在热爱中坚持 在编辑中成熟

　　“这本书做得很像畅销书。”简单的评价令我们乐开了花。河南文艺出版社推出的《谦卑与伟大：泰戈尔传》，是一本由我国本土作家创作的全面展现近代享誉世界的诗人、亚洲首位诺贝尔文学奖得主泰戈尔一生的传记作品。在泰戈尔访华100周年前夕新书面世，意义非凡。作为责任编辑，我有幸参与这样一个项目。两年多的时间，我们在热爱中坚持，在编辑中成熟。

　　初出茅庐 勇于尝试与实践

　　2021年11月，我收到老朋友、孟加拉语翻译家白开元的书稿《一代伟人——泰戈尔传》，彼时我从事传记图书编辑工作还不足一年。我首先对书稿做了全面、大致的了解，约45万字，图片近400帧，初步判断，内容完整、资料占有丰富。同时，调研同类书，我发现有几种泰戈尔传记，但以译著居多，本版书多为轻薄本“小书”。我隐隐感觉到这本书的出版具有补充市场空白的价值。在汇报后，有幸得到领导们的肯定，非常快地签下了这部书稿。

　　一审工作中，我发现书稿存在一个重要问题：资料性较强，但在主次分明、故事性叙述和逻辑性方面较弱。这主要体现在书稿结构与标题等的设置以及行文等方面。我意识到，需要和作者一起努力，弥补其作为译者在创作中的短板。

　　2022年第二季度，我为作者提供了两本参考的传记和已编辑完成的一章纸稿，以及从书稿整体结构到具体每一章如何修改的建议，还通过电子邮件与语音电话与作者多次沟通。白开元对年轻人很包容，且耐心、配合，在非常短的时间内就反馈了修改后的目录，补充了我建议的“主要人物”和“泰戈尔生平年表”等内容，也同意我删除关于泰戈尔前期、中期、后期文学创作及舞台艺术创作的4章内容，并在出版后将这4章内容以电子附件随书赠给读者的建议。关于调整框架、添加小标题、修改行文部分，白开元也尝试做了调整，但我们俩依然没能达成一致意见。考虑再三，我大胆建议：编辑动手改，作者负责把关。白开元表示同意。就这样，在沮丧后，我找到了解决问题的办法。

　　修改书稿的过程比较漫长，一章一章地，逐字逐句地，往返多次沟通，前后历经近半年，新《泰戈尔传》初稿诞生，被缩至36章，约25万字、100张图。这时，距离最早收到白开元的书稿已有一年时间。

　　不断研究 探索编辑艺术

　　从前期修改书稿开始，我就一直在思索如何做好产品定位与设计。我还有幸参加了传记类图书的交流会，从经典案例中获得了一些启发。

　　关于定位与书名。基于本书故事性强，且资料性丰富、有一定专业性的特点，我们将这本传记定位为具有一定专业性的普及类“大书”。读者定位为少年、普通成人，以及印度文学研究者、孟加拉语学习与研究者等。因此，编辑时，需注意对故事性叙述和专业内容呈现的平衡，考虑大众读者和专业读者需求的差异性。为进一步传达传主的精神特质，我们从传主名作《飞鸟集》中“我们最谦卑的时候，离伟大最近”取关键词“谦卑”“伟大”，命名为“谦卑与伟大：泰戈尔传”。

　　关于产品特色与附加值，我们首先以电子附件赠送泰戈尔文学创作等内容，又将作者的另一本学术价值高、首次发表的书稿《〈飞鸟集〉赏析》作为本传记的赠品赠送给读者，还通过印制工艺的设计，邀请读者互动，用腰封制作书签，以获得更好的阅读体验。

　　关于书籍设计，主要从核心内容与传主的精神特质出发。泰戈尔与中国的交往是重中之重，因此，设计插图时，先将这部分图片放在书稿最前面。想到泰戈尔，他是热情、乐观、博大、沉稳、厚重、谦卑的。经多个平台，我们找寻到一张适合做封面的泰戈尔脸部特写照片：他正微微低着头，专注于思考，白须飘逸；从特写照中提取偏棕、褐的专色设计插图，传达泰戈尔的稳重、深刻；选择视觉冲击力强的亮橙色设计封面书名，字体上尤其突出“泰戈尔”，与封面其他部分形成鲜明对比，也传达了泰戈尔的热烈与阳光。

　　精诚所至 致敬文学巨匠

　　外审更好保障书稿质量。我们特邀北京外国语大学孟加拉语教授、泰戈尔文学研究专家曾琼作为外审，着重对《泰戈尔传》中涉及孟加拉语翻译、南亚历史与文化等内容进行把关。

　　文案传达价值，更好与读者建立链接。从众多评语中，我们挑选了季羡林先生这句——“泰戈尔既是慈眉善目的菩萨，又是威猛怒目的金刚”，还站在读者的角度，表达心声：像泰戈尔一样，去微笑，去满足，去创造，在人生的旅途中成熟起来。

　　用精诚致敬文学巨匠。除国内多家媒体和高校平台外，《泰戈尔传》还在中国国际广播电台孟加拉语、印度语平台以外语形式发布新书公告，获得了来自专家、读者的诸多好评。外国专家桑达在孟加拉国媒体上报道新书《泰戈尔传》，称其为伟大的工程。

　　（作者单位：河南文艺出版社）