诗心不老 “大雅”长青

　　“大雅十年”诗歌活动月系列活动之一——“翻译、出版与当代中国新诗”研讨会现场。 本版图片均由广西人民出版社提供

　　“大雅”品牌自2013年创立以来，一直致力于推广诗歌文化，出版了众多深具影响力的诗集与诗论。为纪念“大雅”品牌持续出版10年，日前，广西人民出版社策划的“大雅十年”诗歌活动月系列活动，邀请30多位国内著名诗人、评论家，在北京、上海、南宁等城市，以线上和线下多平台同步的方式进行阅读分享。活动持续一个多月时间，多家媒体关注报道，阅读量近70万人次，获得了较好反响。

　　共赴一场关于诗的盛宴

　　时间回到2015年，“大雅”的第一个系列“大雅诗丛”与读者见面。诗歌是“大雅”出版的起点，也是它的鲜明标记。2024年，“大雅诗丛”第三辑出版，恰逢“大雅十年”。此次“大雅十年”诗歌活动月系列活动首场活动即以此为主题，举办了“生活淬炼成诗——‘大雅十年’诗歌活动月开幕暨‘大雅诗丛’阅读分享会”。

　　“策划‘大雅十年’诗歌活动月，是因为10年对一个小众品牌来说，是一个非常值得纪念的节点，同时，我们也想借此让更多读者与诗人有更直接的接触和互动，更深地了解‘大雅’、理解诗歌。”广西人民出版社副总编辑吴小龙说。

　　在此次分享会上，“大雅诗丛”的作者雷武铃、杨铁军分享了他们的创作经验，探讨了当代新诗的现状和可能性。诗人、评论家雷武铃分享了自己对诗歌翻译和创作的感悟，强调了诗歌创作是发自于心、自然而然的。诗人、翻译家杨铁军则讨论了诗人与传统的关系，认为一个诗人的成长与传统紧密相连。

　　自“大雅诗丛”第一辑出版以来，“大雅”品牌推出了包括“大雅文丛”“休斯系列”“沃尔科特系列”“洛威尔系列”“文德勒诗歌课”“威廉斯系列”等一系列作品，这些图书在获得鲁迅文学奖翻译奖、袁可嘉诗歌奖等奖项以及入围傅雷翻译出版奖的同时，也受到了读者的广泛好评，并在诗歌出版领域产生了较大的影响力。

　　本次“大雅十年”诗歌活动月系列活动正是围绕以上重点作家作品展开分享、讨论。在“一个真正的幻想家和原始人——‘休斯系列’阅读分享会”中，诗人、评论家周瓒、赵四、冷霜，主持人、诗人葭苇，分享了自己对于休斯诗歌的阅读感受，尤其是对于休斯的童诗、动物诗的看法，诗人们结合自己的创作探讨休斯诗的音乐、休斯与学院派的关系等问题。

　　在“现代诗的助产士——‘威廉斯系列’《酸葡萄》新书分享会”中，诗人、翻译家、中国社会科学院荣休研究员傅浩，诗人麦豆，“小镇的诗”主理人、诗人高兴涛，结合他们的创作、翻译和研究，分享了对美国现代大诗人威廉·卡洛斯·威廉斯及其诗集《酸葡萄》、现代主义以及客体主义等话题的看法。

　　在“诗，大脑中的一点盐——‘洛威尔系列’阅读分享会”上，杨铁军这样解读本场阅读分享会的主题——洛威尔的创作受到病痛的长期干扰，这使得他的诗歌成为一种不断更新、不断丰富的生命体验的真实传达。在他看来，洛威尔的创作以及自白派诗歌的发展，改变了美国“二战”后的文学风气，为当代诗歌的创作开辟了一个新方向。诗人、学者胡桑结合自己的翻译以及阅读心得，介绍了洛威尔的创作风格及其在美国诗坛的创新和成就，并介绍了“洛威尔系列”即将推出的诗歌代表作《日复一日》和《笔记本》，以及洛威尔与美国女诗人毕肖普的书信集《空中的话语》。青年诗人钟芝红也谈到自己阅读洛威尔作品的感受，以及洛威尔诗歌特别是《生活研究》对自己的影响。

