5种图书入选2025年“上海翻译出版促进计划”

　　本报讯 （记者金鑫）记者从上海市新闻出版局、上海市版权局获悉，《中国传奇：浦东开发史》阿拉伯文版、《说园（典藏版）》法文版、《科技重塑中国》俄文版、《植物染》英文版和《甲骨文与中国上古文明》韩文版5种图书入选2025年“上海翻译出版促进计划”书目。

　　上海市新闻出版局、上海市版权局于2015年创设“上海翻译出版促进计划”，旨在以发现和资助有能力、有热情的国外人士翻译优秀作品为突破口，促进更多的图书在世界范围内出版、传播和推介。“在地化译介+本土出版传播”是“上海翻译出版促进计划”区别于其他文化走出去项目的突出特色。

　　11年已有近50种图书通过“上海翻译出版促进计划”高质量走出去，将一个真实、立体、全面的中国呈现在全球读者面前。

　　2025年资助的5种图书既凸显了当代中国社会、科技、文化发展的丰硕成果，也承载着中华优秀传统文化的深厚底蕴。尤其是这5种图书均出自目标语地区的本土译者，让内容表达更契合当地的文化语境。