共同探讨构建中国话语和叙事体系

　　本报讯（记者孙海悦 杜一娜）6月18日，由中国图书进出口（集团）有限公司主办，民进北京市委文化艺术委员会、艺术与设计杂志社承办的第三届北京国际艺术出版论坛在第三十一届北京国际图书博览会上举办。论坛以“域外视野的文化中国”为主题，来自中国、英国、意大利、俄罗斯等国出版、艺术、学术领域的专家学者共同探讨构建中国话语和叙事体系的时代需求。

　　中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云表示，作为文化传播的重要载体和桥梁，艺术出版在推动中国文化对外传播方面发挥着不可替代的关键作用。域外视野为我们打开了一扇全新的窗口，让我们能够从不同角度审视中国文化，发现其中蕴含的人类价值，探索更有效的传播路径。

　　艺术与设计杂志社社长兼总编辑、民进北京市委文化艺术委员会副主任钱竹表示，在全球文化交流日益频繁的今天，如何让世界读懂中国、理解中国，不仅关乎中国文化的国际传播效能，更关系到国际话语体系的重构与完善。当代艺术出版应立足真实，以创新为动力，让世界看到一个真实、立体、全面的中国。

　　以“创建中华文化的全球影响力”为主题，北京大学教授、民进中央文化艺术委员会主任张颐武从中国文化能见度的拓展、中国文化关注度的拓展、中国文化聚焦度的拓展三个方面分享了他对如何拓展中国文化全球影响力的看法。英国泰晤士与哈德逊出版社亚太区总经理丹尼尔·王赐从市场、读者群、合作伙伴等方面分享了中国文化如何在全球发挥独特魅力。同济大学外国语学院院长吴赟通过具体案例分析了艺术翻译对于构建文化中国的传播能力的重要性。意大利博洛尼亚书展客座总监杰克斯·托马斯则从童书出版出发，谈论出版行业中艺术、设计与插画的重要性，以及在Z时代艺术书籍设计创新为传播作出的重要贡献。

　　“一本书需要满足不同层次的需求。”化学工业出版社设计部主任尹琳琳认为，阅读要解决功能性的问题，而“阅美”是关乎艺术性的问题；“阅想”则是阅读者主观能动性被激发、由物相生发出的心境。英国插画家、作家尼尔·帕克分享了他作为插画师的经历与感悟。后浪出版公司童书品牌浪花朵朵营销总监贾小凌讲述了后浪以画笔为媒介，搭建国际与中国文化的深度对话平台，为中国故事的讲述和中华文化的呈现带来更多机会。俄罗斯科学出版社《东方文学》编辑部主任斯韦特兰娜·阿尼基耶娃深度剖析了该社出版的有关中国文化和历史的图书在俄罗斯甚至全世界产生的影响力。

　　论坛还发布了由中图公司提供的“2024—2025年艺术类图书、期刊进出口榜单”，由京东自营提供的“2024年受读者欢迎的艺术设计图书榜单”，由同方知网提供的“2015—2024年艺术类最具学术影响力出版社榜单”。