儒者风范 山高水长

黄鸿森

　　转瞬之间，辞书学家、翻译家黄鸿森先生离开我们已经4年了。黄先生是我从事编辑工作的导师之一，于我帮助极大，也是我的忘年之交，与我感情很深。黄先生去世后，我一直想写一篇怀念的文章，由于种种原因，迟迟未能下笔，深感愧疚。

　　2020年2月20日，在度过了鼠年春节之后，黄鸿森先生在自己的家中安详离世，享年百岁。去世前，黄先生对自己的子女说，我看到了国家兴旺发达，感到了家庭幸福美满，此生无憾了。这算是好人自有福报吧。在疫情那个特殊的时点，我们无法前去告别、送黄先生最后一程，这是我们的遗憾。2022年1月13日，一个寒风凛冽的日子，我在黄先生长子黄一黎及其夫人的陪同下，专程前往八达岭陵园，祭拜黄先生，算是补送了黄先生一程。黄先生的赭红色墓碑下方，安放有一块同样赭红色的书本状石雕，其上镌刻有：黄鸿森，浙江瑞安人，中国辞书学家、翻译家，中国百科全书事业开创者和奠基人之一；荣获中国辞书事业终身成就奖、中国首届编辑名家称号、国务院政府特殊津贴。墓碑一侧，立有一块黑底白面的石碑，碑文用的是青年书法家陈义望书写的我的题词：挞冦驱愚丹铅梨枣何必高官，志公行修知通统类可谓大儒。

　　黄鸿森先生有记者、翻译家、辞书学家多重身份。

　　黄鸿森先生在青年时代做过十几年的记者，抗战时期，他作为《浙江日报》等多家报社的特约记者，赴前线写下了大量反映前线将士英勇抗敌、浴血奋战的报道，不断发出抗日救亡的呐喊。抗战胜利后，黄先生作为上海《大众夜报》《自由论坛晚报》的记者，兼为《大公报》《经济周报》《财政评论》《观察》等报刊撰写通讯和经济时评，撰写了大量抨击时弊的檄文，无情揭露了反动政府的腐败。

　　新中国成立后，黄鸿森先生翻译了大部头的《苏联百科词典》《简明经济学辞典》，主持翻译了《政治辞典》。进入北京翻译社后，黄先生适应改革开放后亟需翻译引进外国学术名著的社会需要，翻译校订了苏联科学院主编的皇皇巨著《世界通史》及《近代史》等书籍。后来，黄先生在从事编辑出版工作之余，还陆续译校了《欧文选集》《圣西门学说释译》《自然政治论》《黑格尔评传》《国家制度和无政府状态》《神话辞典》等诸多学术著作及丛书。长期的、累计数百万言的翻译工作，使得黄先生在成为翻译家的同时，接触和熟悉了政治、经济、历史等门类的知识，还有辞书方面的专业知识。他积累的多方面的知识，特别是在现代汉语语法、修辞、逻辑方面的造诣，为后来从事百科全书的编纂工作打下了丰厚的基础。

　　黄鸿森先生最后一份职业是做编辑，包括退休之后还在做编辑审稿工作，前后做了40年。40年间，他编辑著述、种学绩文而不辍，以辞书学家和百科全书编纂家的身份守护了他一生最后的职业，成为一代编辑大师，也让我们见识到编辑真的是一门崇高的职业。

　　在黄鸿森先生为《百科学术文库》中自己的那本《百科全书编纂纵横》所写的“后记”中，我们可以知道，他当年是如何因缘际会，进入中国大百科全书出版社，开始他的辞书编辑生涯的：1979年初夏，黄先生在当时的北京图书馆邂逅了多年未见的老友金常政，他是黄先生在北京翻译社的老同事张曼真女士的夫君。言谈中得知，他们夫妇都已进入中国大百科全书出版社工作，金常政担任《中国大百科全书》首卷《天文学》卷的责任编辑，张曼真担任翻译室负责人，俱为中坚力量。黄先生就委托他们夫妇联名代为推荐，向大百科求职。过了几天，中国大百科全书出版社副总编辑阎明复约见，并在见面结束时就明确表示希望黄先生立即参加我们的百科事业。自此黄先生就和百科结下了不解之缘，直到如今。

　　黄鸿森先生进入百科社后，先是参加百科首卷《天文学》卷的文字编辑工作，后来又参加了《环境科学》《力学》《矿冶》《交通》《建筑·园林·城市规划》等学科卷的编辑工作，为大百科第一版的顺利出版作出了重大贡献。

