讲述敦煌故事 叩响世界之门

　　《我在敦煌做研究》视频截图。 资料图片

　　敦煌作为中国古代丝绸之路的重要枢纽，是中华文明与世界文明交流互鉴的重要见证。如何让敦煌文化“活”起来、走出去，成为新时代文化传播的重要课题。在第34届中国新闻奖评选中，新甘肃客户端推出的新闻专题作品《我在敦煌做研究》获得国际传播类二等奖。

　　跨文化视角 以国际学者为纽带的文化对话

　　敦煌，承载着历史与文化的土地，精美的壁画、栩栩如生的彩塑，无一不在诉说着古代东西方文化交流融合的辉煌篇章。然而，敦煌的故事已被无数次讲述，如何才能推陈出新，成了摆在我们面前的首要难题。

　　作品创新性地选取美国汉学家史瀚文作为叙事主体，构建了一个极具张力的跨文化观察窗口。2018年，美国汉学家史瀚文成为敦煌研究院历史上第一位全职外国研究员。在此之前很长一段时间里，他是唯一长居敦煌的外国人，30余年的潜心研究使他兼具专业深度与文化洞察力。在第六届敦煌文博会来临之际，甘肃国际传播中心将镜头对准史瀚文，通过讲述他与敦煌之间的故事，展现敦煌文化的传承、交流、发展。

　　作品通过外国学者的第三视角，全片始终贯穿着敦煌莫高窟与外国学者史瀚文温暖触碰，跨越了民族和语言，以人文视角从共情处发力。

　　最为关键的是，作品并没有将史瀚文简单塑造成一个“朝圣者”形象，而是真实展现了他作为研究者的专业与困惑。这种真实呈现，让文化传播摆脱了说教感，更具说服力、感染力。更是通过他，让世界感受到中国优秀传统文化跨越时空的魅力。

　　沉浸式叙事 深度呈现敦煌的文化肌理

　　确定策划思路后，真正的创作过程才刚刚开始，这是一场充满挑战与艰辛的跋涉。主创团队摒弃了传统的平铺直叙方式，采用沉浸式叙事手法，让观众跟随史瀚文的脚步与镜头，深入敦煌研究院的各个角落，一同感受他的日常工作与生活。

　　在拍摄过程中，团队捕捉到许多珍贵的细节：史瀚文在洞窟中临摹壁画的专注、他与中国同事讨论学术问题的热烈、沙漠中漫步时的突发灵感……这些真实生动的画面，构成了作品的灵魂。

　　为了更好地展现敦煌文化的魅力，作品巧妙地运用对比与融合的手法。一方面通过史瀚文的回忆，展现他初到敦煌时的震撼与陌生，与后来他对敦煌文化的深入理解和热爱形成鲜明对比；另一方面将敦煌的传统文化元素与现代研究方法、国际学术交流相结合，体现出文化的交融与传承。例如，在作品中，我们呈现了史瀚文运用现代科技手段对壁画进行分析研究的过程，同时也展示了他学习中国传统绘画技巧，尝试用毛笔临摹壁画的场景。这种古今结合、中西碰撞的画面，不仅让观众看到了敦煌文化在新时代的活力，也让他们感受到了不同文化并存的美好。

　　此外，团队在音乐和画面的处理上也别具匠心。配乐采用了具有浓郁西域风情的民族音乐，与敦煌的历史文化氛围相得益彰；画面以高清、细腻的镜头语言，展现了敦煌莫高窟的壮丽与神秘，让观众仿佛身临其境，沉浸其中。

　　精品化制作 文化与技艺的完美融合

　　创作过程面临诸多挑战，其中文化差异和技术难题是最为突出的两大障碍。

　　由于史瀚文来自美国，文化背景和思维方式的差异，给团队沟通带来了困难。采访初期，团队常常因为语言表达和理解的问题，无法深入挖掘到他内心真实的想法。为了克服这一障碍，团队成员提前做了大量的功课，深入了解美国文化和史瀚文的个人背景，在采访中更注重倾听，尝试从他的角度去思考问题。同时，团队还邀请了专业的翻译人员，确保沟通的顺畅和准确。经过多次交流与磨合，团队成员与史瀚文建立了深厚的信任关系，他也逐渐打开心扉，分享了许多珍贵的故事和感悟。

　　在技术方面，拍摄到高质量的画面需要运用先进的拍摄设备和技术手段。然而，敦煌地区气候干燥、风沙较大，对设备的稳定性和防护性有极高的要求。为解决这个问题，我们一方面加强了对设备的防护措施，购买了专业的防尘罩和防护套；另一方面提前与当地敦煌市融媒体中心、敦煌研究院团队建立联系，确保在设备出现问题时能够及时得到维修和更换。

　　作品在制作工艺上追求专业的新闻品质。创作团队采用电影级4K拍摄设备，团队采用了电影级的制作标准，为了捕捉洞窟内的艺术细节，摄影师特别定制了微距镜头支架，可以近距离拍摄壁画中仅毫米级的笔触痕迹。在光线运用上，我们严格遵循文物保护要求，使用特制的低温LED光源，既保证了画面质量，又确保不会对壁画造成损害。在剪辑艺术上，作品突破了传统纪录片的线性叙事模式。主创团队开发了“三维剪辑法”：时间维度上，将史瀚文的10年研究历程浓缩为叙事主线；空间维度上，通过多洞窟的交叉呈现展现艺术全貌；情感维度上，用节奏变化营造观影体验。比如，在讲述壁画修复时，采用慢节奏长镜头展现工匠的细致工作；在呈现敦煌历史时，则用快速剪辑配合交响乐，营造史诗感。这种张弛有度的节奏把控，让整个视频作品显得更有吸引力。

　　全球化传播 构建矩阵式传播新格局

　　团队采取内外联动、融合矩阵式传播，与敦煌研究院、敦煌市融媒体中心协同策划，精细配合，充分发挥各方优势，力求让报道呈现更精准、更独特、更迅速。从策划到创作，再到刊发，作品以独特的视角、细腻的情感、精良的制作，向世界讲述了一个动人的敦煌故事，传递了中国优秀传统文化的魅力与自信。

　　作品在传播策略上体现了鲜明的全球化思维。团队根据不同地区的文化特点和受众习惯，定制差异化的传播方案。具体执行上，团队打造了一个立体化的传播矩阵。根据国外受众的信息获取习惯，我们选择在Facebook、YouTube、Instagram等国际知名视频平台、社交媒体、新闻网站等传播渠道推送，同时在新甘肃客户端、HiGansu视频号等国内平台推出，并被人民日报新媒体、中国日报新媒体等海外账号选用推送，实现全球传播，触达用户上百万。

　　作为主创团队成员，我们也从《我在敦煌做研究》中深刻意识到，在国际传播中，要挖掘独特的新闻素材，寻找具有国际视野和普遍吸引力的故事；注重创新表达方式，运用全媒体手段，打造精品内容，以情感共鸣为纽带，让作品更有温度。站在新的起点上，我们将继续努力，肩负起讲好中国故事、传播好中国声音的使命，把更多像敦煌文化这样的中国优秀传统文化展示给世界，让世界看到一个更加真实、立体、全面的中国。

　　（作者系新甘肃客户端记者）