　　匠心铸就不一样的“大雅”

　　本次“大雅十年”诗歌活动月系列活动举办了多场诗歌分享会、研讨会和新书发布会。这些高质量的图书分享和学术交流，不仅推动了诗歌研究的深入，也为诗歌爱好者提供了宝贵的学习机会。在活动交流过程中，众多诗人、评论家、翻译家在谈论诗歌的同时，也从诗歌出版的角度，对“大雅”这一品牌10年来的坚守与付出给予高度评价，认为“大雅”正青春年少，以“大雅”的抱负，远远不止做10年。

　　作为“大雅十年”诗歌活动月系列活动之一，在北京大学举办的“翻译、出版与当代中国新诗”研讨会上，雷武铃讲述了他与“大雅”最初进行出版尝试时的往事，并表示从成果来看，“大雅”全面译介包含访谈录等在内的诗人作品，为国内诗歌出版领域的发展作出了重要贡献。

　　诗人、评论家、中国社会科学院文学研究所研究员周瓒认为，良性的诗歌出版一定是持久的、稳定的、丰满的，不仅出版作品集，还应覆盖到传记、访谈、批评，甚至解诗等诗歌教育的内容。诗人、评论家、首都师范大学文学院教授张桃洲和诗人、评论家、北京大学文学院教授臧棣也对此表示认同，认为做透一个诗人的相关作品不仅是诗歌出版的大方向，同时也会对诗歌文化的健康发展起到促进作用。张桃洲表示，对出版社来说，这种做法虽然可能会承担一定的经济风险，但留下经典文本是件更有价值的事情。

　　臧棣提出，诗人在书信、访谈等中出现的即兴想法，是读懂诗人的珍贵资源，此外，培养具有专业眼光的诗歌编辑，也是“大雅”等诗歌品牌做好诗歌出版的质量保障之一。

　　在“出版之‘诗’——‘大雅十年’诗歌活动月总结和《泥淖之歌》新书发布会”上，诗人刘春作为诗歌品牌“诗想者”的创立者，高度称赞“大雅”是一个富有毅力、信仰和情怀的诗歌品牌，认为它的价值和意义绝不是可以用金钱来衡量的。诗人非亚回顾了自己与“大雅”的缘分，10年前他就曾参加“大雅”在南宁举办的第一场活动，转眼10年的时间，“大雅”专注于持续出版一流诗人的著作，已经有了丰厚的积淀，取得了很好的成绩，他期待“大雅”未来推出更多的优秀作品。

　　见证“大雅”品牌10年历程

　　“这本书的写作可以说完整见证了‘大雅’这10年的历程。”在“大雅十年”诗歌活动月系列活动收官现场发布的《泥淖之歌》，是一部围绕“大雅”品牌，以细读方式深入众多大诗人名作之诗歌艺术和奥秘的作品。《泥淖之歌》一书作者吴小龙介绍，该书的第一篇文章的写作机缘，是2013年一个同事问他为什么要做“大雅”、为什么要做诗歌，他当时读了希尼的一首诗《铁匠铺》，后来还写下了一篇细读文章。“希尼的《铁匠铺》是写一个匠人在黑屋子里锻造生铁的过程，这其实也是希尼在写自己——作为诗人，他写诗的过程就是在提纯生活，对生活本身的一种打磨。我想说，生活是可以做这样的一个提纯和萃取的，每个人都可以在日常生活里发掘诗意，这也是对我们推出‘大雅’的最好论证。”吴小龙说。

　　10年砥砺，再启新程。“‘大雅’出版10年来，以诗歌为特色，品牌发展稳健，不断丰富产品线，持续推出精品，品牌影响力不断提升，品牌价值令人期待。”广西出版传媒集团有限公司副总经理、总编辑卢培钊表示，广西出版传媒集团将一如既往支持“大雅”品牌发展，实施品牌战略，鼓励精品力作，打造品牌矩阵，期待能见证“大雅”的下一个10年，期待“大雅”长足的发展。