文学作品IP转化需要过硬文本

　　3月3日，由第十届茅盾文学奖获奖作品《北上》改编的同名电视剧在央视一套黄金档正式播出，并在爱奇艺同步全网独播，甫一开播便跃居电视剧飙升榜第一名。

　　电视剧的热播，让长销书《北上》再度受到关注，《中国新闻出版广电报》记者在北京图书大厦看到相关图书专题推介。据现场工作人员李明慧介绍，不少读者表示，看了同名电视剧，便想着再来买原著，看看两者之间的差别。

　　多形式转化赋予作品更多内涵

　　电视剧原著《北上》由北京十月文艺出版社出版，先后荣获第十届茅盾文学奖、第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖等，达成阿拉伯文、马来文、哈萨克斯坦文、意大利文等10余个语种版权合作。

　　从图书到音乐剧、话剧，再到电视剧，文学IP《北上》沿着运河一路生花。诚如作者徐则臣所言：“一部文学作品，它可以，也需要借助不同的艺术形式传播开去，甚至在一定程度上，可以增加它之前所没有的内涵和价值。”他谈道，在电视剧筹备期间，与总导演姚晓峰、编剧赵冬苓再次沿运河采风，又有新的收获。

　　为了让《北上》经得起推敲，徐则臣沿着这条千里大河来回走，走走写写，写写走走，读了六七十本书。在小说即将完稿时，徐则臣邀请北京十月文艺出版社总编辑韩敬群、运河文化专家陈喜波以及《北上》责任编辑陈玉成，前往小说的终点北京通州，又做了一次实地寻访。

　　“影视对优秀文学作品的改编，往往能给原著带来更多的社会关注，对于优秀写作者的创作是一种表彰、肯定与激发。”陈玉成表示，“一部好的文学作品的IP转化，其前提一定是来自扎实过硬的文本，其内核一定是对于时代和民心有所呼应，和这个国家的精神血脉紧密相连。”

　　文学IP改编领域积淀深厚

　　文学作品的影视化、将文学与其他多种艺术形式加以融合，使得文学作品的艺术价值可以获得全方位的开发与拓展。北京十月文艺出版社多年来一直致力于此方面的探索，并收获了丰硕成果。

　　“十月”品牌在40多年的历史中，曾推出过众多优秀作家的作品，其中多部作品得到了影视或其他艺术门类创作者的重视并成功改编，例如早年的《高山下的花环》《没有纽扣的红衬衫》《渴望》《北京人在纽约》《少年天子》等。新时期以来，北京十月文艺出版社出版的《平凡的世界》《心居》以及《北上》等，均在出版后被改编为同名电视剧或电影，产生了广泛的社会影响。诚如韩敬群所说：“北京十月文艺出版社在中国当代原创文学作品的文学IP改编领域有着深厚的积淀。”

　　谈及文学IP的运营经验时，韩敬群表示，文学作品改编的影视剧可以延伸放大文学作品的影响力，而其影响力的大小则与多方面因素有关，如作品内容与社会热点的契合程度、作品题材、播出平台、节目档期、导演和编剧以及演员的阵容实力等。“另外，能否用心改编和呈现原著、能否有效地表现作品的艺术感染力也会影响影视作品对图书销售、传播推广的作用。”

　　出版人要与作者同行共进

　　的确，纵观整个文学史与电影史，优秀的文学作品不一定都能改编成最成功的影视作品，成功的影视作品的来源也不一定是顶尖的文学作品。

　　如何挖掘更多适合衍生的文学作品、发挥好文学作为艺术母体的作用？韩敬群认为，重要的是要厘清“是执果求因，还是顺势而为”。他以影视改编为例，创作者是以迎合观众口味为出发点，还是从创作主体出发，坚持以高质量的内容吸引其他艺术门类的关注，这是两条截然不同的思路。

　　“从出版人的本位出发，先考虑影视开发，再进行文学创作，并不是一条最佳的路径。”在韩敬群看来，出版工作者应该承担起肩上的重任，一视同仁地为所有作家服务，成为一个全面发展的出版人。“我们要与作者同行共进，与作者讨论文本内容，一同提升文本质量，同时保护作者的权益，帮助作者判断作品是否适合改编为影视作品或其他艺术形式，并且在这个过程中给作者提供助力。”

　　身处新媒体蓬勃发展、新技术汹涌而来的时代，多样的媒介在为文学作品的推广带来机遇的同时，也带来了挑战。“我们既不能对其无动于衷，也不需要惊慌失措。”在韩敬群看来，新媒介与新技术可以帮助读者筛选出真正的写作者。“文学之所以为文学，是因为它是对他者的关切，能够设身处地为别的生命着想。它有着人的骨血和灵魂，而这正是卓越的文学不可被取代、不可被复制的光辉宝藏。”