　　在我看来，黄鸿森先生对于百科全书事业最重要的贡献有4个方面。一是参酌中外，发凡起例。黄先生协助姜椿芳、金常政等编辑家，参酌国际上现代百科全书的编纂方法，借鉴中国古代“类书”等的编纂经验，制定并在实践中逐步完善了《中国大百科全书编辑体例》，成为编纂百科全书的“施工图”。二是躬行践履，编辑示范。从《天文学》卷开始，黄先生参加了多个学科卷的编辑工作，逐渐积累经验，示范引导以后各卷。当时百科社办有一份内部学术刊物《探讨》，专门交流、研讨百科全书的编辑工作，包括姜椿芳、金常政、黄鸿森在内的许多编辑前辈都经常著文探讨，这些探讨使得百科全书的编纂工作越来越成熟规范，也使得《编辑体例》越来越完善，更使得年轻的编辑有所学习、有所依照。三是审读把关，保证质量。百科全书是超大型工具书，编纂难度大、质量要求高。为切实保证质量，实行“内外三审制”和“六校次一核红制”。“内外三审制”即社外专家学者三个审次与社内编辑人员三个审次相结合，交叉进行。黄先生参加了20多个学科卷的审读工作，对于保证百科全书的编纂质量作出了特殊贡献。四是开辟新领域，拓展新境界。《中国大百科全书》第一版是综合性百科全书。在此之后，黄先生还和其他同志一起，率先编纂了第一部“地区百科全书”——《黑龙江百科全书》，以后还编纂了《北京百科全书》《澳门百科全书》等；编纂了《中华人民共和国百科全书》《中国湿地百科全书》《北京京剧百科全书》等“专业百科全书”。他还参与审读了《中国大百科全书（简明版）》，参与指导了《中国大百科全书（第二版）》。

　　黄鸿森先生是辞书“体例”和“释文”大师。他对于百科全书的条目设计、条目交叉关系、定义和定性叙述形式、释文规范、参见系统、检索系统、大事年表等基本要求，对于历史、地理、人物、书目、事件等不同的条目类型，对于题和文、先和后、有和无、详和简、全称与简称、新历与旧历、照片与画像等诸多的稿件处理，乃至对于像古代遗址文物“遗存”与“留存”、古代地名“治今”与“辖今”的分辨等，都有专门的研究和独到的见解。

　　我很幸运，曾经多次向黄鸿森先生当面请教编辑问题，每次都能得到令人信服的回答，往往还能别有所获。黄先生与我同住方庄，是近邻，我曾多次登门向黄先生请益，因此成了忘年之交。我的印象中，黄先生不光学识渊博，是“知通统类”的大儒式学者、编辑家，还是一位忠厚长者，一位谦和而健谈、睿智而幽默、时尚而不落伍的长者。黄先生曾经将自己的新著送上门来请我“指正”，当然是折煞我了。又一次，黄先生专门送来一块长方形的金黄色的蛋糕，说是蛋糕新品，唤作“金砖”是也。这是我们家第一次啖食“金砖”。

　　有一次，黄鸿森先生听说我的孩子在哥伦比亚大学读研究生，便对我说，这下不用发愁未来的工作了。我问为什么？黄先生回答说，胡适、蒋梦麟、金岳霖、马寅初、冯友兰、潘光旦、陶行知等人，都是哥大毕业的，后来都做了大学校长、院长了。照此类推，你儿子的出路不是明摆着的吗？这当然是幽默的话。黄先生当时已经90岁高龄，还能这样博闻强记，而且还能这般拐着弯地幽默，让我大为惊叹。

　　黄鸿森先生活到老、学到老，是为学而不厌；既乐于当面启发后进，又能够著书立说指导后学，著述、译作甚是丰厚，是为诲人不倦；乐做编辑，精益求精、一丝不苟，是为工匠精神；总是与时代同行、与社会同频，永不停滞，是为与时俱进；困境中不消沉，但有机遇便能积极进取、有所作为，始终保持真挚、正直、乐观、幽默，是为活得自在、坦然、洒脱。

　　百科社的一位老编审楼遂曾在《光明日报》著文纪念黄鸿森先生，题目叫《先生之风，山高水长》。今我学步楼遂，再次感怀：先生儒者风范，实在山高水长也！

　　（作者系韬奋基金会理事长）