策划、合作出版面向全球市场的图书，不断深化出版“走出去”进程。

　　《Holland-Frei癌症医学》获得第八届中华优秀出版物奖图书奖提名奖，《汉英〈黄帝内经〉经典用语辞典》入选2023年度国家出版基金资助项目，《新型冠状病毒肺炎防控和诊疗指南（英文版）》入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题，《韦加宁手外科手术图谱》（格鲁吉亚语版）等10余种图书分别获得丝路书香工程、经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划等项目的资助。《石学敏针灸学（英文、西班牙文、法文）》、“中医四大经典英文版系列教材”荣获首届中医药国际贡献奖（著作奖），《中国流行病学》英文版等18种图书荣获输出版、引进版优秀图书奖。

　　70多年来，人卫社已经从过去单纯地引进西医图书版权，发展到建立了较为全面的多语种“走出去”产品线，真正做到中西医并举、传统与数字同步的国际出版模式。

　　面向未来，人卫社将根植中华文化沃土，推动更多彰显中华文化魅力、展现当代中国气象、体现全人类共同价值的医学图书“走出去”、文化活动“走进去”，以高水平出版交流促进中外文明互鉴，为践行全球文明倡议贡献人卫出版力量。

　　（作者系人民卫生出版社党委书记、董事长）